1. Con la của Sơ đổi con lừa thồ đó?

Ihr Maultier gegen diesen Esel?

2. Tám tiếng sau người ta phải đem la thồ cổ lên.

Doch. Acht Stunden später brachte man sie auf einem Esel hoch.

3. Sao tôi không thể cỡi con ngựa thồ đó được?

Warum kann ich nicht das Packpferd haben?

4. Thú vật thồ hay bò có thể bị trưng dụng.

Lasttiere oder Ochsen konnten zwangsverpflichtet werden.

5. Ma-ri xoay trở không yên trên lưng con vật thồ.

AUF dem Rücken des Esels wurde es langsam unbequem und Maria konnte schon nicht mehr sitzen.

6. Và từ giờ trở đi, mày là con lừa thồ hàng của tao.

Und Sie sind ab jetzt mein Kurier.

7. " Hãy hiểu con đến từ đâu, vì sao con lại lái xe thồ ".

" Nur damit du weißt, woher ich komme, warum ich da improvisiert habe. "

8. Tôi gọi con ngựa thồ đó là con Lờ Đờ cũng đúng thôi.

Ich nannte das Pferd aus gutem Grund Slowpoke (Langweiler).

9. Vì thế, nhìn qua xe Jeep, bạn sẽ thấy lạc đà, và xe thồ.

Also finden Sie mit ihrem Jeep ein Kamel und einen Karren.

10. Chúng ta có thể đi bằng hai con lừa thồ và hai con để cỡi.

Dafür reichen zwei Esel für Vorräte und zwei zum Reiten.

11. Ông tôi lại thêm muối vào chỗ dành cho gia súc đến liếm muối đá bằng cách đặt bộ yên thồ lên trên một con ngựa khỏe mạnh và đổ đầy muối đá vào bộ yên thồ.

Wenn Großvater das Salz an den Salzlecken wieder auffüllen musste, legte er einem kräftigen Pferd einen Packsattel auf und belud ihn mit Steinsalz.

12. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Spannt man da nicht den Karren vor das Pferd?

13. Ông thồ lộ ý nghĩ và cảm nghĩ của mình trong nhà của những người bạn của ông.

Im Haus seiner Freunde offenbarte er seine Gedanken und Gefühle.

14. Thay vì thế chiếc xe đạp mà tôi có thì nặng nề, xấu xí, màu đen, chắc chắn như con ngựa thồ.

Stattdessen bekam ich nun ein schweres, hässliches, schwarzes, robustes Arbeitstier von einem Rad, mit dem ich die schwere Wäschekarre ziehen konnte.

15. Hơn nữa, ngoài lạc đà không bướu, người dân Inca chẳng có thú vật thồ hàng, xe cộ, và cả chữ viết.

Die Inkas besaßen außerdem keine Lasttiere, abgesehen von Lamas, keine Wagen und keine Schrift.

16. Phải mất hết một ngày để đi lên núi đến chỗ dành cho gia súc đến liếm muối đá và dỡ muối đá xuống khỏi con vật thồ.

Es dauerte einen ganzen Tag, zu den Salzleckstellen zu reiten und das Salz von dem Packtier abzuladen.

17. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

Dann gibt es Dachse, Fledermäuse, Rotluchse, Präriewölfe, Kittfüchse, Kängururatten, Berglöwen, Baumstachelschweine, Hasen, Stinktiere, Wildesel, Eidechsen, Schlangen und Wüstenschildkröten.

18. ▪ Khi bà An-ne nói: “Ngước sừng nhìn Chân Chúa”, bà có lẽ nghĩ đến hình ảnh con bò, con vật có sức thồ được vật nặng và dùng sừng một cách dũng mãnh.

▪ Als Hanna sagte: „Mein Horn ist tatsächlich erhöht in Jehova“, dachte sie wahrscheinlich an einen kräftigen Stier, dessen Kraft in den Hörnern steckt.

19. Khi thời tiết trong ngày trở nên nóng hơn, đôi chân đẫm mồ hôi của tôi thấy đau nhói khi chúng cọ xát vào những cục muối đá ở trên bộ yên thồ.

Als es wärmer wurde, fingen meine schweißnassen Beine an zu brennen, weil sie sich an den Steinsalzklumpen im Packsattel wund rieben.

20. Khi An-ne nói: “Ngước sừng nhìn Chân Chúa”, có thể bà nghĩ đến hình ảnh con bò, là con vật có sức thồ được vật nặng và dùng sừng một cách dũng mãnh.

Als Hanna sagte: „Mein Horn ist tatsächlich erhöht in Jehova“, dachte sie wahrscheinlich an einen Stier, dessen Kraft in den Hörnern steckt.