1. Để biến khu này thành một nơi nổi tiếng thế giới

Die Chance, aus dem Starlight Plaza den Laden zu machen, der er sein könnte.

2. Phát minh này đã làm ông nổi tiếng thế giới ngay lập tức.

Diese Erfindung machte ihn international bekannt.

3. Giờ em biết tại sao họ nói chỗ này là quán rau củ nổi tiếng thế giới.

Darum nennen sie das hier also eine " weltberühmte Salatbar ".

4. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

Spanische Tortillas, Paella und Tapas sind heute auf der ganzen Welt zu Hause.

5. (Tiếng sóng âm) Ví dụ, nếu tôi nghe tiếng thế này, đây là âm thanh của màu tím.

(Frequenztöne) Also, wenn ich zum Beispiel so etwas – Dies ist der Ton für Lila.

6. Hãy đến và xem tận mắt tinh thần mạnh mẽ, đầy sức sống của Tokyo—một làng chài nhỏ bé vô danh đã trở thành nơi nổi tiếng thế giới.

Das dynamische Tokio ist auf jeden Fall einen Besuch wert — dieses kleine unbekannte Fischerdorf, das es zu Weltruhm brachte!

7. Việc hé lộ của đồng tác giả của Hetherington về bài tiểu luận Physical Review, thường được nhắc đến, khiến cho đồng tác giả trở nên nổi tiếng thế giới.

Durch die Enttarnung des Zweitautors wurde Hetheringtons Physical-Review-Aufsatz, der des Öfteren referenziert wurde, weltbekannt und die Koautorschaft bildete Legenden.

8. Vậy hãy nói em biết là chính xác thì... anh đã kiếm được bao nhiêu tiền từ bài thơ anh tự cho là nổi tiếng thế giới về con chim đó?

Sag mir noch einmal genau... Wie viel Geld machst du mit deinem selbsternannt weltberühmten Gedicht über diesen Vogel?

9. Richard Erskine Leakey (sinh ngày 19 tháng 12 năm 1944 tại Nairobi), cùng với vợ Meave Leakey là gia đình khoa học gia về cổ nhân loại học nổi tiếng thế giới.

Richard Erskine Frere Leakey (* 19. Dezember 1944 in Nairobi) gehört zusammen mit seiner Frau Meave Leakey zu einer weltweit bekannten Familie bedeutender Paläoanthropologen.

10. Vào tháng 12 năm 1996, khi biết rằng có một đoàn xiếc nổi tiếng thế giới sắp đến thành phố, các Nhân Chứng trong một hội thánh nói tiếng nước ngoài quyết định gặp các diễn viên của đoàn xiếc.

Als Verkündiger einer fremdsprachigen Versammlung im Dezember 1996 erfuhren, daß ein weltberühmter Zirkus in der Stadt ein Gastspiel geben werde, beschlossen sie, wenn möglich die Artisten aufzusuchen.

11. Năm 1989, một nghĩa cử đơn giản của người đàn bà nổi tiếng thế giới, công chúa xứ Wales, chạm vào đứa bé nhiễm HIV/AIDS đã trờ là một việc lớn lao, nhất là ở Châu Âu, đã chấm dứt nó.

In 80er Jahren war die Stigmatisierung mit dieser Krankheit ein enormes Hindernis, über diese Krankheit zu diskutieren oder sie auch nur zu erwähnen. 1987 trug die damals bekannteste Frau der Welt, die Prinzessin von Wales, die ein HIV-infiziertes Baby berührte, mit dieser einfachen Geste, besonders in Europa, sehr dazu bei, dieses Vorurteil zu beseitigen.

12. Thực ra tôi định nói CÓ THỂ phụ nữ sinh ra đã có gen nấu ăn, nhưng tôi chợt nhớ ra đa phần các đầu bếp nổi tiếng thế giới, những người ta gọi một cách kính cẩn là chef, đều là đàn ông.

Eigentlich wollte ich sagen, Frauen sind vielleicht mit einem Koch-Gen geboren, bis mir einfiel, dass die meisten berühmten Köche der Welt,

13. Ben nhận được học bổng để theo học trường Yale University, rồi trường y khoa Johns Hopkins, là nơi mà ở tuổi 33, Ben đã trở thành chủ nhiệm khoa giải phẫu thần kinh nhi đồng và bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng thế giới.

Später erhielt er ein Stipendium für ein Studium an der Universität Yale, danach studierte er an der Johns Hopkins Medical School, wo er mit 33 Jahren Leiter der Pädiatrischen Neurochirurgie und ein weltbekannter Chirurg wurde.

14. Ngày xửa ngày xưa thực ra là chưa đầy 2 năm trước ở một quốc gia không quá xa có một người đàn ông đã phải đi rất xa để tới làm việc tại kho báu của vương quốc một công ty nổi tiếng thế giới.

Vor langer Zeit – um genau zu sein vor weniger als zwei Jahren – gab es in einem Königreich, das nicht allzu fern ist, einen Mann, der viele Kilometer reiste, um am Kronjuwel des Königreichs zu arbeiten, nämlich einer international bekannten Firma.