1. Đến lúc phải có danh thơm tiếng tốt

An der Zeit, sich einen guten Namen zu machen

2. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

Viele andere Jehovas Wort nicht nennt,

3. Anh ấy đã cướp đi danh thơm tiếng tốt của Ba và tự tạo một danh tiếng cho mình”.

Er brachte den guten Namen seines Vaters in Verruf, um sich statt dessen selbst einen guten Namen zu machen.“

4. Vì sao người Pha-ri-si đã làm mất đi tiếng thơm của họ?

Warum büßten die Pharisäer ihren guten Ruf ein?

5. Quan trọng hơn hết, bạn sẽ có danh thơm tiếng tốt với Đức Chúa Trời.

Und was am wichtigsten ist, du machst dir dadurch einen guten Namen bei Gott.

6. Colum được mang tiếng thơm vì đã nhận cô vào... làm thầy thuốc cho gia tộc Mackenzies.

Colum will Sie einsetzen als Heilerin der MacKenzies.

7. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

ERFREUST du dich an schönen Blumen, am Duft der Rosen, am Gesang der Vögel?

8. Mẹ thơm quá.

Du riechst gut, Mama.

9. Thơm lắm.

Sehr gut.

10. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Gewürzt mit jungem Basilikum und Yangzi-Körnern.

11. Mùi đậu thơm quá.

Die Kichererbsen duften wunderbar!

12. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

Es gibt auf der Erde so vieles, was unsere Sinne erfreut — köstliche Speisen, der liebliche Gesang der Vögel, duftende Blumen, schöne Landschaften, freudige Gemeinschaft.

13. Ngửi cũng thơm nữa.

Und du riechst so gut.

14. Mùi gì thơm ghê.

Hier riecht etwas sehr gut.

15. Ôi yeah, mùi thơm quá.

Oh ja, das riecht gut.

16. Thật thơm tho dễ mến.

Ebenso willkommen wie... wohlriechend.

17. Bình dầu thơm bằng ngọc

Parfümflakon aus Alabaster

18. Lời Chúa thơm ngọt hơn mật.

es unser Herz berührt.

19. Có mùi gì đó thơm quá.

Irgendwas riecht hier gut.

20. Họ thật sự để lại cho chúng tôi một di sản về danh thơm tiếng tốt mà chúng tôi sẽ luôn luôn biết ơn.

Sie haben uns wahrhaft das Vermächtnis eines guten Namens hinterlassen, und dafür werden wir ewig dankbar sein.

21. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

Damit das Harz des Weihrauchs, das normalerweise zum Räucherwerk gehörte, seinen Duft entfaltete, musste es verbrannt werden.

22. Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

Das wohlriechende und heilend wirkende Balsamöl galt ebenso wie Gold als etwas Kostbares.

23. Không phải nó thơm lắm sao?

Riecht das nicht gut?

24. Chúng có mùi thơm đặc biệt.

Sie haben einen Spezialduft.

25. Dầu thơm và các loại dầu.

Duftstoffe und Salben.

26. Mẹ luôn thơm như hoa.

Sie roch immer nach Blumen.

27. Em thích hương thơm của hoa!

Blumen riechen so gut!

28. Anh sẽ đi lấy nước thơm.

Ich hole die Lotion.

29. Mùi chè thơm ngọt, dễ chịu.

Es riecht und schmeckt angenehm.

30. Vị thơm ngọt như đường phèn.

Der Geschmack gilt als penetrant.

31. Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

Das Holz der Libanonzeder war wegen seiner Dauerhaftigkeit, seiner Schönheit und dem aromatischen Duft besonders begehrt, ganz abgesehen von seiner Resistenz gegen Insektenbefall.

32. Ờ... mười lọ xịt thơm mùi thông.

... uh, Pinienduft Lufterfrischer.

33. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Das ist eine Geschmacks-Lawine.

34. Thơm lừng, hấp dẫn, nhiều bọt.

Hoppy, nussig, schäumend.

35. Chỉ cần chọn mùi thơm thôi.

Wählen Sie einen Duft.

36. Nó được trồng để lấy hoa thơm.

Ich hab vergessen, Blumen zu besorgen.

37. Ông bạn tốt, thơm tho, thành thật.

Mein guter, ehrlicher, lieblich duftender Freund.

38. Thơm ngon nhờ phân bón màu mỡ.

Reich an Unmengen von Kompost.

39. Râu của ổng thơm mùi nước hoa.

Sein Bart roch nach Eau de Cologne.

40. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

Es riecht wie gemähtes Gras.

41. Tôi đã quên dầu thơm L'air de Panache.

Ich vergaß das L'air de Panache.

42. Hơi thở em thơm tho hơn vợ anh.

Ein süßerer Atem als meine Gattin.

43. Gà tây, rau thơm, và nhiều thứ khác.

Truthahn, Beilagen, das ganze Zeug.

44. Và sau cùng là hương thơm hoàn chỉnh.

Und danach, der ganze Duftstoff.

45. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Alle deine Kleider sind Myrrhe und Aloeholz und Kassia; aus dem großartigen Elfenbeinpalast haben dich Saiteninstrumente erfreut.“

46. Đây là một loại dầu thơm đặc biệt.

Es ist ein besonderes Öl, das gut duftet.

47. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsam aus Gilead: Seine Heilkraft früher und heute

48. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Mayotte wird wegen des lieblichen Dufts des Ylang-Ylang-Baums passenderweise auch die Parfuminsel genannt.

49. Mỗi ly chứa một loại dầu thơm khác nhau.

In jedem Glas ist ein anderes duftendes Öl.

