1. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Wenn das Blut die Venen erreicht, ist so gut wie kein Blutdruck mehr vorhanden; daher sind die Venenwände dünner als die Arterienwände.

2. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

Die Lymphgefäße bilden also, anders als das kardiovaskuläre System, keinen Kreislauf.

3. Thuốc ức chế mạch máu sẽ ngăn cản việc hình thành mạch máu của khối u.

Angiogenese-Hemmer verhindern, dass Tumore neue Blutgefäße bilden.

4. Động mạch lớn nhất của cơ thể, động mạch chủ, và những nhánh chính của nó tạo thành “các động mạch có tính đàn hồi”.

Die größte Arterie des Körpers, die Aorta, und die von ihr abgehenden großen Arterien gehören zu den Arterien elastischen Typs.

5. Khoảng 8 đến 100 micron đường kính, các tiểu tĩnh mạch hợp lại thành tĩnh mạch đem máu trở về tim.

Die Venolen bündeln sich und münden in die Venen, in denen das Blut zum Herzen zurückkehrt.

6. trứng có thể đi qua thành ruột để vào mạch máu.

Anders als die Larven, kann das Ei direkt durch die Darmwand in den Blutstrom dringen.

7. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

Der Blutdruck ist der Druck, den das Blut auf die Wände der Blutgefäße ausübt.

8. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

Überschüssiges Fett im Blut kann zu Cholesterinablagerungen an der Innenseite der Blutgefäße führen (Atherosklerose), die sich somit verengen und den Blutdruck steigen lassen.

9. Đó là về ba thiết bị chuyển mạch ánh sáng xếp thành hàng.

Das sind also drei Lichtschalter in einer Reihe.

10. Phần trong thành các động mạch này rộng, khiến máu chảy dễ dàng.

Sie haben einen großen Hohlraum, durch den das Blut ungehindert fließen kann.

11. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Wie beim Herz-Kreislauf-System gibt es auch im Lymphsystem verschiedene Gefäßklassen.

12. Thế nhưng khi bắt máu chảy theo đường xoắn ốc, động mạch chủ làm giảm nguy hiểm này vì máu xói vào thành động mạch đồng đều hơn.

Da das Blut in der Aorta jedoch spiralförmig verwirbelt wird und so ihre Innenwand gleichmäßiger gespült wird, ist diese Gefahr geringer.

13. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Die kleinsten Blutgefässe werden Kapillare genannt.

14. Nó cũng giống như phác thảo trên giấy được hoàn thành với các mạch điện tử.

Es ist so, als wenn man etwas auf Papier skizziert, nur mit Elektronik.

15. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Über die Venolen in die Venen und zum Herzen

16. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Ich möchte ein paar Venen und Arterien schneiden.

17. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

Diese verbinden sich zu Lymphkanälen, die schließlich in die Venen münden.

18. Những ảnh hưởng mạch máu này dẫn tới sự co hẹp thành mạch máu và gia tăng tính kết dính của tiểu huyết cầu, làm tăng nguy cơ hình thành máu đóng cục, và gây ra đau tim, đột quỵ.

Diese vaskulären Effekte führen zur Verdickung der Gefäßwände und begünstigen das Verkleben von Blutplättchen, wodurch das Risiko für Blutgerinnsel, Herzinfarkte und Hirnblutungen erhöht wird.

19. Lúa mạch

Gerste

20. Mạch máu

Blutgefäße

21. Vào động mạch cảnh, tìm chỗ phình mạch và chữa nó.

Wir gehen in die Karotiden und versorgen das Aneurysma.

22. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

Die am stärksten verbreitete Form ist die Atherosklerose als Folge von fettigen Ablagerungen oder Grützbeuteln (Atherome) in den Arterien.

23. Ở phụ nữ, mạch máu tăng sinh mỗi tháng, để hình thành nên lớp niêm mạc tử cung.

Bei Frauen wachsen Blutgefässe jeden Monat um die Gebärmutter zu durchziehen.

24. Rò rỉ mạch.

Undichte Rohre.

25. Mạch không đập.

Sie hat keinen Puls.

26. Mạch nước ngầm.

Ein Aquifer.

27. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

„Weizen und Gerste“ Sowohl der Weizen als auch die Gerste wurden im Herbst ausgesät, aber die Gerste reifte einen Monat früher.

28. IFPI Đan Mạch.

IFPI Dänemark.

29. Mạch điện-Stencils

Schaltkreis-OperationsverstärkerStencils

30. Động mạch vành

Herzkranzarterie

31. Nghẽn mạch máu

Verstopfte Arterie

32. Rượu mạch nha.

Single Malt.

33. Bột yến mạch.

Haferflocken.

34. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

Der gleichbleibend niedrige Blutdruck ist hier wichtig, weil die Arteriolen in die Kapillaren übergehen, die kleinsten von allen Blutgefäßen.

35. Nếu không có sự hình thành mạch máu, khối u chỉ to bằng đầu cây kim và vô hại.

Ohne Angiogenese bleibt der Tumor so groß wie eine Nadelspitze und schadet nicht.

36. Năm 1953 Greenland trở thành một lãnh thổ bình đẳng bên trong Cộng đồng Vương quốc Đan Mạch (Rigsfælleskab).

1953 wurde Grönland gleichwertige Provinz im dänischen Königreich.

37. Những gì nitric oxide làm là giãn thành mạch máu, do đó, nó làm giảm huyết áp của bạn.

Stickstoffmonoxid erweitert Blutgefäße, also senkt es Ihren Blutdruck.

38. Tai vách mạch rừng

Wände haben Ohren.

39. Phình động mạch não.

Ein Stammhirnaneurysma.

