1. Các ngươi đã nghe qua bí thuật Thái Âm Bổ Dương chưa?

Haben Sie davon gehört, das Yang zu verstärken, indem man das Yin verbraucht?

2. Công việc của chúng ta là thiết kế hệ sinh thái âm thanh.

Unsere Arbeit ist es, Geräuschkulissen zu entwerfen.

3. Công vụ 20:3 tường thuật: ‘Người Do Thái âm mưu hại ông’!

Wie in Apostelgeschichte 20:3 zu lesen ist, planten die Juden einen Anschlag auf ihn.

4. Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

Offenbar hauptsächlich für eine jüdische Leserschaft gedacht, beschreibt dieses zu Herzen gehende und aussagestarke Evangelium Jesus als den vorhergesagten Messias und Sohn Gottes.

5. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

Das Evangelium wird den Juden angeboten und dann den Andern.

6. Michael Tilson Thomas (MTT): Đó là hợp âm, giai điệu, tâm trạng hay thái độ?

Michael Tilson Thomas: Ist es eine Melodie, ein Rhythmus, eine Stimmung oder Einstellung?

7. Ngày 6 tháng 8 (âm lịch), Từ Hi Thái hậu tuyên bố sẽ tiếp tục .

Am 6. Oktober trat er bei Wetten, dass..? auf.

8. Anh muốn tôi bắt người Do Thái âm mưu chống bọn mật thám chứ gì?

Ich soll mit dem Knüppel Juden verprügeln und mich aufführen wie die Gestapo.

9. “Phúc âm đã thay đổi tâm hồn, diện mạo, thái độ và cảm nghĩ của tôi.

„Das Evangelium veränderte mein Herz, mein Aussehen, meine Einstellung, meine Gefühle.

10. b) Chúng ta nên có thái độ và quan điểm nào trong việc chọn lựa âm-nhạc?

(b) Mit welcher Einstellung und nach welchem Gesichtspunkt sollten wir unsere Musik auswählen?

11. Thứ hai, Chúa Giê-su chết vào ngày 14 tháng Ni-san theo âm lịch Do Thái.

Außerdem starb Jesus am 14. Tag des Mondmonats Nisan.

12. Vào thời Jerome, người Do Thái thường chế giễu những người dân ngoại nói tiếng Hê-bơ-rơ vì họ không biết phát âm các âm họng.

Zur Zeit des Hieronymus machten sich Juden häufig über Hebräisch sprechende Nichtjuden lustig, weil diese die Kehllaute nicht richtig aussprechen konnten.

13. Trong khi giữ danh ấy trong Kinh-thánh, người Do Thái đã từ chối phát âm danh ấy.

Die Juden ließen ihn zwar in ihren Bibeln stehen, weigerten sich aber, ihn auszusprechen.

14. Melanie cảm kích trước lòng tử tế, thái độ lịch lãm, và sự hiểu biết phúc âm của Ron.

Melanie war von Rons Freundlichkeit, Höflichkeit und Evangeliumskenntnis beeindruckt.

15. 28 Anh giám thị trường học không nên thái quá khi cho lời khuyên về cách phát âm sai.

28 Rat wegen einer falschen Aussprache sollte nicht übertrieben werden.

16. Chẳng hạn, ông Ignatius đã trích dẫn cuốn gọi là Gospel of the Hebrews (Phúc âm của Do Thái).

So zitierte Ignatius aus dem sogenannten Hebräerevangelium.

17. Ý ông nói bọn chúng sở dĩ biến thành thế này hoàn toàn vì giúp ông Thái Âm Bổ Dương?

Heißt das, dass sie so alt aussehen, weil Sie sie verbraucht haben?

18. Có một số tín hữu của Giáo Hội đã bỏ phúc âm để theo luật pháp của người Do Thái.

Einige Mitglieder der Kirche wandten sich vom Evangelium ab und dem jüdischen Gesetz zu.

19. Từ “Âm-phủ” ở đây trong tiếng Do Thái cổ là “Sheol”, có nghĩa “mồ mả chung của nhân loại”.

Das Wort „Scheol“ stammt aus dem Hebräischen und steht für einen sinnbildlichen Ort, an den die Menschen kommen, wenn sie sterben.

