1. Tôi gửi quân thám báo đi nhé?

Soll ich Späher aussenden?

2. Có một tin báo vô danh, Thám Tử.

Anonymer Tipp kam gerade rein, Detective.

3. Có bọn thám tử ở đó. Bọn nhà báo nữa.

Da sind Detektive und Presseleute.

4. Và còn báo cáo của nhà thám hiểm thế kỉ 19?

Und die Berichte der Entdecker des 19. Jh.?

5. Nhưng Thám tử Clarkin không thấy có báo cáo về nó.

JOHN: Aber Detective Clarkin weiß auch nicht, wo sie ist.

6. Mỗi toán thám báo thường gồm 3 nhân viên người Mỹ và 9 lính người dân tộc.

Die Aufklärungsteams des CCC bestanden meist aus drei Soldaten der US Army Special Forces und 9 Einheimischen.

7. 5 Tại sao Giô-suê và Ca-lép báo cáo khả quan, trong khi mười người do thám kia lại báo cáo tiêu cực?

5 Wieso gaben Josua und Kaleb einen guten Bericht, die zehn anderen Kundschafter aber einen schlechten?

8. Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian.

Das stammt aus einem Artikel aus dem Jahr 1960 zum Thema Reisen im All.

9. Nhưng mười người do thám đã báo cáo tin xấu, khiến dân sự lằm bằm chống lại Môi-se.

Doch dann erstatteten 10 Kundschafter einen schlechten Bericht, worauf das Volk gegen Moses murrte.

10. Báo cáo tiêu cực của mười người do thám nhanh chóng làm dân sự sợ hãi và kinh hoàng.

Aufgrund des schlechten Berichts der zehn Kundschafter machte sich schnell Angst und Panik unter den Israeliten breit.

11. Mười hai người nam được sai đi do thám xứ, và sau 40 ngày, họ trở về báo cáo.

Zwölf Männer wurden ausgesandt, das Land auszukundschaften. Nach 40 Tagen kehrten sie zurück und erstatteten Bericht.

12. Họ thuê 1 thám tử tư và báo với chính quyền trên cả nước, quyết tâm truy ra anh ấy.

Sie beauftragten einen Privatdedektiv und landesweit die Polizei. Sie waren entschlossen, ihn zu finden.

13. Thám thính?

Erkunden?

14. 15 Khi 12 người được sai đi để do thám Đất Hứa, 10 người đã báo cáo một cách tiêu cực.

15 Als 12 Kundschafter ausgesandt wurden, um das Land der Verheißung zu erkunden, kamen 10 mit einem schlechten Bericht zurück.

15. 35 Và chuyện rằng, khi chúng được quân do thám về báo tin, chúng liền đem quân ra đánh chúng tôi.

35 Und es begab sich: Als ihre Kundschafter ihnen Nachricht gegeben hatten, kamen sie mit ihrem Heer heraus und marschierten gegen uns.

16. Tôi vui mừng báo cho ông biết là hai thám tử giỏi nhất của chúng tôi vừa mới tới văn phòng.

Ich bin froh, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass zwei unserer besten Detektive... soeben das Büro betreten haben.

17. Thám tử.

Detective...

18. Những người do thám được gởi đến đó báo cáo rằng thành có ít dân nên không cần nhiều quân để đánh.

Die ausgesandten Kundschafter berichten von der geringen Einwohnerzahl, sodass keine große Streitmacht nötig ist, um sie zu schlagen.

19. Lời báo cáo tiêu cực của 10 trong số 12 người do thám từ Đất Hứa trở về đã khiến họ sợ hãi.

Der negative Bericht von 10 der 12 Kundschafter, die aus dem Land der Verheißung zurückkehrten, flößte ihnen Furcht ein.

20. Thám hiểm sao chổi

Erforschung der Kometen

21. Thám tử hạnh phúc.

Detective Happy.

22. Những nhà thám hiểm.

Entdecker.

23. Chắc là thám thính.

Späher.

24. Cảm ơn, Thám tử.

Vielen Dank, Detective.

25. Comolli, thám tử tư.

Comolli, Privatdetektiv.

26. Làm sao Ca-lép có thể kháng cự việc hùa theo đám đông khi mười người do thám đem về một báo cáo xấu?

Wie konnte Kaleb dem Druck widerstehen, sich der Mehrheit anzuschließen, als zehn der Kundschafter einen schlechten Bericht zurückbrachten?

27. Thám tử báo về rằng để cắt đường vận lương khiến chúng đầu hàng... chúng ta phải chia cắt chúng với vựa lúa Vũ Xương.

Meine Spione teilen mit, dass wir, um die Rebellen auszuhungern, sie vom Bauerndorf Wuchang abschneiden müssen.

28. Môi-se cũng nhắc rằng báo cáo tiêu cực của mười người do thám đã làm cho thế hệ trước không được vào Đất Hứa.

Moses erzählt auch von dem schlechten Bericht der zehn Kundschafter, der dazu geführt hat, dass die vorige Generation nicht in das Land der Verheißung einziehen durfte.

29. Xin chào, thám tử.

Hallo, Detective.

