1. Các ẩn dụ trong thánh thư

Sinnbilder in den heiligen Schriften

2. Để thí dụ, Kinh-thánh nói:

Zum Beispiel lesen wir:

3. Ví dụ, Chúa đã dạy chúng ta trong thánh thư:

Beispielsweise sagt der Herr uns in den Schriften:

4. Có những thí dụ trong Kinh-thánh về việc này.

Beispiele dafür liefern verschiedene Bibeltexte.

5. Xin kể vài thí dụ trong hội-thánh địa phương.

Führe dir bekannte Beispiele an.

6. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

Biblische Beispiele für Freundschaften

7. Thánh thư đã ban cho nhiều ví dụ và phương pháp.

Die heiligen Schriften bieten etliche Beispiele und Wege dorthin.

8. Để thí dụ, Kinh-thánh khen người làm lụng cần mẫn.

Zum Beispiel empfiehlt die Bibel harte Arbeit.

9. Thí dụ, Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

In der Bibel heißt es beispielsweise: „Gott [erschuf] die Himmel und die Erde“ (1.

10. Hãy cho thí dụ chứng tỏ Kinh Thánh chính xác về khoa học.

Welche Beispiele zeigen, dass die Bibel wissenschaftlich genau ist?

11. Đây là ví dụ trong thánh thư về việc được quyền bất mãn.

Dies ist ein Beispiel aus den Schriften für missmutiges Anspruchsdenken.

12. Thí dụ Kinh-thánh ghi là ngài đã rao giảng trong nhà hội.

Es heißt zum Beispiel, daß er in den Synagogen predigte.

13. Xin nêu ví dụ cho thấy Kinh Thánh chính xác về khoa học.

Welche Beispiele zeigen, dass die Bibel wissenschaftlich korrekt ist?

14. Kinh Thánh cũng đề cập đến dụng cụ này theo nghĩa ẩn dụ.

In der Bibel wird dieses Gerät auch im übertragenen Sinn gebraucht.

15. Có những thí dụ nào trong Kinh-thánh nói về tình yêu lãng mạn?

Welche biblischen Beispiele für romantische Liebe gibt es?

16. Thí dụ, hãy xem xét sự phù hợp giữa Kinh-thánh và y khoa.

Nehmen wir nur einmal die Übereinstimmung zwischen der Bibel und der medizinischen Wissenschaft.

17. Kinh Thánh nói: “Áp-sa-lôm dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”.

In der Bibel steht: „Absalom stahl fortwährend das Herz der Männer Israels.“

18. Thí dụ, trong hội thánh chúng tôi có một chị bị cắt cụt chân.

Beispielsweise gibt es in unserer Versammlung eine Schwester, der ein Bein amputiert wurde.

19. Thí dụ, Kinh-thánh không tiết lộ ngày sinh chính xác của Giê-su.

Aus der Bibel geht zum Beispiel nicht das genaue Datum der Geburt Jesu hervor.

20. Thí dụ, hãy xem Kinh Thánh nói gì về cái chết của Chúa Giê-su.

Beachtenswert ist, was die Bibel über den Tod Jesu Christi sagt.

21. Thí dụ, hãy đọc lớn tiếng đoạn Kinh-thánh mỗi ngày và phần bình luận.

Lies zum Beispiel den Tagestext und den Kommentar immer gleich beim ersten Sehen laut vor.

22. Hãy nêu thí dụ về một hội thánh đã áp dụng lời khuyên của ông.

Erkläre, wie eine bestimmte Versammlung diesen Rat beherzigt hat.

23. Thí dụ, tại Ý, có hội thánh và nhóm trong 22 thứ tiếng ngoài tiếng Ý.

In Italien gibt es zum Beispiel mittlerweile Versammlungen und Gruppen in 22 Sprachen außer Italienisch.

24. Thí dụ, Kinh-thánh nhắc nhở rằng chúng ta không nên xem nhẹ việc mượn tiền.

Beispielsweise erinnert uns die Bibel daran, daß wir es nicht auf die leichte Schulter nehmen sollten, uns Geld zu borgen.