20. Nhờ âm vang, bạn có thể lên xuống giọng đúng cách và biểu lộ các sắc thái của cảm xúc.

Durch Resonanz kannst du die Stimme richtig modulieren und eine ganze Skala von Gefühlen ausdrücken.

21. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 Die Welt ist überaus abhängig von Sport, Musik und verschiedenen Formen der Unterhaltung.

22. Ngày nay không ai biết chính xác danh Đức Chúa Trời được phát âm thế nào trong tiếng Do Thái cổ.

Heute weiß niemand genau, wie Gottes Name früher im Hebräischen ausgesprochen wurde.

23. Người ta cho rằng Phúc âm Ma-thi-ơ do ông Ma-thi-ơ viết, đầu tiên bằng tiếng Do Thái.

Wie man annimmt, wurde das Matthäusevangelium vom Apostel Matthäus ursprünglich in Hebräisch aufgeschrieben.

24. Những người Do Thái chống đạo Đấng Christ không bao giờ nghi ngờ các phép lạ mô tả trong sách Phúc Âm.

Jüdische Gegner des Christentums leugneten nie die in den Evangelien berichteten Machttaten an sich.

25. Trái: Gia đình Moua mới vừa dọn đến Thái Lan, nơi đây họ đã học phúc âm và chịu phép báp têm.

Links: Familie Moua zog vor kurzem nach Thailand, wo sie das Evangelium kennenlernte und sich der Kirche anschloss.

26. Thái độ trung lập đối với phúc âm thật sự là chối bỏ sự hiện hữu của Thượng Đế và thẩm quyền của Ngài.

Wer dem Evangelium neutral gegenüberstehen möchte, lehnt in Wirklichkeit die Existenz Gottes und seiner Autorität ab.

27. Sự dạy dỗ của ngài là hoàn toàn Do-thái; tuy là một phúc âm mới nhưng không phải là một thần học mới...

Seine Lehren waren zutiefst jüdisch; er brachte wohl ein neues Evangelium, aber keine neue Theologie. . . .

28. Chắc chắn, có âm nhạc thích hợp và nhảy múa đàng hoàng vì đây là một thông tục xã giao của người Do Thái.

Zweifellos wurde passende Musik gespielt und würdevoll getanzt, denn das war ein üblicher Bestandteil jüdischer Geselligkeiten.

29. Thay vì thế, họ đã được sống lại từ một trạng thái bất động bước sang một trạng thái hăng say hoạt động tích cực ngang nhiên trước mắt của những kẻ đã từng âm mưu phá hoại họ.

Statt dessen wurden sie aus einem todesähnlichen Zustand der Untätigkeit zu einem lebensprühenden Zustand eifriger Tätigkeit auferweckt, voll sichtbar für diejenigen, die ihren Untergang geplant hatten.

30. QUA nhiều thế kỷ, đạo Do Thái truyền thống đã nghiêm ngặt cấm tín đồ mình phát âm danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

SEIT Jahrhunderten ist es den Anhängern des traditionellen Judaismus streng verboten, Gottes Namen, Jehova, auszusprechen.

31. Trong tiếng Việt và tiếng Hy Lạp (ngôn ngữ viết Kinh Thánh phần Tân ước), từ này là phiên âm của từ Do Thái cổ ʼa·menʹ.

„Amen“ ist sowohl im Deutschen als auch im Griechischen eine Transliteration des hebräischen Wortes ’amén.

32. Ê-xơ-tê đã can đảm tiết lộ dòng họ Do Thái của bà với vua và vạch trần âm mưu giết người của Ha-man.

Esther offenbart dem König mutig ihre jüdische Abstammung und deckt Hamans Mordkomplott auf.

33. Tuy nhiên, người Do Thái có sự tin tưởng sai lầm là danh Đức Chúa Trời quá thánh khiết đến nỗi không nên viết hay phát âm.

Allerdings gelangten die Juden zu der irrigen Auffassung, der Gottesname sei zu heilig, um geschrieben oder genannt zu werden.

