1. Gọi trực tiếp đến Phòng Bầu Dục.

Direkt zum Oval.

2. Tiếp đến, lúa mì được thu hoạch.

Gemäß dem Gleichnis würde das Königreich nicht im 1.

3. Tiếp đến mấy câu chuyện hài hước...

Also: Lustige Geschichten...

4. Trong báo cáo Hình ảnh hóa kênh, bạn sẽ thấy số lần truy cập đến /step2, tiếp đến /step3 và tiếp đến mục tiêu.

Im Bericht "Trichter-Visualisierung" wird ein Einstieg bei /schritt 2, eine Fortsetzung zu /schritt 3 und eine Fortsetzung zum Zielvorhaben angegeben.

5. Tôi đang kêu gọi các bạn bước tiếp đến đâu?

Für welche Maßnahmen appelliere ich?

6. Rồi tiếp đến với phần giải phân số đáng sợ.

Dann haben haben wir uns den gefürchteten Brüchen zu gewandt.

7. Tiếp đến tù nhân bị tiêm thuốc độc vào tim.

Später gaben sie den Gefangenen schließlich eine tödliche Herzinjektion.

8. Tiếp đến là một thầy bói người Lithuana, Jurgi Petrauskas.

Das nächste ist von einem litauischen Wahrsager, Jurgi Petrauskas.

9. Tiếp đến lập kỷ lục thế giới, 2 tuần sau đó.

Und stellten danach einen Weltrekord auf, zwei Wochen später.

10. Và họ đã làm thế khi đi tiếp đến Y-cô-ni!

Und genau das taten sie auch, als sie nach Ikonion weiterzogen!

11. Mỗi phụ nữ đã phải tiếp đến 15 - 60 khách mỗi ngày.

Jede Frau empfängt durchschnittlich vierzig bis sechzig Kunden pro Tag.

12. Đó là cách mang lượng nước nhỏ trực tiếp đến thân cây.

Es war eine Methode, kleine Mengen Wasser direct an den Stängel der Pflanze zu bringen.

13. Kế tiếp đến lượt các giảng viên Trường Ga-la-át nói.

Jetzt war der Unterweiser der Schule an der Reihe.

14. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

Wir wissen genug zu Beginn des 19. Jahrhunderts.

15. Atk): ảnh hưởng trực tiếp đến sức đánh phép thuật của nhân vật.

Donald: „Mal sehen, welche Wirkung meine Zauberei auf ihn hat.

16. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

Darauf war die stärkende Wirkung zurückzuführen.

17. Tiếp đến, A-bi-gia kể về hai tháng chăm sóc vườn nho.

Als Nächstes erwähnte Abija zwei Monate, in denen man sich um die Weinreben kümmerte.

18. Đầu tiên là Nhân, tiếp đến là Ngoặc Đơn, nhưng chúng không hiệu quả.

Erst Multiplikation, dann die Klammern, aber es funktionierte nicht.

19. Tiếp đến chúng ta hãy lướt nhanh qua 1 vài công đoạn tiếp theo.

Aber lassen Sie uns noch kurz die nächsten Ebenen durchgehen.

20. Tiếp đến, hãy nhảy thêm một bước nữa và nghĩ đến hình thành vũ trụ.

Dann machen Sie mal einen Gedankensprung und denken Sie an die Entstehung des Universums.

21. Tiếp đến, bốn giảng viên được huấn luyện để dạy bằng tiếng Tây Ban Nha.

Anschließend werden noch 4 Unterweiser für den Kurs in Spanisch ausgebildet.

22. Nhiều hình xâm này liên quan trực tiếp đến việc thờ các thần ngoại giáo.

Viele der Motive hatten direkt mit der Anbetung heidnischer Götter zu tun.

23. Tiếp đến là, già đi, không ai tới thăm nữa, và nhìn chằm chằm vào tường.

Dann bist du alt, keiner kommt mehr zu Besuch, und du starrst die Wand an.