25. Thí dụ, ông nói: “Chồng là đầu vợ, khác nào đấng Christ là đầu Hội-thánh, Hội-thánh là thân-thể Ngài, và Ngài là Cứu-chúa của Hội-thánh.

So erklärte er zum Beispiel: „Ein Mann ist das Haupt seiner Frau, wie der Christus auch das Haupt der Versammlung ist, er, der Retter dieses Leibes.

26. Hãy đưa ra hai ví dụ trong Kinh Thánh chứng tỏ Sa-tan là có thật.

Nenne biblische Belege, dass es den Teufel gibt.

27. 8 Một ví dụ khác trong Kinh Thánh là trường hợp của sứ đồ Phi-e-rơ.

8 Ein weiteres Beispiel ist Petrus.

28. Ví dụ điển hình nào cho thấy giá trị của việc điều khiển học hỏi Kinh-thánh?

Welches typische Beispiel zeigt den Wert von Heimbibelstudien?

29. Sau ví dụ thứ nhì, hãy hát một bài ca hoặc thánh ca về sự hối cải.

Singen Sie auch nach der zweiten Fallstudie ein Lied über Umkehr.

30. Đây là một thí dụ về sự hướng dẫn muôn thuở được tìm thấy trong Kinh Thánh.

Die Bibel enthält Prinzipien, die sich immer bewähren, zum Beispiel dieses hier . . .

31. Tôi xin trích dẫn hai ví dụ từ thánh thư, một là xấu và một thì tốt.

Ich zitiere hier zwei Beispiele aus den heiligen Schriften.

32. Thí dụ, trong Trường Thánh chức, một vài tài liệu không thể giao cho bất cứ ai.

In der Predigtdienstschule ist bestimmter Stoff vielleicht nicht für jeden Studierenden passend.

33. 11 Chúng ta rút tỉa được điều gì từ các ví dụ lấy từ Kinh-thánh nói đây?

11 Was lernst du aus diesen biblischen Beispielen?

34. Hãy nêu ví dụ cho thấy việc tỏ lòng trắc ẩn trong thánh chức mang lại phần thưởng.

Welche Beispiele zeigen, wie gut sich Mitgefühl im Predigtdienst auswirkt?

35. Thí dụ có một vấn đề nào đó trong hội thánh không được giải quyết vừa ý mình.

Nehmen wir beispielsweise an, in der Versammlung wird etwas nicht so gehandhabt, wie es unserer Meinung nach sein müßte.

36. Hãy xem một ví dụ thú vị cho thấy sự chính xác về khoa học của Kinh Thánh.

Hier ist ein interessantes Beispiel für eine wissenschaftlich genaue Aussage.

37. □ Những ví dụ nào của Kinh-thánh nêu rõ sự nguy hại của sự tự-do quá trớn?

▪ Welche biblischen Beispiele lassen die Gefahr erkennen, die durch die Neigung, Unrechttun zu dulden, entsteht?

38. Thí dụ Kinh-thánh có những lời răn thực tiễn về vệ sinh và các bệnh truyền nhiễm.

Die Bibel enthält zum Beispiel sehr praktische Gebote, die die Hygiene und ansteckende Krankheiten betreffen.

39. Ví dụ, phần tham khảo đầu tiên dưới “Ấn phẩm” là “giá trị trong thánh chức: 9:22, 23”.

Die erste Quellenangabe ist das Stichwort „Abendmahl: 7:28-30“.

40. Dưới đây là một số ví dụ (lời bình luận của Emlyn về câu Kinh Thánh được in nghiêng):

Hier nur einige wenige Beispiele (Emlyns Kommentare dazu stehen in Kursivschrift):

41. Hãy nêu ví dụ. (b) Suy ngẫm câu Kinh Thánh cho năm 2019 sẽ giúp chúng ta ra sao?

Nenne ein Beispiel. (b) Wie hilft es dir, über den Jahrestext von 2019 nachzudenken?

