1. Không có vết thương hay thâm tím.

Keine Wunden, keine Quetschungen.

2. Có khá nhiều vết thâm tím quanh mũi và miệng.

Da sind einige Blutergüsse rund um Nase und Mund.

3. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

Als Sie zu sich kamen, hatten Sie blaue Flecken auf Ihren Armen?

4. Tôi vẫn còn vết thâm tím, nhưng tôi sẽ không truy cứu anh vì việc này.

Aber Ihnen scheint es sehr gut zu gehen.

5. Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

Ein paar Stunden davor hatte ich in seinem Gesicht ein paar blaue Flecken bemerkt, als er aus der Schule kam.

6. Và tôi nhớ đang đọc, sau phim Lara Croft, cách Angelina Jolie sẽ về nhà hoàn toàn thâm tím.

Und ich erinnere mich daran, nach den Lara Croft-Filmen gelesen zu haben, wie Angelina Jolie komplett schwarz und blau nach Hause geganen ist.

7. Hai ngày bị tra tấn đã khiến chân cô thâm tím và mái tóc đen ngắn cô bê bết máu...

Zwei Tage lange Folter hinterließen Prellungen an ihren Beinen und ihr kurzes schwarzes Haar war mit Eiter und Blut verfilzt ...

8. Cô biết không, tôi đã rất lo lắng trước đám cưới của mình đến nỗi đâm vào tường và bị thâm tím cả mắt.

Wissen Sie, ich war vor meiner Hochzeit so nervös, dass ich gegen eine Wand gerannt bin und mir ein blaues Auge geholt habe.

9. Dĩ nhiên, chúng đã được trang điểm, vì Laura Croft làm hết pha nguy hiểm như nhau nhưng bà không bị thâm tím, vì bà đã sprezzatura.

Natürlich haben sie das mit Makeup abgedeckt, denn Lara Croft hat all diese Stunts selbst gemacht – aber sie wird nicht schwarz und blau, denn sie hat sprezzatura.

10. Ngày nọ, trước khi tôi nhận ra một đứa trẻ mập không phù hợp để leo cây tôi rớt từ trên cây xuống, thâm tím cả người bên phải

Eines Tages, bevor ich lernte, dass dicke Kinder nicht fürs Bäumeklettern geeignet sind, fiel ich von einem Baum und zerschrammte die ganze rechte Seite meines Körpers.

11. Xuống, anh rơi vào vực thẳm và tiếng tanh tách giữa các cây, bụi cây, các bản ghi, đá lỏng lẻo, cho đến khi ông nằm thâm tím và rên rỉ ba mươi feet dưới.

Unten fiel er in den Abgrund, Knistern sich unter Bäume, Sträucher, Baumstämme, lose Steine, bis er lag verletzt und Stöhnen zehn Meter tief.

12. Còn về sứ giả mang tin mừng ấy, dù chân đầy bụi, dơ bẩn và bị thâm tím, nhưng dưới mắt những người yêu chuộng Si-ôn và Đức Chúa Trời của thành đó, chân của người ấy trông xinh đẹp là dường nào!

Der Bote, der diese gute Botschaft überbrachte, hatte zwar staubige, schmutzige und zerschundene Füße, aber in den Augen derjenigen, die Zion und dessen Gott liebten, waren sie wahrhaft lieblich.

13. " do vậy tôi cần phải đưa cô ra khỏi căn hộ này nơi mà những người hàng xóm có thể nghe tiếng cô la hét và ra khỏi thành phố này nơi cô có bạn bè và gia đình và những đồng nghiệp có thể nhìn thấy những vết thâm tím. "

" also musst du jetzt aus der Wohnung raus, wo die Nachbarn dich schreien hören können, und aus der Stadt, in der du Freunde, Familie und Kollegen hast, die deine blauen Flecken sehen. "