1. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

2. Tôi mang ít thuốc đỏ để xức tay anh.

Ich bringe Ihnen etwas Jod für Ihre Hand.

3. Vui lòng cho hai chai thuốc nhuộm tóc.

Bitte zwei Flaschen Haarfärbemittel.

4. Điều đáng chú ý là “thuốc xức mắt” này cần phải mua.

Bemerkenswert ist die Tatsache, daß diese „Augensalbe“ gekauft werden muß.

5. Họ uống hoặc xức vào người các thứ “thuốc” đã được làm phép.

Andere nehmen „Medizin“ in flüssiger Form zu sich oder reiben sich damit ein, weil angeblich Zauberkräfte davon ausgehen.

6. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

‘Kaufe von mir Augensalbe, um deine Augen einzureiben, damit du siehst’

7. Tôi để tóc dài, ăn mặc cẩu thả, và bắt đầu hút thuốc.

Ich ließ mir die Haare wachsen, provozierte durch meine Kleidung und fing später an zu rauchen.

8. Điều này đã thay đổi với việc thương mại hoá thuốc nhuộm tóc.

Dies änderte sich mit der Vermarktung der Haarfärbemittel.

9. Chúa Giê-su nói: “Hãy mua... thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”.

Jesus sagte: ‘Kaufe Augensalbe, um deine Augen einzureiben, damit du siehst.’

10. Phương thuốc giúp duy trì một cách nhìn thiêng liêng lành mạnh được nêu ra trong lời khuyên: “Hãy mua... của [Chúa Giê-su]... thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”.

Das Rezept zur Bewahrung einer gesunden geistigen Einstellung ist folgende ernste Ermahnung: ‘Kaufe von Jesus Augensalbe, um deine Augen einzureiben, damit du siehst.’

11. Lễ Xức Dầu

Die Salbung

12. Vì thế, tôi hợp thức hóa hôn nhân của mình, ngưng hút thuốc, cắt bộ tóc dài nhuộm vàng và ăn mặc chỉnh tề.

Darum heiratete ich ordnungsgemäß, hörte auf zu rauchen, ließ mir meine langen, blond gefärbten Haare abschneiden und sah zu, dass ich manierlich aussah.

13. " Cậu có thích mái tóc tớ đẹp hơn với buộc tóc hay kẹp tóc không? "

" Gefällt dir mein Haar besser mit Haarspange oder Stirnband? "

14. 6 Sáng sớm vào ngày đầu tuần, Ma-ri Ma-đơ-len và những người đàn bà khác mang thuốc thơm đến mộ để xức xác Giê-su.

6 Frühmorgens am ersten Tag der Woche gingen Maria Magdalene und andere Frauen mit Gewürzen zum Grab, um Jesu Leichnam damit zu behandeln.

15. Tôi xức dầu cho em ấy và Anh Cả Cowley ấn chứng lễ xức dầu.

Ich salbte sie mit Öl, und Elder Cowley siegelte die Salbung.

16. Chúng được trong tóc vàng ánh, tóc vàng và tóc đỏ với số lượng lớn hơn.

Es ist in hellblondem, blondem und rotem Haar in größeren Mengen enthalten.

17. Chi tiết này mà Giăng cũng cung cấp, có thể được xem là có tính cách bổ túc hơn là mâu thuẫn: “Bà xức chân Đức Chúa Jêsus, và lấy tóc mình mà lau”.

Folgende Einzelheit, die Johannes ebenfalls erwähnt, können wir als Ergänzung betrachten statt als Widerspruch: „Sie rieb Jesus die Füße damit ein und trocknete seine Füße mit ihrem Haar ab.“

18. Tola có mái tóc màu cam với dây tóc.

Tola hat orange Haare mit Zöpfen.

19. Tóc bạc không có nghĩa là tóc bị chết.

Wird ein Haar grau, heißt das nicht, dass es stirbt.

20. Sau khi Rosa tóc xanh xinh đẹp bị sát hạt, các bác sĩ bảo quản xác cô với thuốc mỡ và các chất lỏng chuyên dụng

Nachdem die atemberaubende, grünhaarige Rosa ermordet wurde, präservieren die Doktoren sie mit Salbe und Leichenbestatter- Balsam.

21. Người đứng đằng sau, nơi chân Đức Chúa Jêsus, khóc, sa nước mắt trên chân Ngài, rồi lấy tóc mình mà chùi; lại hôn chân Ngài, và xức dầu thơm cho”.—Lu-ca 7:36-38.

Auch küßte sie seine Füße zärtlich und rieb sie mit dem wohlriechenden Öl ein“ (Lukas 7:36-38).

22. Phép Ấn Chứng Lễ Xức Dầu

Die Siegelung der Salbung

23. Nhuộm tóc.

Das Haarfärbemittel.

24. Mái tóc.

Das Haar.

25. Tuy nhiên, khi họ đến nơi mang theo ‘thuốc thơm đặng xức xác ngài’, thì thi thể Chúa Giê-su không có trong mộ!—Mác 16:1; Lu-ca 24:1-3.

Als sie jedoch mit den Gewürzen, mit denen sie ihn einreiben wollten, bei der Gruft ankamen, war Jesu Leib nicht mehr darin (Markus 16:1-6; Lukas 24:1-3).

26. Cả hai đều uốn tóc và đều tóc dài màu đỏ.

Beide waren kurvig mit langen roten Haaren.

27. tóc ngô#color

Maisfarbene Seide #color

28. Nhuộm tóc đỏ.

Färbte mein Haar rot.