24. Kiểm tra xem miền của bạn đã chuyển tiếp đến vị trí mong muốn hay chưa.

Überprüfen Sie, ob von Ihrer Domain an den vorgesehenen Ort weitergeleitet wird.

25. Tương tự vậy, Sa-tan gián tiếp đến gần nạn nhân qua trung gian con rắn.

Satan machte sich ebenfalls indirekt an sein Opfer heran, über eine Schlange.

26. Tiếp đến là lời kể lại rất cảm động: “Chúa Jêsus giao người lại cho mẹ”.

Darauf folgt eine ergreifende Bemerkung über Jesus: „Und er gab ihn seiner Mutter.“

27. Tiếp đến là công đoạn 3, lên men, quyết định sự phát triển của hương vị.

Dann kommen wir zur Fermentierung, dritte Ebene. Hier entwickelt sich wirklich der Geschmack.

28. Và cuối cùng, như chúng ta đã biết, tiếp đến chuyên mục Cử tri Sinh viên.

Und letztendlich lief es auf den Wahlausschuss hinaus.

29. Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.

Die Entwicklung der Landessprache hatte einen direkten Einfluss auf das Übersetzen der Bibel.

30. Gạch dưới một hay hai lời bình luận ngắn liên quan trực tiếp đến đề tài.

Unterstreiche ein oder zwei kurze Kommentare, die einen direkten Bezug zum Thema haben.

31. Tuy nhiên, những vấn đề này có liên quan trực tiếp đến cách chuẩn bị bài giảng.

Schwierigkeiten dieser Art können unmittelbar auf die Vorbereitung zurückzuführen sein.

32. Tiếp đến là khách, chủ yếu là vua và Queens, và trong số đó, Alice nhận ra

Als nächstes kam die Gäste, meist Könige und Königinnen, und unter ihnen erkannte Alice das

33. Tránh chọn sản phẩm hoặc dịch vụ không liên quan trực tiếp đến doanh nghiệp của bạn.

Wählen Sie keine Produkte und Dienstleistungen aus, die keinen direkten Bezug zu Ihrem Unternehmen haben.

34. Tự tử ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến một phần lớn xã hội của chúng ta.

Ob direkt oder indirekt, ein großer Teil unserer Gesellschaft ist davon betroffen.

35. Trong số hơn 6.000 câu trong Sách Mặc Môn, hơn phân nửa đề cập trực tiếp đến Ngài.

Von den über 6000 Versen im Buch Mormon beziehen sich mehr als die Hälfte direkt auf ihn.

36. Nội dung quảng cáo nên là nội dung liên quan trực tiếp đến từ khóa trong nhóm quảng cáo.

Der Anzeigeninhalt sollte sich direkt auf die Keywords in Ihrer Anzeigengruppe beziehen.

37. Tiếp đến là bài tập lưỡi bằng cách cường điệu la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Ihre Zunge macht nun übertrieben la, la, la, la, la, la, la.

38. Côn trùng và những loài khác có thể mang hạt phấn, chuyển chúng trực tiếp đến nơi cần thiết.

Die Insekten und andere Arten können die Pollen direkt an ihren Bestimmungsort bringen.

39. Vậy bằng cách nào mà một hóc môn có thể ảnh hưởng trực tiếp đến quá trình lão hoá?

Also wie kann ein Hormon schlussendlich die Geschwindigkeit des Alterns einschränken?

40. Họ huấn luyện 35.000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

Sie trainierten 35.000 Gesundheitsmitarbeiter, um die Menschen direkt versorgen zu können.

41. Từ năm 2008, có thể ra vào trực tiếp đến trung tâm mua sắm Mira từ ga xe lửa.

Seit 2008 gibt es vom Bahnhof einen direkten Zugang in das Einkaufszentrum Mira.

42. Sau khi tan việc, tôi đã phải hối hả về nhà, đón gia đình đi tiếp đến tận Vairao.

Nach der Arbeit fuhr ich auf dem schnellsten Weg nach Hause, holte meine Familie ab, und dann ging es weiter nach Vairao.

