1. Hội thảo thường niên của AAS.

Jahrestagung der ASA durchgeführt.

2. Báo cáo về phiên họp thường niên

Bericht über die Mitgliederversammlung

3. Một phiên họp thường niên có tính cách lịch sử

Eine historische Mitgliederversammlung

4. 20 phút: Những kỳ lễ thường niên mang lại sự vui mừng.

15 Min.: „Das Predigen mit Trolleys und Infostand — wie?“

5. Hợp nhất trong tình yêu thương —Báo cáo về phiên họp thường niên

In Liebe vereint: Bericht über die Mitgliederversammlung

6. Cổ đông thường niên của chúng tôi của cuộc họp trong sáu tháng.

Unsere Jahreshauptversammlung ist in sechs Monaten.

7. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Thường Niên kỳ thứ 178

Übersicht 178. Frühjahrs-Generalkonferenz

8. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Thường Niên Kỳ Thứ 182

Übersicht 182. Frühjahrs-Generalkonferenz

9. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Thường Niên kỳ thứ 180

Übersicht 180. Frühjahrs-Generalkonferenz

10. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Thường Niên Kỳ Thứ 173

Übersicht 173. Frühjahrs-Generalkonferenz

11. 15. (a) Có thông báo nào tại phiên họp thường niên năm 2016?

15. (a) Was wurde 2016 auf der Jahresversammlung bekannt gegeben?

12. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Thường Niên kỳ thứ 177

Übersicht 177. Frühjahrs-Generalkonferenz

13. Xin xem báo cáo thường niên trang 18 đến 21 của tạp chí này.

Siehe den Jahresbericht auf Seite 18 bis 21 in dieser Ausgabe.

14. Thành phố này được biết đến vì lễ hội carnival thường niên của nó.

Die Stadt selbst ist für ihren farbenfrohen Karneval bekannt.

15. Hợp nhất trong tình yêu thương —Báo cáo về phiên họp thường niên 3

In Liebe vereint: Bericht über die Mitgliederversammlung 3

16. Phiên họp thường niên năm 2011 đã diễn ra trong bầu không khí vui mừng.

Die Mitgliederversammlung 2011 sorgte für viel Freude.

17. Đức tin của các thanh thiếu niên trong Giáo Hội này thật là phi thường!

Der Glaube der jungen Männer in dieser Kirche ist beeindruckend!

18. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Die jungen Erwachsenen sind eine Altersgruppe, die sehr mobil ist.

19. Lễ Thanh Trừng thường niên lần thứ 6 sẽ bắt đầu trong 45 phút nữa.

Die sechste jährliche Purge beginnt in 45 Minuten.

20. Kể từ thập niên 1970, người ta thường đề cập đến trào lưu chính thống.

Seit den 70er Jahren ist der Fundamentalismus ständig in den Schlagzeilen.

21. Sự giao hợp giữa những người trong tuổi vị thành niên được xem là bình thường.

Intimbeziehungen zwischen Jugendlichen hält man für normal.

22. Khi bạn đến tuổi thanh thiếu niên, kết thân với bạn bè là lẽ thường tình.

Wenn du erwachsen wirst, ist es ganz normal, dass du dir deine eigenen Freunde suchst.

23. Ngay từ thời còn niên thiếu, Đa-vít thường ở ngoài đồng chăn chiên cho cha.

Von klein auf weidete David die Schafe seines Vaters (1.

24. Các Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Thường Niên kỳ thứ 187

Höhepunkte der 187. Frühjahrs-Generalkonferenz

25. Để tham dự các kỳ lễ thường niên, nhiều người Y-sơ-ra-ên phải làm gì?

Was bedeutete für viele Israeliten die Anwesenheit bei den jährlichen Festen?

26. Dân Y-sơ-ra-ên cảm thấy thế nào khi tham dự các kỳ lễ thường niên?

Welchen Nutzen zogen die Israeliten aus den jährlichen Festen?

27. Thưa các anh chị em, các đại hội trung ương thường niên và bán niên này tiếp tục với lời tuyên bố từ ban đầu đó cùng thế giới.

Brüder und Schwestern, mit dieser Generalkonferenz und all den anderen halbjährlichen Konferenzen wird diese damalige Erklärung an die Welt fortgeführt.

28. Những hoạt động như thế thường giúp các thanh thiếu niên cảm thấy dễ cởi mở hơn.

Ungezwungen etwas gemeinsam zu unternehmen ist oft genau das, was Jugendliche brauchen, um sich zu öffnen.