34. (E-xơ-ra, chương 3) Nhưng các nước láng giềng chống lại dự án xây cất, và âm mưu làm hại những người Do Thái hồi hương.

Zwar hatte man in Jerusalem den Altar wieder errichtet und die Grundlage des Tempels gelegt (Esra, Kapitel 3).

35. Nói cách khác, danh Đức Chúa Trời gồm bốn ký tự Do Thái có cách phát âm là Yohdh, He, Waw, He, thường được chuyển tự là YHWH.

Gottes Name wird also durch die vier hebräischen Buchstaben Jod, He, Waw und He dargestellt, in der Umschrift meist mit JHWH wiedergegeben.

36. Và tiếp theo là sự ganh tị của đám đông, thái độ ghen ghét của các hoàng tử, và âm mưu của những người có nhiều tham vọng.

Das rief den Neid der Massen, die Eifersucht von Prinzen und die Ränke ehrgeiziger Männer hervor.

37. Với một tiếng nói cảnh cáo, ông nói về dân Do Thái sẽ chối bỏ Chúa Giê Su Ky Tô và sự minh bạch của phúc âm của Ngài.

Mit warnender Stimme spricht er von den Juden, die Jesus Christus und die Klarheit seines Evangeliums zurückweisen.

38. Giáo sư âm nhạc Joseph Stuessy đã nói: “Bất cứ loại nhạc nào cũng có ảnh hưởng đến tâm trạng, cảm xúc, thái độ và hành vi của chúng ta...

Der Musikprofessor Joseph Stuessy sagte: „Jede Art von Musik beeinflußt unsere Stimmungen, unsere Gefühle, unsere Einstellung und das daraus resultierende Verhalten . . .

39. ◯ Thái độ

◯ Pünktlichkeit

40. Thái hậu.

Die Königin.

41. 1953 – Thái hoàng thái hậu Mary của Anh qua đời.

1953 starb ihre Arbeitgeberin und lebenslange Freundin Königin Mary.

42. Thái Hậu

Euer Gnaden!

43. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Es ist " Musik mit ihrem silbernen Klang ", weil Musiker kein Gold haben klingende:

44. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Dann Musik mit ihrem silbernen sound ́ - warum " Silver Sound "? warum " Musik mit ihrem silbernen Klang "?

45. Các phụ âm đôi được phát âm dài hơn.

Die beiden Glocken sind wesentlich älter.

46. Những người khác thối lui trước nhiều tôn giáo truyền bá phúc âm nhấn mạnh ý tưởng về sự cứu rỗi nhưng lại mang nặng sắc thái đa cảm thiếu lý trí.

Manchen ist auch die übertriebene Gefühlsduselei zuwider, durch die sich viele evangelikale Religionsgemeinschaften auszeichnen, die den Gedanken der Rettung hervorheben.

47. 6 Tín đồ đấng Christ thời xưa đã không hợp sức với các giáo phái Do Thái âm mưu và chống lại người La Mã chiếm đóng xứ Y-sơ-ra-ên.

6 Die ersten Christen taten sich nicht mit den jüdischen Sekten zusammen, die sich verschworen hatten, gegen die Römer zu kämpfen, die Israel besetzt hielten.

48. Một số yếu tố mời Thánh Linh đến là ít hiển nhiên hơn—-thái độ của học viên, cách họ đối đãi với nhau, và cảm nghĩ của họ về phúc âm.

Manche Faktoren für die Anwesenheit des Geistes sind weniger konkret – zum Beispiel die Einstellung der Lernenden, wie sie miteinander umgehen und was ihnen das Evangelium bedeutet.

49. Nó như âm nhạc, thật sự là âm nhạc

Es ist genau wie Musik - es ist wirklich genau wie Musik.

50. Thái tử?

Ihrer heutigen Vorführung beizuwohnen.

51. Một trong những điều được khởi xướng đó là pha trộn sắc thái hình ảnh với âm thanh, chuyển động và sự tương tác của các đĩa CD thông hành bấy giờ.

Eines der ersten Dinge, die vorgeschlagen wurden, war, das Visuelle von Comics mit Ton, Bewegung und Interaktivität der CD- ROMs zu vermischen, die zu dieser Zeit verbreitet waren.