50. MA-RI ĐỔ DẦU THƠM LÊN CHÚA GIÊ-SU

MARIA GIESST DUFTENDES ÖL AUF JESU KOPF UND FÜSSE

51. Nhưng con người lại thơm tho hơn tuần lộc nhiều.

Aber Menschen riechen besser als Rentiere

52. b) Dầu thơm của Ma-ri trị giá bao nhiêu?

(b) Welchen materiellen Wert hatte Marias Öl?

53. Thơm, hương sồi, tựa nụ cười duyên ngầm của mẹ...

Aromatisch, eichig, mit Untertönen eines Mutter...

54. Hương thơm của nàng giống như hương rượu vang Babylon.

Dein Duft ist wie der Wein Babylons.

55. Cho tôi vài giọt dầu thơm L'air de Panache nhé?

Gib mir einige Spritzer L'air de Panache, bitte.

56. Các loại rau thơm rửa sạch bày lên đĩa.

Erforscht wird, was auf den Teller kommt.

57. lớn lên nhanh, đơm bông và ra quả thơm.

in dem Herzen, das Gott wirklich liebt.

58. Ngài buồn lòng vì tôi đã quên dầu thơm.

Sie waren wütend wegen des Parfüms...

59. Hãy ngửi mùi thơm của bánh đang nướng trong lò.

Riechen wir das Brot, das im Ofen gebacken wird.

60. Hương vị và mùi thơm được mô tả là nhẹ.

Geruch und Geschmack werden als sehr mild beschrieben.

61. Hoa có hương thơm ngọt ngào, tựa như mật ong.

Die Blüten produzieren viel Nektar, der wie Honig schmecken soll.

62. Khi nói về cách chúng ta có thể mang lấy danh của Đấng Ky Tô, và như vậy bảo vệ danh thơm tiếng tốt của chúng ta, Mô Rô Ni đã dạy:

Moroni sprach darüber, wie wir den Namen Christi auf uns nehmen und auf diese Weise unseren guten Namen schützen können:

63. (Ga-la-ti 5:22, 23) Đúng vậy, “tiếng tốt danh thơm thì hơn dầu quý, và ngày chết hơn ngày sinh”.—Truyền-đạo 7:1, TTGM; Ma-thi-ơ 7:12.

Es steht definitiv fest: „Ein [guter] Name ist besser als gutes Öl und der Tag des Todes als der Tag, an dem man geboren wird“ (Prediger 7:1; Matthäus 7:12).

64. Cho cô ấy một ít " hương trầm " và " nhựa thơm ".

Bring ihr Weihrauch und Myrrhe.

65. Bà mở một chai nhỏ đựng dầu thơm, “rất quí-giá”.

Sie öffnete ein Gefäß, das „sehr kostbares“, wohlriechendes Öl enthielt.

66. Vì có mùi thơm dễ chịu và những đặc tính khác nên mát-tít được dùng tạo hương thơm cho xà phòng, mỹ phẩm, và nước hoa.

Aufgrund seines angenehmen Aromas sowie anderer Eigenschaften wird Mastix in Seifen, Kosmetika und Parfüms verarbeitet.

67. Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

Siehst du auch grüne Wiesen, die von hohen Bäumen umsäumt sind, und atmest du die frische Luft ein, die von dem Duft der Wälder und dem Gesang der Vögel erfüllt ist?

68. Đây là một cái có thể điều chỉnh hương thơm.

Es gibt eine mit einem Duft- Zerstäuber.

69. À ừ, loại nến thơm tôi mua ở cửa hàng.

Das ist eine Duftkerze von Anthropologie.

70. 21 Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

21 Balsam aus Gilead: Seine Heilkraft früher und heute

71. Tối nay, không khí thơm lừng mùi thịt chiên quay.

An diesem Abend duftet es überall nach gebratenem Lamm.

72. Sẽ dễ chịu nếu tắm cùng nước thơm Jean Nate.

Es wäre schön, etwas Jean Nate im Wasser zu haben.

73. • “Dầu thơm ở Ga-la-át” muốn nói đến gì?

• Was ist mit dem „Balsam in Gilead“ gemeint?

74. Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

Die Griechen andererseits, sie salbten ihre Toten mit Düften und Gewürzen.

75. Ông muốn ướp hương thơm cho mấy tấm da này, phải không?

Sie wollen doch machen, dass die Häute gut riechen?

76. Phong lan có đủ mọi kích thước, màu sắc và hương thơm.

Orchideen gibt es in allen Größen, Farben und Duftnoten.

77. Trong ngôn ngữ gốc, từ được dịch là “dầu thơm” là từ chung chỉ các loại nhựa thơm chứa dầu, do nhiều loài cây cỏ và cây bụi tiết ra.

Balsam ist ein Gemisch aus Harzen und ätherischen Ölen, die aus bestimmten Sträuchern und Gewächsen gewonnen werden.

78. Vậy, ngày nay có “dầu thơm ở Ga-la-át” không?

Existiert also heute „Balsam in Gilead“?

79. Bạn hãy tưởng tượng một mùi thơm lan tỏa khắp phòng khi Ma-ri lấy “dầu cam-tùng-hương” thoa lên chân của Chúa Giê-su. Lúc đó, mùi thơm của thức ăn hòa lẫn với hương thơm của loại dầu đắt tiền.—Giăng 12:1-3.

Und dann noch das „echte Nardenöl“, mit dem Maria Jesu Füße einrieb! Der Duft des kostbaren Öls erfüllte den ganzen Raum und vermischte sich mit dem der Speisen (Johannes 12:1-3).

80. Những người làm bánh có mùi thơm khi họ đi làm về.

Bäcker riechen gut, wenn sie von der Arbeit nach Hause kommen.