1. TẸT-TIU đứng trước một thách thức.

TERTIUS stand vor einer schweren Aufgabe.

2. ‘Tôi là Tẹt-tiu, chào thăm anh em’

‘Ich, Tertius, grüße euch’

3. Chúng ta biết rất ít về Tẹt-tiu.

Wir wissen nur wenig über Tertius.

4. Tẹt-tiu—Người thư ký trung thành của Phao-lô

Tertius — Treuer Sekretär des Paulus

5. Công lao này của Tẹt-tiu chắc hẳn là quí báu.

Damit leistete Tertius wirklich wertvolle Arbeit.

6. Mặc dù chúng ta biết chắc chắn là Phao-lô dùng Tẹt-tiu làm người thư ký để viết lá thư này, chúng ta không biết đích xác ông dùng Tẹt-tiu như thế nào.

Z. während seiner dritten Missionsreise (Römer 16:23). Obwohl wir mit Sicherheit wissen, daß sich Paulus beim Schreiben des Römerbriefes der Dienste des Tertius bediente, wissen wir nicht genau, wie er dabei vorging.

7. Học giả Kinh-thánh Giuseppe Barbaglio cho rằng Tẹt-tiu là một nô lệ hoặc một nô lệ được trả tự do.

Der Bibelgelehrte Giuseppe Barbaglio vermutet, daß Tertius ein Sklave oder ein entlassener Sklave war.

8. Góc cung nhỏ hơn góc rơi trong cầu vồng

Im Regenbogen ist der Bogenwinkel kleiner als der Abfallswinkel

9. Một số góc là góc bên trái thấp hơn " 1 " [ viết / nhập ]

Ecke Nummer eins ist der unteren linken Ecke " 1 " [ schreiben / ENTER ]

10. GLAUCOMA GÓC MỞ

Das Offenwinkelglaukom

11. Gấp góc đỉnh xuống

Falte die obere Ecke nach unten

12. Quá nhiều góc cạnh.

Zu viele Ecken.

13. Chưa bằng một góc nữa.

Nicht mal annährend.

14. Phòng vệ sinh ngay góc.

Toilette ist direkt um die Ecke.

15. Hạ góc bắn 22 độ.

22 Grad abwärts.

16. Tới chân trời góc biển.

Zu eine weit entfernten Ort.

17. Lệch trái 1.5 phút góc.

Links vorbei, 1,5 Winkel-Minuten.

18. Gọi Lầu Năm Góc ngay.

Geben Sie mir das Pentagon!

19. Như Lầu năm góc ư?

Ein Flugzeug stürzte da ab

20. Thấy cái góc bắn không?

Der Winkel ist sehr steil, sehen Sie?

21. Gấp và mở gấp phần góc

Falte und entfalte beide Ecken

22. Tôi sẽ đậu ở góc đường.

Ich parke an der Ecke.

23. Chắc đây là một góc của công viên mà Maruthin gọi là " Góc hoang dã lãng mạn. "

Das muss der Teil des Parks sein. den Mathurin'romantische Wildnis'nennt.

24. Góc phố Birch và số 9.

Ecke Birch - und Ninth-Street?

25. Kích thước màn hình & góc quay

Größe und Ausrichtung des Bildschirms anpassen

26. John, góc 5 giờ của anh.

John, Schütze auf fünf Uhr.

27. Ba bi gom về một góc?

Über zwei Banden in die Ecktasche?

28. Gấp phần đỉnh vào trong góc

Falte die Spitze nach innen

29. Gấp và mở gấp góc đỉnh

Falte die obere Ecke und entfalte sie wieder

30. Luôn tìm kiếm một góc cạnh.

Immer auf der Suche nach einem Ansatzpunkt.

31. Góc nhìn mũi tàu, cổng 50

Winkel zum Bug Backbord 50.

32. Quăn góc điệu nghệ, phải không?

Nette Eselsohren, nicht?

33. 52 Ta là đá đầu góc nhà.

52 Ich bin der Eckstein.

34. Sau đó, quẹo ngay góc bên trái.

Bis rollbahn Alpha nach links abzweigt.

35. Dòng l và q là vuông góc.

Linien l und q sind senkrecht.

36. Về góc kia, phía sau bức tường.

Dort um die Ecke, hinter die Mauer.

37. Góc mũi tàu, mạn trái 35 độ

Winkel am Bug, Backbord 35.

38. Góc kéo cắt ngang chính, theo độ

Der horizontale Scherungs-Leitwinkel in Grad

39. Không thể có góc bắn tốt được.

Ich kann nicht genau genug zielen.

40. Gấp phần góc xuống rồi mở gấp

Falte die obere Ecke nach unten und entfalte sie wieder

41. Vất hắn ở góc đường được rồi

Der kriegt ein Plätzchen auf der Straße.

42. Nó ở góc phần tư thú nhất.

Das ist im 1. Quadranten.

43. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Ziehen Sie den Teppich in der Ecke hoch.