43. Tôi tin chắc vào điều đó đó là thông điệp mà chúng ta phải truyền tiếp đến mai sau

Und ich glaube ganz fest, dass wir diese Botschaft vermitteln sollen.

44. Họ huấn luyện 35. 000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

Sie trainierten 35. 000 Gesundheitsmitarbeiter, um die Menschen direkt versorgen zu können.

45. Tập đoàn quân số 9 Ý chiếm Korçë ngày 14 tháng 4, tiếp đến là Ersekë ba ngày sau đó.

Die italienische 9. Armee nahm am 14. April Korça und drei Tage später Erseka.

46. 7 Đức Chúa Trời đã thường sử dụng quyền năng của Ngài để ảnh hưởng trực tiếp đến con người.

7 Gott hat seine Macht oft so angewandt, daß Menschen unmittelbar davon betroffen wurden.

47. Lỗ hổng được ổn định của các cậu ở dưới tầng kết nối trực tiếp đến S.T.A.R.Labs trên Earth của tôi

Ihr stabilisierter Riss da unten ist direkt mit S.T.A.R. Labs auf meiner Erde verbunden.

48. Thực ra, việc tranh luận về khảo cổ ít có tương quan trực tiếp đến lời tường thuật trong Kinh Thánh.

Tatsächlich hat die archäologische Kontroverse wenig direkten Bezug zum Bibelbericht.

49. Tiếp đến là Roy Penig, một nghệ sĩ người Kentucky rất thú vị, và anh ấy là người tử tế nhất.

Nun kommt Roy Penig, ein wirklich interessanter Künstler aus Kentucky, und er ist der netteste Mensch.

50. [Step 3] Nút "Đặt phòng" đưa khách du lịch trực tiếp đến các liên kết đặt phòng của Quảng cáo khách sạn.

[Step 3] Über die Schaltfläche Zimmer buchen gelangen Nutzer sofort zu den Hotel Ads-Buchungslinks.

51. Tiếp đến, bạn quyết tâm làm thế nào để gia tăng thời gian và công sức cho mỗi điều đã được liệt kê.

Dann überlegen, wie man mehr Zeit und Kraft dafür verwenden kann.

52. Những ân phước chúng ta nhận liên quan trực tiếp đến mức độ chúng ta thể hiện lòng sốt sắng và đức tin.

Wie sehr Jehova uns segnet, hängt ganz eng damit zusammen, wie sehr wir uns für ihn engagieren und ihm vertrauen.

53. MỘT trong các lý do chính khiến Giê-su xuống trái đất cũng có liên hệ trực tiếp đến thuyết Chúa Ba Ngôi.

EINER der Hauptgründe, warum Jesus auf die Erde kam, wirkt sich ebenfalls auf die Dreieinigkeit aus.

54. Một cuộc nghiên cứu tại Úc cho thấy mỗi người có thói cờ bạc có thể ảnh hưởng trực tiếp đến mười người khác.

Laut einer australischen Studie zieht jeder Problemspieler bis zu 10 Personen direkt in Mitleidenschaft.

55. Hạng mục tiếp theo là mật độ của các nang xơ rải rác, tiếp đến là dày nhưng không đồng nhất và rất dày.

Die nächste Stufe sind verstreute Verdichtungen, gefolgt von überwiegend dichtem und extrem dichtem Gewebe.

56. Thẩm quyền này trực tiếp đến từ chính Đấng Cứu Rỗi qua hệ thống liên tục của những người nắm giữ chức tư tế.

Diese Vollmacht kommt durch eine ununterbrochene Reihe von Priestertumsträgern direkt vom Erretter.

57. Điều này thường đòi hỏi bạn phải tách riêng những từ then chốt, tức những chữ liên quan trực tiếp đến điểm đang thảo luận.

In der Regel müssen dafür die Schlüsselwörter herausgearbeitet werden, Wörter, die direkten Bezug zu dem Besprochenen haben.

