1. Nó không phản xạ.

Es reflektiert nichts.

2. Phạn xạ này được gọi là phản xạ Lazarus.

Es gibt da einen Reflex, der Lazarus-Reflex genannt wird.

3. Phản xạ cơ bắp.

Motorisches Gedächtnis.

4. Phản xạ tốt thật.

Gute Reaktion.

5. Phản xạ đồng tử tốt.

Pupillarreflex ist gut.

6. Anh ta vẫn có phản xạ?

Er hat noch Reflexe?

7. hoặc đó là một phản xạ đáp ứng.

Entweder das, oder ein Reflex-

8. Chỉ xem phản xạ của nó ra sao.

Ich prüfe nur seine Reflexe.

9. Cơ bắp các em tự biết phản xạ.

Die Muskeln wissen genau, was ihr wollt.

10. Vấn đề phản xạ đấy, cấp dưới ạ.

Es geht nur um die Reflektion.

11. Cô ấy không có phản ứng với xạ trị.

Auf Bestrahlung hat sie nicht angesprochen.

12. Phản xạ lặn, trước tiên là nhịp tim giảm.

Der Tauchreflex verlangsamt zuerst den Herzschlag.

13. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Die Mutationen sind wohl Auslöser für die abnormale Entwicklung der Bewegungsempfindung und Reflexe.

14. ko có sự phản xạ, ko có tia sáng nào.

Keine Reflektionen, kein flackern.

15. Pavlov đã phát hiện ra phản xạ có điều kiện.

Unter Pawlow arbeitete er über bedingte Reflexe.

16. Người ta đã biết khoảng 500 tinh vân phản xạ.

Ca. 500 Reflexionsnebel sind bekannt.

17. Cái này gọi là phản xạ thể chất không ý thức.

Unfreiwillige körperliche Reaktion.

18. Nếu có Iphone, bạn có sóng âm phản xạ trong nó.

Wenn Sie ein iPhone haben, darauf ist ein Sonar – es ist dasselbe Geräusch, das Sie zum Grund und zurück begleitet.

19. Tôi chỉ là một phản xạ mờ ảo của ông thôi

Ich bin Ihr dunkles Spiegelbild.

20. Và rồi một phần bức xạ được hấp thụ và sưởi ấm Trái Đất phản xạ trở lại vào không gian dưới dạng bức xạ hồng ngoại.

Und ein Teil der absorbierten Strahlung, die die Erde aufwärmt strahlt zurück in den Weltraum in Form von Infrarot-Strahlung.

21. Làm thế nào cá heo nghe âm thanh phản xạ của chúng?

Wie hören Delphine die Echos?

22. Nó được gọi là phản xạ định hướng của mèo ( cat righting reflex ).

Man nennt das " Katzen- Auffangreflex ".

23. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

Mit dem Alter lässt auch das Reaktionsvermögen nach.

24. có khảng năng nó là biểu hiện của phản xạ Samaritan của nó.

Es ist möglich, dass das eine Manifestation seines Samariter-Reflexes war.

25. Bác bỏ điều ác có phải là phản xạ tự nhiên của bạn không?

Weist du das Böse reflexartig zurück?

26. Đó là lý do vì sao nó có được phản xạ nhanh như vậy.

Deshalb hat man den Eindruck, dass er so schnelle Reflexe hat.

27. Não ta có vẻ đã kết hợp phản xạ trước cái đẹp và tốt.

Unsere Gehirne asoziieren scheinbar reflexartig Schönheit mit Tugend.

28. Thật vậy, phản xạ của nó nhanh gấp năm lần một cái nháy mắt.

Ihre Reaktion ist sogar etwa fünfmal schneller als ein Wimpernschlag.

29. Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi.

Es war nur ein übrig gebliebener Reflex, als wir noch zusammen waren.

30. Tùy thuộc vào góc nhìn của một người, sự phản xạ ánh sáng và nền của khung cảnh có thể làm giảm bớt màu sắc, khiến màu áo hơi khác đi.

Je nach Blickwinkel können durch Lichtreflexe und den Hintergrund gewisse Farbtöne unterdrückt worden sein, wodurch das Gewand unterschiedliche Schattierungen annahm.

31. * Tại sao bốn phản ứng đầu tiên ở trên bảng là nguy hiểm về mặt thuộc linh?

* Warum sind die ersten vier Reaktionen, die an der Tafel stehen, in geistiger Hinsicht gefährlich?

32. James có phản xạ thấp, giúp chúng ta khó bị bắt tín hiệu trên radar.

Die'James'hat weniger Reflektivität, was uns auf dem Radar schwer auszumachen lässt.

33. Cháu hẳn phải có phản xạ của Jedi nếu đua được mấy chiếc pod đó.

Du musst die Reflexe eines Jedi haben, wenn du solche Rennen fährst.

34. Tôi có khẩu súng ở trong tay và có thói quen phản xạ không may.

Ich habe eine Waffe in der Hand und sehr unglückliche Reflexe.

35. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Der Orgasmus ist ein Reflex des vegetativen Nervensystems.