29. Xức Chỗ Bị Thương, Rồi Rịt Lại

Verbindet ihre Wunden

30. Một loại nữa làm tóc thưa đi được gọi là chứng rụng tóc.

Eine andere Form des Haarausfalls ist die Alopezie*.

31. Tóc quăn, ngắn.

Und mit kurzen, lockigen Haaren.

32. Tất cả nữ tín đồ xức dầu và một số nam tín đồ xức dầu không dạy dỗ trong hội thánh.

Die Frauen und auch einige Männer lehrten nicht in der Versammlung, obwohl sie Gesalbte waren (1.

33. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

34. Lúa mì: Các tín đồ được xức dầu

Weizen: gesalbte Christen

35. Nếu thế, chúng ta hãy ‘mua thuốc xức mắt của Chúa Giê-su’ để có thể thấy tầm quan trọng của việc sốt sắng tìm kiếm Nước Trời trước nhất.—Ma-thi-ơ 6:33.

Dann sollten sie von Jesus „Augensalbe“ kaufen, damit sie erkennen, wie wichtig es ist, mit Eifer zuerst das Königreich zu suchen (Matthäus 6:33).

36. Tóc tai bù xù.

Deine Haare waren zerzaust.

37. Gió lùa trong tóc!

Der Wind in Ihren Haaren.

38. Tóc sẽ mọc lại.

Haare wachsen nach.

39. Cô đã nhuộm tóc.

Sie haben Ihre Haare gefärbt.

40. Chải tóc cho ta.

Kämmt einfach mein Haar.

41. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

42. Bạn cắt tóc à?

Hast du dir die Haare schneiden lassen?

43. tôi cần làm tóc.

Nein, ich brauche das.

44. bác chải tóc hả?

Und du hast dich gekämmt, oder?

45. Anh cần hớt tóc.

Du brauchst einen Friseur.

46. Đi uốn tóc đi.

Geh zum Friseur.

47. Tóc cắt đẹp nhỉ.

Netter Haarschnitt.

48. Và một sợi tóc.

Und wir haben ein Haar gefunden.

49. Có gái tóc vàng.

Die Blonde.

50. Hay thằng tóc vàng?

Oder der Typ mit den gelben Haaren?

51. Luồn vào trong tóc.

Nur die innere Seite.

52. Rồi chải tóc luôn.

Dann kämmt sie.

53. Tóc không bôi dầu.

Kein Haaröl.

54. Kẹp tóc của cô.

Eure Haarnadel.

55. Trong thông điệp truyền đến hội thánh Lao-đi-xê vào thế kỷ thứ nhất, Chúa Giê-su phán: “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được.

In einer Botschaft an die Versammlung in Laodicea im ersten Jahrhundert sagte Jesus: „[Kaufe] von mir . . .

56. Keo xịt tóc à?

Haarspray?

57. Nhìn mái tóc kìa.

Sieh dir die Frisur an!

58. Uốn tóc nữa này.

Ein paar Locken.

59. Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

Langes Haar sollte man besser nicht gleich in einem Durchgang von ganz oben bis zu den Haarspitzen bürsten.

60. Bạn có thể thêm những tiện ích giá chung cho "Cắt tóc", "Nhuộm tóc" và "Dưỡng tóc" vào những chiến dịch có từ khóa chung hơn.

Sie könnten zu Kampagnen mit eher allgemeinen Keywords Preiserweiterungen für "Haarschnitt", "Haartönung" und "Behandlungen" hinzufügen.

61. Cũng có những người được xức dầu hoặc bổ nhiệm, trong một chức vụ đặc biệt, dù không có buổi lễ xức dầu nào cả.

Auch gab es Männer, die gesalbt, das heißt in ein besonderes Amt eingesetzt wurden, ohne daß irgendeine Salbungszeremonie stattfand.

62. Anh nhuộm tóc đấy à?

Färben Sie sich die Haare?

63. Jheri tóc xoăn ướt sũng.

Und sein Jheri Curl ist immer so geschmeidig.

64. Trắng, mái tóc bạch kim.

Weißes Haar, silbern.

65. Tóc cô ấy phát sáng.

Ihre Haare leuchten.

66. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

67. Tóc tôi cũng màu vàng

Ich habe mein Haar.

68. Sao không chịu hớt tóc?

Lass dir mal die Haare schneiden!

69. Tóc Mây, người khổng lồ!

Rapunzel, die Riesin...

70. Gió lộng trên tóc anh...

Den Wind im Haar.

71. Một cái kẹp tóc sao?

Eine Haarnadel?

72. Ngoài chứng gàu ra, điều làm nhiều người lo lắng là tóc rụng hoặc là tóc bạc.

Zu den Haarproblemen, die vielen zu schaffen machen, gehört, abgesehen von Schuppenbildung, das Ergrauen der Haare und massiver Haarausfall.

73. Tóc cổ có vàng không?

War sie blond?

74. Tóc vàng, mắt xanh dương.

Blondes Haar, blaue Augen.

75. Đừng chải tóc quá mạnh.

Beim Bürsten darf nicht zu viel Druck ausgeübt werden.

76. Tại 1 tiệm hớt tóc.

Beim Friseur.

77. Sao cắt tóc ngắn vậy?

Warum schneidest du dir die Haare?

78. Dậy và chải tóc đi.

Steh auf, und kämm dir die Haare.

79. Cô đổi kiểu tóc rồi.

Sie haben etwas mit Ihren Haaren gemacht.

80. Anh chải tóc kiểu gì?

Und wie kämmen Sie sich?