58. Hãy phân tích tình thế, tìm xem bạn sai ở điểm nào, và tiếp đến là sửa chữa sai lầm hoặc khắc phục yếu kém.

Analysieren wir die Situation, stellen wir fest, wo wir vom richtigen Weg abgewichen sind, und korrigieren wir dann den Fehler, oder beseitigen wir die Schwäche.

59. Và tiếp đến là 92 nhà máy điện hạt nhân để cung cấp điện cho nó sẽ vừa đủ cho phần còn lại của L.A.

Und dann würden die 92 Kernkraftwerke, die die Energie bereitstellen würden, den Rest von Los Angeles auffüllen.

60. Và tiếp đến là 92 nhà máy điện hạt nhân để cung cấp điện cho nó sẽ vừa đủ cho phần còn lại của L. A.

Und dann würden die 92 Kernkraftwerke, die die Energie bereitstellen würden, den Rest von Los Angeles auffüllen.

61. Phí vận chuyển bao gồm chi phí do hãng vận tải tính hoặc chi phí khác có liên quan trực tiếp đến quá trình vận chuyển.

Der Versand entspricht den Kosten, die ein Transportunternehmen berechnet oder anderen Kosten, die direkten Bezug zum Versand haben.

62. Tiếp đến năm 2007 không chỉ có việc bùng nổ kho dữ liệu mà còn có sự thay thế lớn của kỹ thuất số cho analog.

Wir gehen vorwärts bis 2007, nicht nur ist der Datenbestand der Welt explodiert, sondern es gab diese massive Substitution von analogen Daten gegen digitale.

63. Khi học Lời Đức Chúa Trời, chúng ta có thể chấp nhận sự sửa phạt trực tiếp đến từ Đức Giê-hô-va qua Kinh Thánh.

Während wir Gottes Wort studieren, können wir die Zucht annehmen, die direkt durch die Heilige Schrift von Jehova kommt (2.

64. Tiếp đến là tia X, tia cực tím, ánh sáng thấy được, tia hồng ngoại, tia vi ba và bước sóng dài nhất là sóng vô tuyến.

Dann kommen Röntgenstrahlen, ultraviolettes Licht, sichtbares Licht, Infrarotstrahlen, Mikrowellen und die langwelligsten Strahlen, die Radiowellen.

65. Hầu như tất cả các công nhân lao động hợp đồng được vận chuyển trực tiếp đến Frankfurt am Main hoặc Berlin và bị trục xuất từ đó.

Fast alle Vertragsarbeiter wurden direkt nach Frankfurt am Main oder Berlin transportiert und von dort aus abgeschoben.

66. Bạn có thể phân phối quảng cáo Ad Manager được bán trực tiếp đến Ứng dụng Android tức thì, nhưng quảng cáo Ad Exchange không được hỗ trợ.

Sie können direkt verkaufte Ad Manager-Creatives in Android Instant Apps ausliefern. Ad Exchange-Creatives werden nicht unterstützt.

67. Kế hoạch của tôi cơ bản là đi bộ từ bờ biển phía bắc nước Nga đến cực Bắc, và rồi đi tiếp đến bờ biển phía bắc Canada.

Ich plante, von der russischen Nordküste zum Nordpol und dann entlang der Nordküste Kanadas zu laufen.

68. Tiếp đến, ông giải thích rằng con người có thể đạt được hạnh phúc bằng cách rèn luyện, hoặc khép trí óc và tâm hồn mình vào kỷ luật.

Weiter erklärte er, das Glück sei seiner Ansicht nach durch Schulung oder Erziehung von Geist und Herz zu erlangen.

69. Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

Dann musste ich einen drahtlose, tragbaren Stromkreis entwerfen, aber drahtlose Signalübertragung verbraucht viel Energie und braucht schwere, unhandliche Batterien.

70. Những người tình nguyện làm nhiều việc khác nhau có liên quan trực tiếp hay gián tiếp đến việc sản xuất Kinh-thánh và sách báo dựa trên Kinh-thánh

Freiwillige Mitarbeiter erfüllen Aufgaben, die direkt oder indirekt mit der Herstellung von Bibeln und biblischer Literatur verbunden sind

71. Tiếp đến là khúc quanh này, cùng với ban công và vòng bao này, giống 1 diễn viên ba lê nhấc váy lên, và tôi đi vào phòng giải lao.