42. Thí dụ, Kinh-thánh nói về vai trò của người chồng: “Chồng phải yêu vợ như chính thân mình”.

Über die Rolle des Ehemannes sagt die Bibel unter anderem: „Die Männer [sind] verpflichtet, ihre Frauen zu lieben wie ihre eigenen Leiber.“

43. Hãy dùng thí dụ chứng minh cách cư xử tốt trong thánh chức thường đem lại kết quả tốt.

Führe ein Beispiel dafür an, daß gutes Benehmen im Predigtdienst oft zu guten Ergebnissen führt.

44. Thí dụ, một số người trong hội thánh mà họ tìm cách giúp đỡ có thể không đáp ứng.

Womöglich reagiert jemand in der Versammlung auf die Bemühungen der Ältesten, ihm zu helfen, sehr empfindlich.

45. Thí dụ, một chị Nhân Chứng lớn tuổi trong một hội thánh ở vùng Viễn Đông rất ít học.

Eine ältere Zeugin Jehovas beispielsweise, die einer Versammlung im Fernen Osten angehört, verfügt über sehr wenig Bildung.

46. Thí dụ, Kinh-thánh nói Đức Chúa Trời gọi tên hết thảy các vì sao (Ê-sai 40:26).

Zum Beispiel erfahren wir aus der Bibel, daß Gott alle Sterne mit Namen ruft (Jesaja 40:26).

47. Hãy xem xét một thí dụ về việc ngành khảo cổ học xác nhận sự ghi chép của Kinh-thánh.

Betrachten wir nun ein Beispiel dafür, wie die Archäologie den Bibelbericht bestätigt hat.

48. Thí dụ, cô ấy vẫn tham dự buổi họp của hội thánh trên chiếc xe lăn cùng với máy thở.

Sie besucht die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas in einem Rollstuhl, an dem ihr Beatmungsgerät befestigt ist.

49. Thí dụ, lời tiên tri về sự sụp đổ thành Ba-by-lôn ghi nơi sách Ê-sai trong Kinh Thánh.

Ein Paradebeispiel ist die Prophezeiung über den Fall Babylons, die im Bibelbuch Jesaja aufgezeichnet ist.

50. Trên đây chỉ là hai trong nhiều thí dụ chứng minh tính chính xác của lời tiên tri trong Kinh Thánh.

Das sind nur zwei von vielen Beispielen, die die Genauigkeit der biblischen Prophezeiungen beweisen.

51. Họ dùng những đoạn Kinh-thánh phần Hy Lạp, thí dụ như những đoạn tương phản xác thịt với thánh linh, để yểm trợ triết lý nhị nguyên của họ.

Als Stütze für ihre dualistische Philosophie führten sie Texte aus den Griechischen Schriften an, beispielsweise solche, in denen das Fleisch dem Geist gegenübergestellt wird.

52. Chúng ta có thể thấy thí dụ về điều này trong hội thánh Cô-rinh-tô vào thế kỷ thứ nhất.

Ein Beispiel dafür war in der Versammlung Korinth im ersten Jahrhundert zu beobachten.

53. Thí dụ, tất cả các Học Viện Viên đều cảm nhận tầm quan trọng của việc học Kinh Thánh cá nhân.

Zum Beispiel erkannten alle Kollegianten die Bedeutung des persönlichen Bibelstudiums an.

54. Nhiều thí dụ hữu ích cho việc dạy dỗ có thể rút ra từ những sự kiện ghi trong Kinh Thánh.

Die Ereignisse, die in der Bibel aufgezeichnet wurden, geben viele wertvolle Lehrbeispiele.

55. Nói về khái niệm này, một dịch giả Kinh Thánh viết: “Đó là phép ẩn dụ có tính chất pháp luật.

Wie ein Bibelübersetzer schrieb, handelt es sich hierbei um eine „Metapher aus dem Bereich der Justiz, die den Gedanken an ein gerichtsähnliches Verfahren wachruft.

56. 7 Thí dụ như anh Giôn (John), một giáo viên người xứ Ga-na, là một người xem trọng Kinh-thánh.

