1. Câu hỏi khúc mắc, giải đáp thỏa đáng

„Rätselfragen“ — zufriedenstellende Antworten

2. Tìm thấy lời giải đáp thỏa đáng đã thay đổi đời tôi.

Die befriedigenden Antworten auf meine Fragen veränderten mein Leben.

3. Bạn có thể thấy sự giải thích như thế không thỏa đáng.

Solch eine Erklärung dürfte uns nicht unbedingt befriedigen.

4. Kinh Thánh cung cấp những câu trả lời rõ ràng và thỏa đáng.

Die Bibel enthält klare und befriedigende Antworten.

5. Kinh Thánh giải đáp chân xác và thỏa đáng các câu hỏi này.

Die Bibel gibt wahrheitsgemäße und befriedigende Antworten auf diese Fragen.

6. Những lời giải đáp thỏa đáng cho các thắc mắc về Kinh Thánh

Konkrete Antworten auf biblische Fragen

7. Những người dạy tôi đã trả lời quá mập mờ và không thỏa đáng.

Die Antworten meiner Lehrer waren oft ziemlich schwammig und unbefriedigend.

8. Đối với trẻ sơ sinh, sữa đáp ứng thỏa đáng nhu cầu dinh dưỡng.

Für ein Neugeborenes enthält die Milch alle Nährstoffe, die es zum Leben braucht.

9. Việc ghen tuông, nghi ngờ và ngoại tình được giải quyết một cách thỏa đáng.

Untreue, Eifersucht und Verdächtigungen wurden angemessen behandelt.

10. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

In ihrer Religion fand sie auf ihre Fragen keine befriedigenden Antworten.

11. Kinh-thánh tường thuật một cách giản dị song thỏa đáng nguồn gốc của loài người.

Die Bibel liefert einen einfachen, aber zufriedenstellenden Bericht über den Ursprung des Menschen.

12. Đành rằng trách nhiệm đi đôi với việc làm, nhưng đó là việc làm thỏa đáng.

Zwar ist Verantwortung immer mit Arbeit verbunden, doch diese Arbeit ist befriedigend.

13. Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

Und sie berücksichtigen auch nicht sehr genau das zivile Leiden im Allgemeinen.

14. Theo họ, những bài trong các tạp chí này có nhiều thông tin hữu ích và thỏa đáng.

und finden die Artikel auf ganz verschiedene Weise nützlich.

15. Nhưng nhiều người, kể cả một số nhà khoa học, không cảm thấy quan điểm đó thỏa đáng.

Vielen Menschen — auch Wissenschaftlern — behagt dieser Standpunkt allerdings nicht.

16. Vì không tìm ra lời giải đáp thỏa đáng, tôi bắt đầu mất hứng thú về tôn giáo.

Aber ich bekam auf meine Fragen keine zufriedenstellenden Antworten, und so wurde Religion für mich immer uninteressanter.

17. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 Adams lebhafter, unerfahrener Geist sog diese zufriedenstellenden Hinweise gierig in sich auf.

18. Điều đáng buồn là ngày nay các tôn giáo hiếm khi đưa ra những câu giải đáp thỏa đáng.

Leider liefern die Religionen heute kaum befriedigende Antworten.

19. Hãy xem những ân phước về sự thanh bình, chỗ ở xinh đẹp, việc làm thỏa đáng, đồ ăn dư dật.

Führe dir all die anderen Segnungen vor Augen: Frieden, gute Wohnverhältnisse, lohnende Arbeit und eine Fülle von Nahrung.

20. Nếu chúng ta có thể đạt được thỏa thuận thỏa đáng, ta sẽ gửi tới ngài một thùng rượu Abor thượng hạng.

Wenn wir zu einer befriedigenden Vereinbarung kommen, werde ich sicherstellen, Ihnen ein Fass von Arbors feinstem Wein zu schicken.

21. Thật không thỏa đáng nếu tôi cứ tiếp tục nói, để rồi sau chót nó sẽ chỉ khiến tôi phải phát ngượng.

Es so unangemessen weiter zu sprechen, würde mich nur genieren.

22. Mặc dù có vấn đề về đo từ xa và nhiễu, các thí nghiệm hoạt động thỏa đáng trong khoảng 16 tháng.

Trotz Schwierigkeiten durch Interferenzen konnten die Experimente 16 Monate lang durchgeführt werden.