36. Nhìn thẳng vào mắt hắn và thấy sức mạnh của ta phản xạ trong đó.

Ich möchte in die Augen des Mannes starren, und die Macht meines Spiegelbilds in ihnen sehen.

37. Do đó, tôi muốn bìa quyển sách này cũng lừa dối về bản thân nó đồng thời tôi muốn thể hiện phản xạ của người đọc.

Daher wollte er, dass dieser Bucheinband sich auch verstellte, und dann irgendwie zeigte, wie ein Leser darauf reagiert.

38. OK, vậy cung phản xạ phức tạp này được thiết lập như thế nào trong não?

Wie kommt nun diese komplexe Schaltung im Hirn zustande?

39. Nếu tôi đẩy anh ấy từ một góc độ khác, anh ấy sẽ phản xạ khác.

Wenn ich Chris hier zum Beispiel so schubse, dann reagiert er entsprechend.

40. Tuy nhiên, một số người thân thuộc của bà phản đối vì bà giúp đỡ họ về tài chánh.

Einige ihrer Verwandten waren allerdings dagegen, denn sie wurden von Gogo finanziell unterstützt.

41. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Anfangs ist das Lächeln ein reiner Reflex oder eine unwillkürliche Reaktion.

42. Ông nhận thấy các tia ánh sáng phản xạ trên ống kính mục tiêu của đối phương.

Er bemerkte den Lichtstrahl auf die feindlichen Objektivlinse reflektiert.

43. Dù lò phản ứng không còn hoạt động, nhưng nó vẫn còn rất nhiều chất phóng xạ.

Der Brennstoff der Anlage reicht nicht aus, um eine Bombe herzustellen, aber die Strahlung ist tödlich.

44. Đó là những gì Donald Schon gọi " một cuộc trò chuyện phản xạ với các vật liệu ".

Donald Schon nennt das " eine nachdenkliche Unterhaltung mit Materialien ".

45. Những quyết định này chắc chắn là phản xạ từ các chính sách mà Actor đưa ra.

Diese Entscheidungen sind eindeutig eine Reflexion der Regel des Akteurs.

46. Gương mặt tổng quát của một người, và nó thường phản ảnh về thái độ và tâm trí thuộc linh.

Das Aussehen des Gesichts spiegelt oft die geistige Einstellung und innere Verfassung eines Menschen wider.

47. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

Ihre Proteinkonzentration ist um 24 Prozent höher als bei reflektorischen Tränen

48. Khả năng xử lý những thông tin, phản xạ và phối hợp các cử động cũng giảm hẳn.

Informationsverarbeitung, Reflexe und Koordination werden verlangsamt.

49. Nhưng 2 kỹ sư phản ứng đã bị giết khi cơ sở đó bị ngập trần phóng xạ.

Aber zwei Reaktor-Ingenieure wurden getötet, als die Einrichtung verstrahlt wurde.

50. The Greddian được dẫn dắt bởi Floyd Lawton, Một cựu xạ thủ thuộc quân đội Hoa Kì.

Die Greddian-Separatisten wurden von Floyd Lawton angeführt, ein ehemaliger Scharfschütze der US-Armee.

51. Từ năm 1996 ông đã tham gia vào dự án thiêu hủy chất thải phóng xạ bằng phản ứng tóe (spallation) và phản ứng phân hạch hạt nhân.

Seit 1996 ist er an einem Projekt zur Beseitigung von Atommüll durch Spallation und Kernspaltungsreaktionen beteiligt.

52. Phản ứng của ta về cái nghèo dù là buông xuôi hay nổi dậy phụ thuộc vào cách ta hiểu về nguồn gốc sự nghèo của ta.

Ob man auf die eigene Armut mit Resignation oder Revolution reagiert, hängt davon ab, wie man die Ursachen der Armut versteht.

53. Các chalcogen dysprosi-cadmi là nguồn bức xạ hồng ngoại hữu ích trong nghiên cứu các phản ứng hóa học.

Dysprosium-Cadmium-Chalkogenide dienen als Infrarotquelle zur Untersuchung von chemischen Reaktionen.

54. Một cây đũa thần biến tòa nhà thành 1 thứ của Frank Gehry, phản xạ ánh sáng theo mọi hướng.

Das Material der Gebäude kann auch geändert werden so das es Licht in alle Richtungen ausstrahlt.

55. Người mà đã mất hết cảm giác đau và nhanh hơn điện Và 1 hệ thống đầy lò phản xạ.

Einen, der keinen Schmerz kennt, schneller als der Teufel ist und ein Nervensystem besitzt, das immun gegen Strahlung ist.

56. Khi tôi bắt đầu lặn xuống, cơ chế đầu tiên tác động đến tôi là phản xạ lặn (diving reflex).

Sobald ich die Oberfläche verlasse, kommt der erste Mechanismus: Der Tauchreflex.

57. Bạn không còn nghe tiếng của chiếc tàu trên mặt biển nữa, mà là tiếng của sóng âm phản xạ.

Man hört das Schiff an der Oberfläche nicht mehr, man hört das "Ping" eines Sonars.