Und diese Art Drehung am Balkon und dieses ballerina- artige Heben des Rocks, um in das Foyer hereinzulassen.

72. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Anschließend wird die Stadtmauer mit einer solchen Begeisterung eingeweiht, dass ‘die Freude Jerusalems weithin gehört werden kann’ (Nehemia 12:43).

73. 11 Các chi tiết nói trên về quan niệm của Đức Chúa Trời về công lý đã ảnh hưởng trực tiếp đến phần kết luận của bài thuyết trình của Phao-lô.

11 Diese Einzelheiten in bezug auf Gottes Standpunkt hinsichtlich Gerechtigkeit stehen in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Höhepunkt der Ansprache des Paulus.

74. Đến năm 2005, trong số 44 Hiệp định và thỏa thuận cấp Nhà nước đã ký kết có đến hơn một nửa liên quan trực tiếp đến hợp tác kinh tế thương mại.

Mehr als 50 Unternehmen und Institutionen aus allen Bereichen der Gesellschaft unterschrieben die IBA Konvention im Mai 2007 und verpflichteten sich damit zur Zusammenarbeit.

75. Người ta cho rằng hơn 70 triệu người Brazil có liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp đến các đạo Candomblé, Umbanda, Xangô và những tôn giáo khác có gốc Phi Châu ở Brazil.

Wie es heißt, sind mindestens 70 Millionen Brasilianer direkt oder indirekt mit einer afrobrasilianischen Religion verbunden wie Candomblé, Umbanda oder dem Xangô-Kult.

76. Và tiếp đến bạn có TV Guide của hãng Fox, sắp sửa tài trợ các giải thưởng video online, nhưng đã hủy bỏ vì thông cảm với truyền hình truyền thống, không hả hê gì.

Und dann haben Sie TV Guide, ein Fox- Eigentum, das dabei ist, die Video Awards zu sponsern - aber sie dann aus Sympathie zum traditionellen Fernsehen absagt, um sich nicht großzutun.

77. Tiếp đến nó mua hãng Miramax, nổi tiếng với phí cho phim cấm trẻ em dưới 17 tuổi của nó, và bỗng nhiên, các gia đình không thể tin tưởng những gì họ đang xem trên Disney.

Also, das T&A Netz und danach Miramax, bekannt für nicht jugendfreie Sendungen, und mit einem Mal konnten Familien dem Namen Disney nicht mehr vertrauen.

78. Đây là con thuyền và người phụ nữ đang chèo vòng quanh, và thợ thủ công này làm con thuyền và những máy chèo và bán chúng trực tiếp đến những người cần thuyền và máy chèo.

Hier ist das Boot, in dem die Dame herumgepaddelt ist; dieser Handwerker stellt Boote und Ruder her und verkauft sie direkt an Leute, die Boote und Ruder brauchen.

79. Thế nên, tôi cứ giong mắt lên mà đợi coi xem có thay đổi gì to tát khi mà chúng tôi chuyển tiếp từ bản thảo đến lúc truyện ra lò và tiếp đến là hậu xuất bản.

Und darum hielt ich meine Augen offen um zu sehen, ob die Veränderungen, die geschehen waren als wir von Prä- Buchdruck- Comics zu gedruckten übergingen auch geschehen würden, wenn wir darüber hinausgehen, zu Post- Buchdruck- Comics.

80. Sau một vài tuần của quá trình phục hồi, chúng ta sẽ cấy ghép một máy bơm được lập trình sẵn để cung cấp một hỗn hợp dược lý được cá nhân hoá trực tiếp đến tủy sống.

Nach ein paar Wochen Genesung setzen wir eine programmierbare Pumpe ein, um einen individuellen Medikamentencocktail direkt ins Rückenmark zu injizieren.