23. Tôi phải thú nhận rằng tôi thực sự không tìm nổi câu trả lời thỏa đáng, ngay cả cho bản thân tôi”.

Ich muss zugeben, dass ich dies eigentlich nicht einmal zu meiner eigenen Zufriedenheit eindeutig beantworten kann.“

24. Nhờ xem xét cẩn thận, người có thể tìm ra lời giải thích thỏa đáng cho các mâu thuẫn phiếm định này.

Eine sorgfältige Untersuchung läßt erkennen, daß es auch für scheinbare Widersprüche eine einfache Lösung gibt.

25. Sách ấy cũng cho những câu trả lời thỏa đáng cho một số câu hỏi như: Kinh-thánh có phản khoa học không?

Das Buch gibt zufriedenstellende Antworten auf Fragen wie: Ist die Bibel unwissenschaftlich?

26. Sách này cung cấp các lời giải đáp thỏa đáng ngay bây giờ và mang lại nhiều an ủi trong những lúc đau buồn.

Ihre Antworten befriedigen nicht nur den Verstand, sie bieten auch in Zeiten der Trauer echten Trost.

27. Tìm được lời giải đáp thỏa đáng cho các câu hỏi trên là cơ sở để bạn tìm được sự thỏa nguyện lâu dài.

Erst wenn man eine Antwort auf diese elementaren Fragen gefunden hat, kann man auf Dauer zufrieden sein.

28. Câu trả lời duy nhất thỏa đáng là điều mà chính Kinh-thánh tuyên bố: “Cả Kinh-thánh đều bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn”.

Die einzige befriedigende Antwort gibt die Bibel selbst: „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert.“

29. Dù những người theo thuyết bất khả tri nói gì đi nữa, bạn có thể tìm thấy lời giải đáp thỏa đáng cho những câu hỏi trên.

Ungeachtet dessen, was Agnostiker behaupten, ist es möglich, befriedigende Antworten auf diese Fragen zu finden.

30. Ông biết được rằng Lời Đức Chúa Trời cung cấp câu trả lời thỏa đáng cho câu hỏi muôn thuở đó: Tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác?

Dabei fand er heraus, daß Gottes Wort auf die uralte Frage „Warum läßt Gott das Böse zu?“ eine zufriedenstellende Antwort parat hat.

31. Hồi còn ở trung học, anh đã hỏi một nhà thần học thuộc Chính thống giáo Hy Lạp về chính đề tài này nhưng đã không nhận được câu trả lời thỏa đáng.

In der Schule hatte er einen griechisch-orthodoxen Geistlichen zu genau diesem Thema befragt, aber keine zufriedenstellende Antwort erhalten.

32. Nếu xem xét các hành động tội lỗi và quái ác của các nước và người ta, thì câu giải đáp này thật có lý và thỏa đáng biết bao!” (Ê-phê-sô 6:12; Khải-huyền 12:9).

Gemessen an den gotteslästerlichen, teuflischen Handlungen der Nationen und Völker, ist diese Antwort sehr vernünftig und befriedigend“ (Epheser 6:12; Offenbarung 12:9).

33. Có phải là một đời sống hạnh phúc, việc làm thỏa đáng, dư dật về vật chất, khung cảnh tươi đẹp, hòa bình giữa mọi dân tộc, và không còn bị nạn bất công, bệnh tật, đau khổ và chết chóc nữa?

Möchten wir nicht gern glücklich sein, eine lohnende Arbeit haben, materiellen Wohlstand genießen, in einer schönen Umgebung wohnen, ja möchten wir nicht, daß alle Menschen in Frieden leben, daß es weder Ungerechtigkeit noch Krankheit, weder Leid noch den Tod mehr gibt?

34. Nhưng kể từ thời điểm đó, đã có hơn 300 người bị giết trong các vụ tấn công vì lý do chính trị, mà không một vụ việc nào được điều tra và truy cứu thỏa đáng, theo phúc trình của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền.

Seitdem kamen mehr als 300 Menschen bei politisch motivierten Anschlägen ums Leben. Bei keinem dieser Fälle kam es zu einer ernsthaften Untersuchung oder zu einer Verurteilung, so Human Rights Watch.