40. Áp suất tạo thành có thể gây ra sự phình mạch (thành động mạch bị nong hoặc phình) hay thậm chí gây ra các đột quỵ trong não có thể chết nếu không nhờ một cơ quan tinh xảo hấp thu các áp suất đột khởi.

Der dabei entstehende Druck könnte leicht Aneurysmen (Wandausbuchtungen an Arterien) oder sogar potentiell tödliche Hirnschläge hervorrufen, gäbe es nicht einen genialen Mechanismus, der den Druckanstieg abfängt.

41. Da khô, mạch yếu.

Eure Haut ist trocken und Euer Puls schwach.

42. Không có phình mạch.

Keine Aneurysmen.

43. Rượu mạch nha đấy.

Das ist ein Single-Malt.

44. Xem xét văn mạch.

Untersuche den Zusammenhang.

45. Đảo chiều mạch A

Kreislauf A umleiten.

46. Hadji Mohamed Suharto trở thành lãnh đạo chính phủ và quốc gia lần thứ 6 11 tháng 3: Đan Mạch.

Hadji Mohamed Suharto wird zum sechsten Mal als Staats- und Regierungschef bestätigt 11. März: Dänemark.

47. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Die kleinsten, die Lymphkapillaren, sind zwischen den Kapillaren des Blutkreislaufs eingebettet.

48. Đây là một trong những động mạch nuôi tim, một trong những động mạch chủ,

Wir wandten quantitative Arteriographie um die Verengung zu zeigen.

49. Đơn vị tiền của Đan Mạch là đồng krone Đan Mạch (ký hiệu quốc tế DKK).

Das gesetzliche Währungsmittel in Dänemark ist derzeit die Dänische Krone.

50. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Dänemark werden wir alle Autos mit Windenergie betreiben, nicht mit Öl.

51. Nếu thứ này bắt đầu như là một vi khuẩn thông thường ở ruột nhưng vào được mạch máu qua mạch bất thường trên thành dạ dày rồi nó la tới các cơ quan khác theo đường máu.

Wenn das Teil als normale Bakterie angefangen hat, die im Darm gelebt hat, aber durch eine Gefäss - anomalie in der Darmwand in ein Blutgefäss kam, dann könnte es durch den Blutstrom in jedes Organ gelangt sein.

52. Những Bo mạch Của Tôi!

Alle meine Stromkreise!

53. Em bị chứng phình mạch.

Es ist das Aneurysma.

54. Mạch anh ấy không đập.

Ich spüre keinen Puls.

55. Mạch ổn. Huyết áp đều.

Sauerstoffsättigung gut, Blutdruck stabil.

56. Để ý tới văn mạch.

Den Zusammenhang berücksichtigen.

57. Nêu những điểm rành mạch.

Sei präzise.

58. Chứng phình động mạch não.

Ein Hirnaneurysma.

59. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Schaltkreis-PNP-TransistorStencils

60. Anh ta cần bắt mạch.

Er will Ihren Puls überprüfen.

61. Ghi lưu hoạt động mạch

Thread-Aktivitäten protokollieren

62. Động mạch vành phải ổn.

Die rechte Koronararterie ist in Ordnung.

63. Không bao gồm viêm mạch.

Würde nicht Vaskulitis abdecken.

64. Lưu ý đến văn mạch.

Achte auf den Zusammenhang.

65. Lúa mì, lúa mạch, táo.

Weizen, Gerste, Äpfel...

66. tháng thu hoạch lúa mạch;

Monat der Gerstenernte;

67. Cô ta có mạch đập.

Was ist mit ihrem PuIs?

68. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Schaltkreis-NPN-TransistorStencils

69. Và các khớp thần kinh này cùng nhau tạo thành một mạng lưới hoặc một bản mạch dẫn điện của bộ não.

Und diese Synapsen miteinander vom Netzwerk oder Schaltkreis des Hirns.

70. Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

Ein Gefäßchirurg entfernte den größten Teil der ersten Rippe von beiden Seiten meines Körpers.

71. Tạo thành một xung... một bức xạ phá hủy tất cả mọi thiết bị mà bên trong có các mạch điện tử.

Durch die Explosion entsteht ein Impuls. Jegliche Elektrik wird zerstört.

72. Ở đây tai vách mạch rừng.

Das Haus hat Ohren.

73. Con có huyết mạch kiếm khách.

Wissen liegt dir im Blut.

74. Mạch điện-Loa (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Lautsprecher (europäisch)Stencils

75. Mạch máu có thể tắc nghẽn.

Unsere Arterien können verkalken.

76. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Ein Monat für den Gerstenschnitt

77. Chúng là những huyết mạch của hệ sinh thái, và chúng thường là những huyết mạch khô cạn.

Es sind die Adern des Ökosystems - häufig leere Adern.

78. Lòng nhiệt thành vào lúc ban đầu lan ra rất nhanh, và đến năm 1813 thì những hội liên hiệp thành hình ở Đức, Hà Lan, Đan Mạch, và Nga.

Die anfängliche Begeisterung schlug rasch Wellen, und bis zum Jahr 1813 waren in Deutschland, den Niederlanden, Dänemark und Rußland Schwestergesellschaften gegründet worden.

79. Phần này của máy dùng một mạch đơn của ADN làm khuôn để tạo ra một mạch kép

Dieser Teil der Maschine nimmt einen DNA-Einzelstrang auf und benutzt ihn als Vorlage für einen Doppelstrang

80. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Diese Nahrungsquelle war für das menschliche Leben äußerst wichtig, da sämtliches Getreide, wie beispielsweise Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Reis, Hirse, Sorghum und Mais, stärkehaltige Kohlenhydrate enthält, die der Körper in Glukose — seine hauptsächliche Energiequelle — umwandeln kann.