29. Và tất nhiên thỉnh thoảng cũng có trường hợp...... thường là các anh tuổi trung niên nói:

Und selbstverständlich gibts da gelegentlich welche - meistens Männer mittleren Alters - die sagen,

30. b) Điều gì đã xảy ra trong phiên họp thường niên của Hội tổ chức năm 1971?

(b) Was geschah 1971 bei der jährlichen Mitgliederversammlung der Gesellschaft?

31. Cũng như trong cuộc đánh bom ở Tel Aviv, nạn nhân vô tội thường là thanh thiếu niên.

Und wie bei dem Bombenattentat in Tel Aviv sind Kinder und Jugendliche häufig die unschuldigen Opfer.

32. Vào tháng Tư năm 1966, tại đại hội trung ương thường niên của Giáo Hội, Anh Cả Spencer W.

Anlässlich der Generalkonferenz der Kirche im April 1966 hielt Elder Spencer W.

33. Tuy nhiên, ở những nước khác, nhiều người cao niên thường được chăm sóc tại các viện dưỡng lão.

Anderswo sind viele Ältere dagegen auf die Dienste von Pflegeheimen angewiesen.

34. Ví dụ: từ ‘ảnh’ đủ vô hại, nhưng ‘ảnh thiếu niên’ thường đề cập đến nội dung khiêu dâm.

Das Wort "Mädchen" beispielsweise ist harmlos, während "junge Mädchen" häufig auf pornografische Inhalte hinweist.

35. Anh ấy là một thanh niên phi thường, một người có những đức tính quý báu của con người.

Er war ein bemerkenswerter junger Mann von großer Menschlichkeit.

36. □ Bạn đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của bản báo cáo thường niên (trang 12 đến 15)?

□ Welche Angaben im Jahresbericht (Seite 12—15) fanden wir besonders interessant?

37. Quá trình phục vụ trung thành của họ, thường là nhiều thập niên, khiến chúng ta tin cậy họ.

Dass sie Jehova oftmals schon über mehrere Jahrzehnte treu gedient haben, flößt uns Vertrauen ein.

38. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Erwähne ein in deiner Umgebung häufig vorkommendes Übel jugendlichen Fehlverhaltens.

39. Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

Verständlicherweise ist der Umzug in ein Senioren- oder Pflegeheim für viele Ältere belastend und verwirrend.

40. 17 Những căn bệnh kinh niên cũng thường làm chúng ta nản lòng, và ngay cả bị trầm cảm nữa.

17 Auch eine chronische Krankheit kann entmutigen und deprimieren.

41. Ông ta nói câu này vào tháng 12 năm 1862 vào kì họp thường niên thứ hai của Quốc hội.

Er sagte dies im Dezember des Jahres 1862 bei der zweiten jährlichen Tagung des Kongresses.

42. Phiên họp thường niên của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania) luôn là dịp phấn khởi.

EINE Mitgliederversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania sorgt immer für gespannte Vorfreude.

43. 6 Kỳ lễ chót trong ba kỳ đại lễ thường niên được gọi là Lễ Mùa Gặt, hay Lễ Lều Tạm.

6 Das letzte der drei großen jährlichen Feste bezeichnete man als das Fest der Einsammlung oder Laubhüttenfest.

44. Các công chúa hoàng gia thường kết hôn với các lãnh chúa Fujiwara - ít nhất là trong một thiên niên kỷ.

Kaiserliche Prinzessinnen wurden über mindestens ein Jahrtausend ebenfalls oft mit Fujiwara verheiratet.

45. Liên hoan phim Cannes thường niên lần thứ 67 được tổ chức từ ngày 14 đến 25 tháng 5 năm 2014.

Die 67. Internationalen Filmfestspiele von Cannes fanden vom 14. bis 25. Mai 2014 statt.

46. Nhưng gần đây, các báo cáo thường niên của các công ty năng lượng đều không thấy có trạm phát điện.

Doch in letzter Zeit hat kein Jahresbericht eines Energiekonzerns mehr ein Kraftwerk auf der Titelseite.

47. Thật thế, các thanh niên, thiếu nữ thú thật rằng họ thường gặp khó khăn trong sự giao tiếp với người khác.

Gerade im zwischenmenschlichen Bereich haben junge Männer und Frauen, wie sie selbst einräumen, oft Probleme.

48. Việc thường xuyên gây gổ với người nhà có thể làm tăng gấp đôi nguy cơ tử vong ở tuổi trung niên.

Bei Personen, die sich oft mit anderen in der Familie streiten, verdoppelt sich offenbar die Gefahr, im mittleren Alter zu sterben.

49. 5 Lòng ham muốn và khả năng về tình dục thông thường phát sanh và lớn lên trong tuổi thanh thiếu niên.