7 Betrachte das Beispiel Johns, eines Lehrers in Ghana.

57. b) Hãy nêu những thí dụ cho thấy những điều Nhân-chứng Giê-hô-va tin phù hợp với Kinh-thánh.

(b) Zeige anhand von Beispielen, daß die Glaubensansichten von Jehovas Zeugen mit der Bibel im Einklang sind.

58. Thí dụ, Kinh Thánh nói về gương mặt, mắt, tai, mũi, miệng, cánh tay và bàn chân của Đức Chúa Trời.

Die Bibel spricht unter anderem von Gottes Angesicht, seiner Nase, seinem Mund, seinen Augen, Ohren, Armen und Füßen (Psalm 18:15; 27:8; 44:3; Jesaja 60:13; Matthäus 4:4; 1.

59. Thí dụ, nếu có ai cố đưa những thực hành ô uế vào hội-thánh, các trưởng lão có trách nhiệm quở trách kẻ phạm tội để che chở hội-thánh.

Falls beispielsweise jemand versuchen würde, verunreinigende Praktiken einzuführen, sind die Ältesten dafür verantwortlich, die Versammlung zu schützen, indem sie den Sünder zurechtzuweisen suchen.

60. Thí dụ thần chiến tranh Ogun của bộ tộc Yoruba được đồng hóa với “thánh” Anthony hay “thánh” George, những chiến binh và anh hùng của thế giới Ky-tô Giáo.

Auf diese Weise nahm Ogun, der Kriegsgott der Yoruba, die Identität des katholischen „heiligen“ Antonius oder des „heiligen“ Georg an, beides Soldaten und Heldengestalten der Christenheit.

61. Thí dụ, trong hội thánh xưa ở Cô-rinh-tô, có vấn đề liên quan đến việc ăn của cúng thần tượng.

Ein Beispiel: In der Versammlung im alten Korinth entstand eine Frage in bezug auf Fleisch, das Götzen geopfert worden war.

62. Những điểm trên là một số thí dụ cho thấy lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh về đời sống gia đình.

Diese Punkte machen deutlich, dass in der Bibel wertvolle Hinweise für das Familienleben zu finden sind.

63. Thí dụ, chúng ta bỗng nhiên bị mất việc làm, mất người hôn phối hoặc mất đi đặc ân trong hội thánh.

Von einem Augenblick auf den anderen stehen wir vielleicht ohne Arbeit da, müssen lieb gewordene Aufgaben abgeben oder werden krank.

64. Sự hủy diệt Ba-by-lôn chỉ là một thí dụ về sự ứng nghiệm của lời tiên tri trong Kinh Thánh.

Die Zerstörung Babylons ist nur eine von vielen biblischen Prophezeiungen, die sich erfüllt haben.

65. Thí dụ, những người kiêng thuốc lá, sống đạo đức và tôn trọng sự thánh khiết của huyết tránh khỏi bệnh tật.

Zum Beispiel bleiben diejenigen, die nicht rauchen, ein sittlich einwandfreies Leben führen und die Heiligkeit des Blutes anerkennen, davor bewahrt, bestimmten Krankheiten zum Opfer zu fallen.

66. Đây chỉ là vài thí dụ cho thấy áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh thì đời sống gia đình được cải thiện.

Diese wenigen Beispiele zeigen, daß sich das Familienleben glücklicher gestalten läßt, wenn man biblische Grundsätze befolgt.

67. Chúng ta hãy xem xét một thí dụ về lời phát biểu nghe hùng hồn của một người chỉ trích Kinh-thánh, S.

Als Beispiel einer über jeden Zweifel erhaben klingenden Erklärung eines Bibelkritikers möge das dienen, was S.

68. Thí dụ, Chúa Giê-su nói với hội thánh ở Sạt-đe: “Nếu ngươi chẳng tỉnh-thức, ta sẽ đến như kẻ trộm”.

Zum Beispiel sagte Jesus zu der Versammlung in Sardes: „Wenn du nicht aufwachst, werde ich kommen wie ein Dieb.“

69. Xem lại các lý lẽ, các câu Kinh Thánh, minh họa và thí dụ mà bạn định dùng để khai triển điểm đó.

Wiederhole die Argumente, die Bibeltexte, die Veranschaulichungen und Beispiele, die du verwenden möchtest, um den Gedanken zu entwickeln.