58. Nó kháng lệnh bắt và rồi anh tự phản xạ thôi... và anh đã phải tước vũ khí của nó.

Er wehrte sich gegen die Festnahme, und das Muskelgedächtnis setzte ein, du musstest ihn entwaffnen.

59. Nếu lò phản ứng bị thủng... các đầu đạn văng ra mãnh phóng xạ, ta sẽ quay trở lại ngay.

Hat der Reaktor Risse und haben die Sprengköpfe Strahlung freigesetzt, kehren wir um.

60. Vậy bạn phản ứng ra sao nếu phải quyết định về cách phục sức hoặc những vấn đề thuộc sở thích cá nhân?

Wie hätten wir in Fragen der Aufmachung oder des persönlichen Geschmacks entschieden?

61. Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy cũng cảm giác bị phản bội và không thuộc về bất cứ ai

Die gleiche Verwirrung, die gleiche Trauer, das gleiche Gefühl, verraten zu werden und niemandem zugehörig zu sein.

62. Sao ta lại phải lo về việc phơi nhiễm phóng xạ?

Wieso müssen wir uns um Strahlung Sorgen machen?

63. Hales thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy về phản ứng của kẻ nghịch thù khi chúng ta phạm tội:

Hales vom Kollegium der Zwölf Apostel hat einmal darüber gesprochen, wie sich der Teufel verhält, wenn wir sündigen:

64. Bảo toàn an nình cho lò phản xạ, vô hiệu hoá kíp nổ và sự an toàn của 2 con tin.

das Sichern des Reaktors und die Entschärfung der Zünder, und die Befreiung der beiden Geisel.

65. SP: Nhưng chắc chắn phong trào phản đối chiến tranh phụ thuộc vào

Alles, was darüber hinausgeht, ist überflüssig, und folglich Tyrannei.

66. Phản bội về hai mặt

Zweifacher Verrat

67. Phải, trước đây tao cũng đã thấy các phản ứng phụ quen thuộc.

Ich habe schon ähnliche Nebenwirkungen gesehen.

68. Cách bạn lưu trữ ánh xạ này tùy thuộc vào máy chủ và quá trình di chuyển trang web của bạn.

Wie Sie die Zuordnung speichern, hängt von Ihren Servern und der Websiteverschiebung ab.

69. Gần như một phản xạ tự nhiên, tôi không thể không hỏi, "Nhưng tại sao hai người không đến Harare, nơi tôi sống?

Ich konnte nicht unterdrücken zu fragen: "Aber warum sind Sie nicht zu mir nach Harare gekommen?

70. Tùy thuộc vào lớp bảo vệ ngăn cách giữa ta với lò phản ứng.

Kommt auf die Panzerstärke an.

71. Sự kiểm soát cơ ruột này là không thể thiếu được, bởi vì, bạn biết đấy, những phản xạ có thể xảy ra.

Diese Muskelkontrolle ist sehr, sehr wichtig, da es Reflexe geben kann.

72. Còn về phần nước bị ô nhiễm nặng vì phóng xạ thì sao?

Wie steht es mit stark radioaktiv verseuchtem Wasser?

73. Gideon, thành chủ... tập hợp cung thủ và xạ tiễn về hướng Đông.

Girion, der Fürst von Thal, ließ seine Bogenschützen auf die Bestie schießen.

74. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Gleichgewichtsorgan ab, nicht den Augen.

75. Và sự kết hợp phản xạ này có thể là sự khởi động sinh học cho nhiều hiệu ứng xã hội của vẻ đẹp.

Diese reflexartige Assoziation könnte der biologische Auslöser für die vielen sozialen Effekte von Schönheit sein.

76. Bề mặt MiG-29K được phủ sơn đặc biệt nên phản xạ radar nhỏ hơn 4-5 lần so với MiG-29 cơ bản.

Mit speziellen radarabsorbierenden Beschichtungen bietet die MiG-29K eine um das vier- bis fünffache geringere Radarrückstrahlfläche als eine frühere MiG-29.

77. Muôn đời thuộc về chúng ta; và chỉ thuộc về quốc gia anh hùng này thôi.

Ich habe nur ein Leben und das gehört dem Herrn.

78. Vua kế tiếp thuộc dòng Ptolemy sẽ phản ứng thế nào trước tình huống này?

Wie würde der nächste ptolemäische König auf all das reagieren?

79. Nếu anh em thuộc về thế gian, thế gian sẽ thích những ai thuộc về mình.

Wärt ihr ein Teil der Welt, dann würde die Welt lieben, was ihr gehört.

80. Các chi tiết chính xác về cách bạn tạo ánh xạ sẽ khác nhau tùy thuộc vào cơ sở hạ tầng của trang web hiện tại và chi tiết quá trình di chuyển trang web.

Wie Sie bei der Zuordnung im Einzelnen vorgehen, hängt von der aktuellen Infrastruktur Ihrer Website und von den Details der Websiteverschiebung ab.