52. Với một tiếng nói cảnh cáo, ông đã nói về dân Do Thái là những người sẽ chối bỏ Chúa Giê Su Ky Tô và sự minh bạch của phúc âm Ngài.

Mit warnender Stimme spricht er von den Juden, die Jesus Christus und die Klarheit dessen Evangeliums zurückweisen.

53. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

Außerdem hatte die Stadt jüdische Einwohner, die noch im Judaismus gefangen waren.

54. Cát thái y

Doktor Ji?

55. Thằng biến thái.

Was für ein Sonderling.

56. Thưa thái hậu.

Euer Majestät.

57. Thái giám à?

Eunuchen?

58. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Entspannst du die Stimmbänder, wird der Ton tiefer.

59. Lai Do Thái.

Halb-Jude.

60. Sóng âm.

Das ist Sonar.

61. Cách đó hàng ngàn cây số, tại Vọng Các, Thái Lan, bạn có thể chứng kiến buổi lễ đầu mùa do Phật giáo tổ chức hàng năm vào rằm tháng tư âm lịch.

In Bangkok (Thailand), Tausende von Kilometern entfernt, kann man am Vollmondtag im Mai Zeuge des ersten Festes des buddhistischen Festkalenders werden.

62. 9 Sách này chứa đựng một biên sử của một dân tộc sa ngã, cùng aphúc âm btrọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô dành cho người Dân Ngoại và người Do Thái;

9 und dieses enthält den Bericht eines gefallenen Volkes und die aFülle des bEvangeliums Jesu Christi für die Andern und auch für die Juden;

63. Tôi muốn dành một chút thời gian nói về mô hình chúng ta đã phát triển, cho phép chúng ta bắt đầu trên đỉnh điểm và xem xét các yếu tố điều khiển âm thanh, phân tích hệ sinh thái âm thanh, và dự đoán 4 hệ quả tôi vừa nhắc tới.

Ich will in Ihnen kurz das Modell vorstellen, das wir entwickelt haben und das uns erlaubt, hier oben zu beginnen und uns die Geräuschquellen anzusehen, die Geräuschkulisse zu untersuchen und die soeben erwähnten 4 Folgen vorherzusagen.

64. Trong trạng thái phân tán của họ, họ đã mất đi sự hiểu biết về phúc âm, cũng như nguồn gốc của họ là các thành viên trong gia tộc Y Sơ Ra Ên.

Bei der Zerstreuung vergessen die Israeliten ihre Erkenntnis vom Evangelium und ihre Identität als Angehörige des Hauses Israel.

65. Đây là một âm thanh trắng, một sự vang âm hỗn loạn

Es ist weißes Rauschen, es ist ein so chaotisches Geräusch.

66. Âm nhạc học là ngành phân tích nghiên cứu về âm nhạc.

Die Musik zu erforschen, ist Sache der Musikwissenschaft“.

67. Các thành phố phải sống động, đầy âm thanh, đầy âm nhạc.

Städte sollten voller Schall; voller Klang; und voller Musik sein.

68. Chú ý phụ âm D và T và cả nguyên âm A

Pass auf diese harten D' s und T' s und die flachen A' s auf

69. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

In der Spalte "Status" wird der Status der Zeile mit Fehlermeldungen angezeigt.

70. ( Tiếng sóng âm )

( Frequenztöne )

71. Máy siêu âm.

Ultraschallbild.

72. Chú ý phụ âm D và T và cả nguyên âm A.

Pass auf diese harten D's und T's und die flachen A's auf.

73. Shae, Thưa Thái Hậu

Shae, Euer Ganden.

74. Báo với Thái Hậu.

Es Ihrer Gnaden erzählen.

75. & Lấy sắc thái mới

Neue Designs & holen

76. & Xóa bỏ sắc thái

Design entfernen

77. Thái nhỏ nấm ra.

Die Pilze schneiden!

78. Hiện thanh trạng thái

& Statusleiste anzeigen

79. Thái độ trịch thượng

Überheblichkeit

80. Xóa bỏ sắc thái

Design entfernen