70. Chúa Giê-su dùng một ví dụ trong Kinh Thánh để bênh vực Lời Đức Chúa Trời trước cái nhìn lệch lạc ấy.

Mit einem Beispiel aus der Heiligen Schrift verteidigte Jesus Gottes Wort gegen diese unausgewogene Ansicht.

71. Thí dụ, Kinh-thánh nói: “Chính Ngài thay-đổi thì-giờ và mùa, bỏ và lập các vua” (Đa-ni-ên 2:21).

Die Bibel sagt beispielsweise: „Er ändert Zeiten und Zeitabschnitte, indem er Könige absetzt und Könige einsetzt“ (Daniel 2:21).

72. (Hãy suy ngấm về các ví dụ từ thánh thư, lịch sử Giáo Hội và chính cuộc sống của các anh chị em.)

(Denken Sie an Beispiele aus den heiligen Schriften, der Geschichte der Kirche und Ihrem eigenen Leben.)

73. Để lấy thí dụ cho thấy cách các dịch giả Kinh-thánh sử dụng danh Đức Chúa Trời, hãy xem xét một câu Kinh-thánh có ghi danh này: Thi-thiên 83:18.

Als Beispiel dafür, wie Bibelübersetzer mit dem Namen Gottes verfahren sind, betrachte nur diesen einen Vers, in dem er vorkommt: Psalm 83:18 (19).

74. Lời ví dụ về những chuyện thông thường hàng ngày có thể giúp người ta hiểu giáo lý phức tạp trong Kinh-thánh.

13:34, 35; 22:20-22). Veranschaulichungen in Verbindung mit gewöhnlichen, alltäglichen Dingen können den Menschen helfen, komplizierte biblische Lehren zu verstehen.

75. Trường hợp của Phong và Dũng chỉ là một ví dụ cho thấy Kinh Thánh có quyền lực cải thiện đời sống con người.

Frank und Mario sind nur zwei Beispiele dafür, welche Macht die Bibel im Leben entfalten kann.

76. 3. a) Hãy đưa ra thí dụ cho thấy người ta trong nhiều xứ đã quí trọng Kinh-thánh thế nào. b) Tại sao người ta sẵn sàng liều thân để đọc Kinh-thánh?

3. (a) Nenne Beispiele dafür, wie sehr die Bibel von Menschen in verschiedenen Ländern geschätzt wurde. (b) Weshalb waren Menschen bereit, ihr Leben aufs Spiel zu setzen, damit sie in der Heiligen Schrift lesen konnten?

77. Thí dụ, bạn có thể tra sách mỏng “Cả Kinh-thánh”—Xác thực và hữu ích (2 Sử-ký–Ê-sai), trang 22-24.

Zum Beispiel könntest du dir die Seiten 110 und 111 in dem Buch Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich* anschauen.

78. Thí dụ, những thầy thuốc người Hê-bơ-rơ trong thời Kinh Thánh dùng những phương thuốc như dầu, dầu xoa bóp và rượu.

Hebräische Ärzte in biblischer Zeit zum Beispiel verwendeten Öl, Balsam und Wein als Heilmittel (Jesaja 1:6; Jeremia 46:11; Lukas 10:34).

79. Thí dụ, trên khắp nước Mễ Tây Cơ, người ta có thể thấy thực hành phổ biến là cầu nguyện “các thánh bảo hộ”.

In Mexiko ist es zum Beispiel Brauch, zu „Schutzheiligen“ zu beten.

80. Thí dụ, sách bình luận Kinh Thánh The Expositor’s Bible Commentary nói: “Chương 7 [của sách Đa-ni-ên] tương đương với chương 2”.

„Kapitel 7 [des Buches Daniel] gleicht dem Kapitel 2“, heißt es in einem Kommentar (The Expositor’s Bible Commentary).