30. Khởi động máy do thám

Starten eines Spionageflugzeug.

31. Anh là thám tử tư.

Du bist Privatdetektiv?

32. Tôi là thám tử tư.

Ich bin Privatdetektiv.

33. trò thám tử ý mà.

Ich weiß nicht, typisch Polizistin.

34. Anh là nhà thám hiểm?

Sind Sie der Entdecker?

35. Mười hai người do thám

Die zwölf Kundschafter

36. Các Autobot, thám thính đi.

Autobots, Aufklärung.

37. Cảm ơn cô, Thám Tử.

Vielen Dank, Detective.

38. Ông cảnh báo các giáo dân về một “tiên tri giả” sẽ đến, và cho thám tử trong vùng theo dõi hoạt động của tôi.

Er warnte die Gemeinde vor dem „falschen Propheten“, der gerade angekommen sei, und postierte überall seine Spione, um sich über meine Aktivitäten auf dem Laufenden zu halten.

39. Một thám tử cừ khôi.

Ein verdammt guter Detektiv.

40. Bà do thám tôi à?

Du spionierst mir nach?

41. Đây là thám tử Connors.

Das ist Inspektor Connors.

42. Hai người do thám lạc quan

Zwei optimistische Kundschafter

43. Môt chiếc thám-sát-xa.

Eine Beobachtungsplattform.

44. Ổng là một thám tử tư.

Er ist Privatdetektiv.

45. Con trai một nhà thám hiểm.

Der Sohn eines Abenteurers.

46. Anh Hawkins, hãy đi thám thính.

Mr Hawkins. Kundschaften Sie die Gegend aus.

47. Vú đã giết một mật thám.

Du hast einen Polizisten getötet.

48. Phải, thám tử Fileds khét tiếng.

Der berüchtigte Detective Fields.

49. Phán xét là của ông, Thám trưởng.

Das zu beurteilen überlasse ich Ihnen.

50. Có những chuyến du lịch thám hiểm.

Es gibt Safaris.

51. Bọn bố là các nhà thám hiểm.

Wir suchen es.

52. Ra-háp giấu hai người do thám

Rahab versteckt die Kundschafter

53. Thám tử có hai quyền biểu quyết.

Der Wähler hat zwei Stimmen.

54. Trung uý cần thám thính xe bus.

Der Lieutenant braucht einen Bus.

55. Chào mừng trở lại, thám tử.

Willkommen zurück, Detective.

56. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

Es war eine gemeinsame Expedition.

57. Giải vụ này đi, thám tử tư.

Erklären Sie mir das, Sie Privatdetektivin.

58. Mời các nhà thám hiểm bước lên.

Kommt an Bord, Forscher.

59. Tôi phải do thám khu vực đó.

Ich muss diesen Bereich aufklären!

60. Nhưng điều tôi thích - tôi là một nhà báo Điều tôi thích là tìm ra xu hướng ẩn giấu tôi thích làm thám tử điều tra dữ liệu

Was ich jedoch liebe -- und ich bin Journalist -- was ich liebe, sind versteckte Muster. Ich liebe es, ein Daten- Detektiv zu sein.

61. Vậy ông là thám tử tư hả?

Nein, danke.

62. Có một thám tử ở quận tám

Es gibt einen Detektiv auf dem achten Revier -

63. Luật đầu tiên viết truyện trinh thám:

Jeder Krimiautor weiß:

64. Bọn ta sẽ đi thám thính trước.

Wir werfen einen Blick voraus.

65. Cô biết tôi là ai, Thám tử.

Sie wissen wer, Detective.

66. Chị nói mụ giết viên mật thám?

Sie hat einen Polizisten getötet?

67. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

Die Ballon-Expedition?

68. Thám tử Choi, đừng còng tay hắn.

Inspektor Choi, lass uns jetzt gehen.

69. Anh đã chọn trở thành nhà thám hiểm.

Wie werde ich Pfadfinder.

70. Chúng ta cần phải có tin mật thám.

Wir brauchen Informationen.

71. Đánh chặn máy bay do thám, cho phép.

F.I.S. ist gestartet.

72. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Gehen Sie mit Gott, Detective.

73. Thám tử tệ nhất thế giới hả?

Der schlechteste Detektiv der Welt?

74. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

Machen Sie eine Reise, Detective.

75. Mãi mãi mắc nợ cô, Thám tử!

Für immer in Ihrer Schuld, Detective.

76. Vì nhận được báo cáo tích cực của những người do thám thành Giê-ri-cô, Giô-suê đã hành động mau chóng, không chờ nước Sông Giô-đanh rút xuống.

Aufgrund des positiven Berichts, den die Kundschafter aus Jericho mitbrachten, handelte Josua unverzüglich, ohne erst darauf zu warten, dass der Wasserspiegel im Jordan sank.

77. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Eine Sekunde lang ein Schiff der Scoutklasse.

78. Do thám của thần đang bám theo lão.

Mein Spion folgt ihm.

79. Đáng lẽ ba nên đi thám thính trước.

Ich hätte besser aufpassen sollen.

80. Nếu không phải do thám thì là gì?

Wenn ihr keine Spitzel seid, wer seid ihr dann?