5 Der Geschlechtsdrang erwacht und wächst normalerweise in den Teenagerjahren.

50. Một thanh niên thường xuyên đóng tiền thập phân với số tiền anh ta nhận được từ công việc làm của mình.

Ein Junge zahlt von dem Geld, das er bei der Arbeit verdient, regelmäßig seinen Zehnten.

51. Nhưng nếu muốn trở thành một thanh niên có tâm sinh lý bình thường thì chắc chắn con bạn cần điều này.

Trotzdem braucht er es — um eine gesunde Persönlichkeit zu entwickeln.

52. Một thanh niên, thiếu niên Cộng Hòa, lãnh đạo của Thiếu niên đảng Cộng Hòa.

Ich war ein Junger Republikaner, ein "Teen Age Republican", ein Leiter der "Teen Age Republicans".

53. Tuy nhiên, sau phiên họp thường niên có tính cách lịch sử vào năm 1944, vẫn còn một câu hỏi tối quan trọng.

Doch auch nach der historischen Mitgliederversammlung im Jahr 1944 blieb eine wichtige Frage offen, da die leitende Körperschaft zu jener Zeit praktisch mit dem siebenköpfigen Vorstand der pennsylvanischen Körperschaft identisch war.

54. Thanh niên ấy nói rằng mình là một thường trú nhân hợp pháp, nhưng đã bị cướp hết giấy tờ và tiền bạc.

Der Mann erzählte, dass ihm seine Papiere und sein Geld gestohlen worden waren, er aber rechtmäßiger Staatsbürger sei.

55. MỘT TÍN ĐỒ ĐẤNG CHRIST TRUNG THÀNH, ĐỨNG TUỔI NHẬN XÉT: “NGƯỜI THANH NIÊN THƯỜNG XEM VẺ ĐẸP NGANG HÀNG VỚI ĐỨC HẠNH”.

„FÜR EINEN JUNGEN MENSCHEN IST SCHÖNHEIT GLEICHBEDEUTEND MIT TUGEND“ WAREN DIE WORTE EINES TREUEN, SCHON AN JAHREN FORTGESCHRITTENEN CHRISTEN.

56. b) Như được thấy trong bản báo cáo thường niên, những nước nào có số người dự Lễ Kỷ niệm đông đặc biệt?

(b) Welche Länder wiesen gemäß dem Jahresbericht herausragende Zahlen an Gedächtnismahlbesuchern auf?

57. Có thể là cách duy nhất để giao tiếp với chúng. (cười) Một thiếu niên thông thường gửi 3.339 tin nhắn một tháng.

(Gelächter) Ein durchschnittlicher Teenager verschickt jeden Monat 3.339 SMS-Nachrichten, es sei denn, es ist ein Mädchen, dann sind es eher 4.000.

58. Trong những thập niên sau Thế Chiến II, “đất” thường can thiệp nhằm bảo vệ những người ủng hộ Nước của Đấng Mê-si.

In den Jahrzehnten nach dem Zweiten Weltkrieg ist die „Erde“ oft für die treuen Unterstützer des messianischen Königreichs eingetreten.

59. " Ngũ niên "?

Lustra?

60. Thí dụ, một thiếu niên 14 tuổi ở thành phố Nữu-ước thường xuyên nóng tính và luôn luôn kiếm cớ gây chuyện đánh nhau.

Zum Beispiel war ein 14jähriger Junge aus New York ständig gereizt und immer wieder in Schlägereien verwickelt.

61. Hội “đồng niên” là hội của những người, thường là phái nam, sanh ra vào khoảng cùng thời gian với nhau và trong cùng làng.

Eine Jahrgangsgemeinschaft besteht gewöhnlich aus Männern, die ungefähr zur gleichen Zeit im gleichen Dorf geboren wurden.

62. Giải cờ vua Aeroflot mở rộng là giải đấu cờ vua thường niên được tổ chức tại Moskva, do hãng hàng không Aeroflot tài trợ.

Das Aeroflot Open ist ein Schachturnier, das jährlich in Moskau ausgerichtet und von der russischen Fluggesellschaft Aeroflot gesponsert wird.

63. Bản báo cáo về phiên họp thường niên năm đó ghi nhận: “Thành viên của Hội sẽ giới hạn ở mức không quá 500 người...

In einem Bericht über die Mitgliederversammlung in jenem Jahr hieß es: „Die Zahl der Mitglieder der Gesellschaft wird auf 500 begrenzt . . .

64. Trong suốt thời thơ ấu và thiếu niên, hành vi và tư tưởng của một người thường chịu ảnh hưởng của khung cảnh gia đình.

In der Kindheit und in der Jugend werden das Verhalten und die Gefühle eines Menschen ganz natürlich durch die Atmosphäre beeinflußt, die in der Familie herrscht.

65. Ông đi ra với cái cưa máy của mình để giúp Rotary Club với các nỗ lực làm đẹp đường phố thường niên của họ.

Bei den Aufräumarbeiten des Rotary Clubs ist er mit seiner Kettensäge dabei.

66. Điều này diễn ra vào phiên họp thường niên của hội đoàn Pennsylvania của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) tổ chức ngày 2-10-1944.

Das geschah am 2. Oktober 1944 anläßlich der jährlichen Mitgliederversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

67. Và tất nhiên thỉnh thoảng cũng có trường hợp... ... thường là các anh tuổi trung niên nói: "Ô, hai chiếc bánh xe của anh được quá."

Und selbstverständlich gibts da gelegentlich welche – meistens Männer mittleren Alters – die sagen, "Ach, diese Räder sind großartig!

68. Theo lời những người biết thanh thiếu niên ấy, hắn là một học sinh bình thường, muốn có bạn bè và được người khác yêu mến.

Der Amoktäter war, wie Bekannte sagen, ein ganz normaler Jugendlicher, der Anerkennung suchte und Freunde haben wollte.

69. VÀO ngày Thứ Bảy, 2 tháng 10 năm 1999, Phiên Họp Thường Niên của Hội Tháp Canh kết thúc bằng một lời thông báo bất ngờ.

DIE Mitgliederversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, die am Samstag, den 2. Oktober 1999 durchgeführt wurde, endete mit einer überraschenden Bekanntmachung.

70. Thanh Niên (báo).

Geschichte der Schrift

71. Chùa Vạn Niên.

Ihr tausendjähriger Weg.

72. Hãy nhớ rằng nội dung do người dùng tạo hoặc trong mạng xã hội thường có thể liên quan đến phạm trù bảo vệ thanh thiếu niên.

Bitte achten Sie darauf, dass in Sozialen Netzwerken oder auf Plattformen, die von Nutzern hinzugefügten Inhalte auch trotz möglicher Maßnahmen der Anbieter die Jugendschutzrelevanz erhöhen können.

73. Những năm của thời thanh niên và thanh nữ thường là một thời kỳ ít ra tương đối có dồi dào nhựa sống và sức khỏe tốt.

In Jugendjahren ist man im allgemeinen verhältnismäßig tatkräftig und bei guter Gesundheit.

74. Chúng ta cũng có bốn sự kiện thường niên—hội nghị vùng, hai hội nghị vòng quanh và Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su.

* Darüber hinaus gibt es vier jährliche Zusammenkünfte: den regionalen Kongress, zwei Kreiskongresse und die Feier zum Gedenken an Christi Tod.

75. Giới tu sĩ của cả hai phe đều khuyến khích các thanh niên chiến đấu và cố giết kẻ thù—thường là những người cùng tôn giáo.

Auf beiden Seiten ermutigten die Geistlichen die jungen Männer, zu kämpfen und den Feind zu töten — der oftmals der gleichen Religion angehörte wie sie.

76. Phép lạ này còn phi thường hơn vì họ đã tuyên bố là chàng thanh niên đó đã chết thật rồi và đang trên đường đi chôn.

Das Wunder war umso bemerkenswerter, da sie den jungen Mann bereits von Rechts wegen für tot erklärt hatten und ihn gerade beerdigen wollten.

77. Tháng 8 năm 2015, Red Velvet biểu diễn lần đầu tiên tại Mỹ trong lễ hội âm nhạc thường niên KCON được tổ chức ở Los Angeles, California.

Im August 2015 gab Red Velvet während der KCON in Los Angeles erstmals ein Konzert in den Vereinigten Staaten.

78. Elite Model Look là một sự kiện thời trang thường niên do Elite Model Management tổ chức, đây là một tổ chức quốc tế quản lý người mẫu.

Der Elite Model Look ist ein jährlich ausgetragener, internationaler Modelwettbewerb, der von der internationalen Modelagentur Elite Model Management veranstaltet wird.

79. Ngũ niên là gì?

Was ist Lustrum?

80. Trong phiên họp thường niên ngày 2-10-1944, ở Pittsburgh, các hội viên của hội Pennsylvania đã chấp nhận sáu nghị quyết nhằm sửa đổi điều lệ.

Bei der Mitgliederversammlung am 2. Oktober 1944 in Pittsburgh nahmen die Mitglieder der pennsylvanischen Körperschaft 6 Resolutionen an, durch die deren Satzung geändert wurde.