44. Có một quán rượu ngay góc công viên.

Es gibt einen Pub an der Ecke des Parks.

45. Và một góc nhỏ trong đầu tớ nghĩ,

Und ein kleiner Teil von mir denkt:

46. Một góc vuông hoàn hảo từ thiên nhiên.

Das ist ein perfekter 90- Grad- Winkel, den die Natur gemacht hat.

47. Đưa phần góc đến nếp gấp đã tạo

Bringe die untere Ecke zu der senkrechten Falte

48. Giường của cháu ở trong góc, đằng kia.

Dein Bett steht da hinten in der Ecke.

49. Không có một góc độ nào đáng giá.

Damit konnte man nicht wenden.

50. Trong góc phòng là một lò sưởi lớn.

In der Ecke steht ein großer Gussofen.

51. Tôi ở phía xanh lá cây, dưới xa góc phải, nơi của lũ mọt sách, TEDx cũng ở phía dưới góc phải đằng kia.

Ich bin hier auf der grünen Seite, unten, weit am rechten Rand, wo die Geeks sind. Auch TEDx ist unten, weit rechts.

52. Nhờ thế nó có thể nhảy đúng góc độ.

So haben sie im Flug den richtigen Winkel.

53. Lầu Năm Góc đang ở đường dây an toàn.

Das Pentagon auf der abhörsicheren Leitung.

54. Dĩ nhiên là từ góc độ triết học.

Aus philosophischer Sicht natürlich.

55. Gấp góc bên phải tới nếp gấp vừa tạo

Falte die rechte Ecke an den Knick, den du gerade gemacht hast

56. Ông nằm ở một góc trong việc mở cửa.

Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

57. Rõ ràng là ở góc phần tư thú 2.

Und er liegt eindeutig im II. Quadranten.

58. Ở trong góc đó chính là người thợ lặn.

Da oben in der Ecke ist ein kleiner Taucher.

59. Có 1 tên đang chạy ra từ trong góc.

Ja, einer kommt um die Ecke.

60. Thường dân không được dự họp Lầu Năm góc.

Pentagonsitzungen sind nicht für Zivilisten.

61. Tôi không nghĩ Lầu năm góc đang trung thực...

Hören Sie, ich glaube nicht, dass das Pentagon ehrlich ist mit...

62. nhưng nhiều điều sinh ra từ những góc tối.

Dennoch kann aus dunklen Ecken viel hervorkommen.

63. Cô cần một góc ngắm, một cái lưỡi câu

Man braucht eine Perspektive, einen Aufhänger.

64. Trong số các dụng cụ khác mà một người thư ký như Tẹt-tiu có lẽ có là một con dao để chuốt nhọn cây bút sậy và một miếng bọt biển ẩm để tẩy lỗi.

Ein Sekretär wie Tertius hatte wahrscheinlich außer anderen Schreibwerkzeugen ein Messer zum Spitzen der Rohrfeder und einen feuchten Schwamm zum Löschen von Fehlern bei sich.

65. Tôi ở trong một hiệu đồ cũ ngay góc phố.

Ich bin in dem Antiquitätenladen an der Ecke.

66. Lầu năm góc chưa đưa ra bình luận gì cả.

Das Pentagon hat noch nichts verlauten lassen.

67. Sẽ có nhiều góc ngắm hơn nếu ta chia ra.

Wir können mehr Gelände abdecken, wenn wir uns aufteilen.

68. Có những đường thẳng. có các góc 90 độ

Er hat 90- Grad- Ecken.

69. Căn nhà trống ở góc đường 78th và Washington.

Eine Lagerhalle, Ecke 78. und Washington.

70. Bản quen thuộc hơn ở góc dưới bên phải.

Das bekannte ist unten rechts.

71. Nhìn vào góc mà Lincoln rời khỏi khung hình.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

72. Nhưng hãy nhìn nhận nó từ góc độ này.

Aber betrachten Sie es einmal so.

73. Nhưng còn có nhiều góc độ khác với Pakistan.

Aber es gibt viele andere Dimensionen in Pakistan.

74. Đưa đỉnh tới góc đã chỉ ra và gấp

Falte die Kante zu der gezeigten Ecke

75. Chúng tôi đang ở góc đường số 10 và Spencer.

Wir befinden uns an der Ecke der 10. und Spencer.

76. Nhưng có người khác trong phòng, ngồi tuốt trong góc.

Gefährlich ist ein anderer Typ von Männern.

77. Đường dây tới Lầu Năm Góc đã mở an toàn.

Sichere Leitung zum Pentagon steht.

78. Họ đều có những góc độ đánh giá khác nhau.

Sie alle sehen den Kampf aus einem anderen Winkel.

79. Giơ cánh tay phải của mình thành hình góc vuông.

Er hebt den rechten Arm rechtwinklig.

80. Hôm nay, tôi nhìn Kibera theo một góc nhìn khác.

Heute sehe ich Kibera auf eine andere Weise.