1. Thu dọn hành trang và sẵn sàng đi.

Schnappt euch euer Zeug und haltet euch bereit, um euch bereit zu halten.

2. Một cách khác nữa là dùng nhạc đã thu băng sẵn.

Eine andere Möglichkeit wäre, eine Aufnahme der Lieder zu verwenden.

3. Một Đệ Nhất Phu Nhân luôn phải sẵn sàng thu dọn đồ.

Eine First Lady muss immer aufs Packen gefasst sein.

4. Họ sẵn sàng tiếp thu khi đối diện với sự mơ hồ.

Sie sind aufgeschlossen im Angesicht der Ungewissheit.

5. “Kịch-Ảnh” sử dụng âm nhạc chọn lọc thu sẵn cùng với 96 bài giảng thu trên đĩa hát.

Für das „Photo-Drama“ wurden ausgewählte Musikaufnahmen und 96 Schallplattenvorträge vorbereitet.

6. Chúng tôi đã học tiếng này qua chương trình được thu âm sẵn.

Wir besorgten uns einen Sprachkurs auf Kassette.

7. Salesforce và trang web của bạn sẵn sàng thu thập tất cả dữ liệu.

Jetzt können die gewünschten Daten über Salesforce und Ihre Webseiten erfasst werden.

8. Sẵn tiện nói luôn, Kẻ săn tìm không có thu nhập gì từ việc này.

Der Foragers'Club bezieht daraus übrigens kein Einkommen.

9. Nếu Định danh quảng cáo không có sẵn, SDK sẽ thu thập Định danh nhà cung cấp.

Ist die Werbe-ID nicht verfügbar, wird die Hersteller-ID erfasst.

10. Salesforce và trang web của bạn giờ đây đã sẵn sàng thu thập tất cả dữ liệu.

Jetzt können die entsprechenden Daten in Salesforce und auf Ihren Webseiten erfasst werden.

11. Những bước nào đã được thực hiện trong việc chuẩn bị cho phần âm nhạc thu sẵn?

Was gehört alles dazu, Orchesteraufnahmen unserer Königreichslieder vorzubereiten?

12. Sau đó, bạn sẽ sẵn sàng bắt đầu kiếm được doanh thu thông qua nội dung video.

Sie können Sie Umsatz mit Ihrem Videocontent erzielen.

13. Thống kê thu thập dữ liệu chỉ có sẵn cho các trang web đã được xác minh.

Crawling-Statistiken sind nur für bestätigte Websites verfügbar.

14. Ta đề nghị em phải ở đây từ sớm, thu xếp đồ đạc và sẵn sàng xuất phát.

Ich empfehle, dass du morgen rechtzeitig gepackt hast und reisefertig bist.

15. (Giăng 17:3) Mong sao bạn cũng sẵn lòng thu thập kiến thức dẫn đến đời sống vĩnh cửu!

Er sagte: „Dies bedeutet ewiges Leben, dass sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus“ (Johannes 17:3).

16. Lưu ý: Báo cáo tương tác và báo cáo doanh thu không có sẵn khi lọc theo trực tiếp.

Hinweis: In den Berichten zur Interaktion und zum Umsatz kannst du nicht nach "Live" filtern.

17. Chúng tôi rất kiên nhẫn với ông với việc tịch thu nhà Fitzhugh, nhưng Ngân hàng đã sẵn sàng để bán.

Wir waren sehr geduldig mit Ihnen bezüglich der Räumung von Fitzhugh, aber die Bank möchte jetzt verkaufen.

18. Ở các nông trại, chúng tôi dùng máy hát để phát thanh những bài giảng Kinh Thánh được thu âm sẵn.

Wir benutzten auch ein großes Tonbandgerät, um biblische Vorträge in Bauernhäusern abzuspielen.

19. Dữ liệu Search Console có sẵn trong Search Console và có trong Analytics 48 giờ sau khi được Search Console thu thập.

Search Console-Daten sind erst 48 Stunden, nachdem sie erfasst wurden, in der Search Console sowie in Google Analytics verfügbar.

20. Nó giống như là trong phim Hollywood khi vụ trộm diễn ra, camera an ninh bị chồng lên bằng video thu sẵn.

Also ist es genau so wie in Hollywoodfilmen, wo während der Verfolgungsjagd die Überwachungskamera mit vorher aufgenommenem Videoaufnahmen gefüttert wird.

21. Số người muốn trở thành môn đồ nhiều đến mức Chúa Giê-su ví họ với cánh đồng sẵn sàng để thu hoạch.

Es wollen so viele seine Jünger werden, dass Jesus sie mit einem Feld vergleicht, das abgeerntet werden kann.

22. Sau đó, bạn sẽ sẵn sàng bắt đầu kiếm được doanh thu thông qua nội dung trò chơi trên web HTML5 của mình.

Nun können Sie Umsatz über Ihren HTML5-Web-Content für Spiele generieren.

23. Từ thập niên 1930 đến đầu thập niên 1940, máy quay đĩa và những bài giảng thu sẵn được dùng trong thánh chức.

In den 1930er- und den frühen 1940er-Jahren kamen Schallplatten mit biblischen Vorträgen zum Einsatz, die auf Grammofonen abgespielt wurden.

24. Kể từ Tháng 12 năm 2014, kênh này cũng có sẵn thông qua chính thức ứng dụng thu phí của các câu lạc bộ.

Seit Dezember 2014 ist der Kanal auch über die offizielle App des Klubs kostenfrei empfangbar.

25. Những người giúp đỡ các nhóm như thế nhận thấy cánh đồng của họ sẵn sàng cho việc thu hoạch.—Ma-thi-ơ 9:37, 38.

Wer in solchen Gruppen mithilft, findet sinnbildliche Felder vor, die reif sind zur Ernte (Matthäus 9:37, 38).

26. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

Ich spielte auch biblische Vorträge auf dem Plattenspieler ab und beteiligte mich an Plakatmärschen durch die Hauptstraße der Stadt.

27. Để có thông tin về khi nào văn bản, băng thu âm, và băng thu hình về đại hội sẽ có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, xin vào xem lds.org/general-conference/when-conference-materials-will-be-available.

Näheres dazu, wann das Text-, Ton- und Videoarchiv der Konferenz in den verschiedenen Sprachen abrufbar sein wird, erfahren Sie unter lds.org/general-conference/when-conference-materials-will-be-available

28. Tôi sớm được vận hành máy thu trang giấy, là máy tổng hợp các phần 32 trang của sách để sẵn sàng cho việc may thành quyển.

Schon bald stand ich an einer Zusammentragmaschine, die 32-seitige Buchbogen sammelte und für die Fadenheftmaschine vorbereitete.

29. Và vì cô và tôi đều là những phụ nữ đầy thu hút những người không nên phí phạm tuổi xuân cho nhữ kẻ sẵn sàng xin chết.

Wir beide sind attraktive Frauen und sollten uns nicht an unerreichbare Männer verschwenden.

30. Thường thường trong vòng sáu tuần sau đại hội trung ương, các băng video và thu thanh bằng tiếng Anh sẽ có sẵn tại các trung tâm phân phối.

Üblicherweise sind die Audio- und Videoaufnahmen auf Englisch innerhalb von sechs Wochen nach der Generalkonferenz beim Versand erhältlich.

31. Chúng ta phải sẵn sàng hấp thu nước quý báu này, suy ngẫm và nghiên cứu để đưa lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời vào trí và lòng.

Wir müssen nämlich dieses wertvolle Wasser durch Nachsinnen und Nachforschen aufsaugen, damit die Wahrheiten des Wortes Gottes bei uns in Sinn und Herz gelangen.

32. