1. Đó không phải là rễ của loài biểu sinh, mà đó là rễ hình thành từ cành và thân của loài cây chủ mà chúng đang sinh sống.

Dies sind keine Epiphytenwurzeln: Es sind Wurzeln, die aus dem Stamm und den Zweigen der Baumwirte selbst austreten.

2. Thân rễ Thủy xương bồ (Rhizoma Calami) được sử dụng, được thu hoạch vào tháng 9 và tháng 10.

Vom Kalmus wird der Wurzelstock (Calami rhizoma) verwendet, der im September und Oktober geerntet wird.

3. Đó là một cái cây, mà trong thân cây là những bộ rễ ngôn ngữ.

Das ist ein Baum und in dessen Stamm sind die Wurzeln von Sprachen.

4. Điều gì được tượng trưng bởi (a) cây ô-li-ve, (b) rễ cây, (c) thân cây và (d) nhánh cây?

Wofür stehen (a) der Olivenbaum, (b) die Wurzel, (c) der Stamm und (d) die Zweige?

5. Cây, rễ và nhánh.

Baum, Wurzel und Zweig.

6. Và đây chính là gốc rễ.

Das ist die Wurzel.

7. Họ tìm ra rằng Redwood có thể mang hơi ẩm ra không khí và xuống thân cây, có khả năng cả xuống bộ rễ nữa.

Sie stellen fest, dass Redwoods Feuchtigkeit aus der Luft in ihre Stämme und vielleicht ganz bis hinunter in ihre Wurzeln transportieren können.

8. Ông phát hiện những phần thân cây giống như rễ cây trong số vật liệu lót trong những thùng hàng.

Zwischen dem Verpackungsmaterial bemerkte er wurzelstockartige Pflanzenteile.

9. Nhờ bộ rễ vươn rộng, cây ô-liu có khả năng tự hồi sinh, ngay cả khi thân cây bị tàn phá.

Ein Olivenbaum bekommt dank seines weitläufigen Wurzelwerks sogar dann wieder junge Triebe, wenn der Stamm umgehauen wurde.

10. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Also hier ist die Quintessenz.

11. Cho họ gốc rễ và giờ họ có thể...

... ihre Wurzeln und jetzt können sie...

12. Nó có rễ cái.

Sie haben eine Rübenwurzel.

13. Khi ý thức rõ về bản thân và sống đúng với niềm tin của mình, bạn giống như một cây bám rễ sâu, vững chãi dù gặp giông bão

Wenn du eine eigene Identität hast, bist du wie ein Baum mit starken Wurzeln, der selbst dem heftigsten Sturm standhalten kann

14. ‘Rễ chẳng bị lay động’

‘Fest stehen wie Bäume mit starken Wurzeln’

15. “Và một nhánh sẽ mọc ra từ rễ của người”

„Und ein Zweig wird aus seinen Wurzeln wachsen“

16. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

Felsiger Boden, keine Wurzeln

17. Đôi khi người ta phải ăn sâu, ăn giòi và rễ cây.

Manchmal essen Leute Würmer, Larven oder Wurzeln.

18. Rễ cây và lông mèo. Wort of worm and hair of cat.

Wurmwurz und Katzenfell.

19. Chúng thường có rễ củ.

Sie sind deshalb meist rot eingefärbt.

20. "Cội rễ và Mầm non là một chương trình vì hy vọng."

"Roots and Shoots" ist ein Programm für die Hoffnung.

21. Gốc rễ... của một ngọn núi.

Aus den Wurzeln... eines Berges.

22. ‘Rễ... chẳng gì lay chuyển được’

‘Wurzeln, die nicht wanken’

23. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Mykorrhiza heißt buchstäblich "Pilzwurzel".

24. Ngài là gốc rễ và thân cây để dẫn nước sự sống đến với chúng ta, nhựa cây mà sẽ cho phép chúng ta được nuôi dưỡng để có thể cho ra nhiều quả.

Er ist die Wurzel und der Stamm, der uns das lebendige Wasser bringt, der Saft, der uns nährt, damit wir viel Frucht hervorbringen können.

25. Rễ cây, lá cây và nhành con phơi khô được cân kỹ càng

Getrocknete Wurzeln, Blätter und Zweige werden genau abgewogen

26. Một số loại lan mọc rễ dưới đất nhưng phần lớn chúng (được gọi là thực vật biểu sinh) mọc trên thân cây hoặc những loài thảo mộc khác.

Manche Orchideen wurzeln im Erdboden, doch die Mehrzahl (so genannte Epiphyten) wächst auf Bäumen oder anderen Pflanzen.

27. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

Die Wurzeln lassen ihn jahrhundertelang Oliven hervorbringen, selbst wenn der knorrige Baumstamm nur noch als Brennholz zu taugen scheint.

28. Nhận diện cội rễ của điều ác!

Die Ursache des Bösen aufgedeckt!

29. Đi vào gốc rễ của vấn đề

Probleme an der Wurzel packen

30. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Stellen wir uns vor, dass jede einzelne Wurzelspitze in Verbindung mit allen anderen steht.

31. Hãy nhận ra gốc rễ vấn đề và giúp con cũng thấy điều đó.

Wie auch immer, wichtig ist, dass nicht nur die Eltern erkennen, was das eigentliche Problem ist, sondern auch der Jugendliche.

32. Cái cây khỏe thật, rễ bám rất sâu.

Die Bäume sind stark, Gebieter.

33. Thuốc đắp phải được trộn với lông vũ và rễ cây mù tạt.

Hier ist der Breiumschlag aus Federmoos und Senfwurzel.

34. CỦNG CỐ GỐC RỄ CỦA THUYẾT VÔ THẦN

DIE WURZELN DES ATHEISMUS GEFESTIGT

35. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

Direkt verhaftet mit der Wurzel unseres Glaubens

36. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Sie sind die Aufbewahrungsorte von Genen, Mutterbäumen und Mykorrhizal-Netzwerken.

37. Rễ nó có phải là một mạng lưới những sợi li ti thay vì là một rễ chính có đâm nhánh không?

Gleichen die Wurzeln eher einem faserigen Netz kleiner Fäden als einer Hauptwurzel mit Verzweigungen?

38. Cội rễ của em là ở đây.

Meine Wurzeln sind hier.

39. Sẽ trở thành con rễ của mình.

Okay, Sie sind dran.

40. Và hãy nhớ rằng khiêm nhường là cội rễ của sự khôn ngoan chân chính.

Damit bewies er bemerkenswerte Demut — eine Demut, wie sie echter Weisheit zugrunde liegt.

41. Cái cây mạnh thật, rễ bán rất sâu

Die Bäume sind stark, mein Gebieter!

42. 18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

18 Und er sprach zum Knecht: Sieh, die Zweige des wilden Baumes haben die Feuchtigkeit seiner Wurzel erfaßt, so daß seine Wurzel viel Kraft hervorgebracht hat; und wegen der vielen Kraft der Wurzel haben die wilden Zweige edle Frucht hervorgebracht.

43. " Hoa mọc trên rễ của cây tử quỳ. "

Die Blume wächst an den Wurzeln des Mortaeus-Baumes.

44. Có thể mọc rễ trong lòng chúng ta.

in aller Herzen dringen kann.

45. Tính ích kỷ là gốc rễ của điều ác.

Selbstsucht ist die Wurzel großen Übels.

46. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

Wir habe unsere Wurzeln hier in der Stadt Kyoto.

47. Tôi là phụ rễ của Dave 10 năm trước

Ich war vor zehn Jahren Trauzeuge von diesem Saftsack da.

48. Đó là gốc rễ của anh, đúng không nào?

Das sind Ihre Wurzeln, oder nicht?

49. Nếu không có gốc rễ, thì cây sẽ bị gió cuốn đi và tàn lụi.

Ohne Wurzeln würde er vom Wind fortgerissen werden und sterben.

50. Giống như đất tốt, đất có gai để hạt giống đâm rễ và mọc lên.

Auf beiden Böden kann die Saat gleich gut keimen und sprossen.

51. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Diese Bäume gruben ihre Wurzeln in den Permafrostboden, und der Permafrost taut.

52. Loài này có ở rễ cây Zamioculcas zamiifolia.

Diese gehen in Enzian-Zwenken-Rasen über.

53. Những loài động vật nhỏ như chuột, thỏ, lửng và cáo sống giữa các rễ cây.

An den Wurzeln suchen Mäuse, Kaninchen, Dachse, Füchse und andere kleinere Bewohner Unterschlupf.

54. Những cành này sẽ tự đâm rễ và chúng ta sẽ có một cái cây mới.

Diese kleinen Borsten, sie werden Wurzeln schlagen und wir werden eine ganz neue Pflanze haben.

55. Gốc rễ của mọi tội lỗi là đầu cơ.

Die Wurzel allen Übels ist die Spekulation.

56. Những cái rễ cây ở tận dưới này ư?

Die Wurzeln des Baumes reichen bis hierher?

57. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Mit dem Wort Wurzel in Vers 1 sind Vorfahren gemeint, mit Zweig Nachkommen.

58. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

Die Pflanzenwurzeln extrahieren also diese Nährstoffe.

59. Thử nhìn vào gốc rễ của tất cả mọi chuyện.

Lassen Sie uns versuchen an die Wurzel des Ganzen zu kommen.

60. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Aber lassen Sie mich am Anfang beginnen.

61. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Mykorrhiza wurde nur in einem der Felder eingesetzt.

62. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

als aber die Sonne hochstieg, wurde die Saat versengt und verdorrte, weil sie keine Wurzeln hatte.

63. Cơn gió không thể làm đổ cái cây chắc rễ.

Der Wind kann einem Baum mit starken Wurzeln nichts anhaben.

64. Phải, nhưng giờ nó sẽ sắp xếp theo gốc rễ.

Ja, nur wird es nun rhizomatisch sein.

65. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ und es Zeit wird, Wurzeln zu schlagen ♪

66. 9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

9 Kann sich der Geist der Welt auch in deinen Gedanken und Gefühlen festsetzen?

67. Và ông thấy rằng sự hiện diện không gốc rễ này rất lôi cuốn, phải không?

Und Sie finden dieses wurzellose Dasein ansprechend?

68. Phao-lô nhắc nhở họ: “Chẳng phải là ngươi chịu-đựng cái rễ (Đức Giê-hô-va), bèn là cái rễ chịu-đựng ngươi” (Rô-ma 11:18).

Paulus sagt zu ihnen: „Nicht du trägst die Wurzel [Jehova], sondern die Wurzel trägt dich“ (Römer 11:18).

69. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

Es ist eine Zauberwurzel, die der Faun mir gegebn hat.

70. Sự nghiện ngập của chúng tôi đã mọc rễ rất sâu.

„Die Süchte waren tief in uns verwurzelt.

71. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Sonst schlagen Bitterkeit und Groll im Herzen Wurzeln, und sie sind schwer auszumerzen.

72. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Dieser Pilz lebt in Symbiose mit den Wurzeln.

73. Chúng ta tìm xem điều gì nơi Đấng làm cội rễ?

Und worauf achten wir bei ihm, dem Hauptvermittler?

74. Ngài là Cội Rễ của Sự Cứu Rỗi cho chúng ta.

Er ist der Urheber unseres Heils.

75. Các gia đình tuyệt vời của Sonny và Sunaina đã cho họ gốc rễ và giờ... shaadi ( Lễ cưới )

Sonnys und Sunainas wundervolle Familien sind ihre Wurzeln und jetzt...

76. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

Wie können wir jedoch so richtig „verwurzelt“ und „im Glauben befestigt“ sein?

77. 21. (a) “Một chồi ra từ rễ” Berenice là ai, và ông “dấy lên” như thế nào?

21. (a) Wer war „einer vom Sproß“ der „Wurzeln“ Berenikes, und wie ‘stand er auf’?

78. Ông biết đó, tôi vấp một cái rễ cây... và tôi đã chụp Miguel để khỏi té.

Ich bin über eine Wurzel gestolpert und wollte mich an Miguel festhalten.

79. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Bäume halten durch ihr Wurzelsystem das Wasser.

80. Phao-lô ý thức rằng cần có rễ thiêng liêng mạnh.

Paulus war sich über die Wichtigkeit starker geistiger Wurzeln im klaren.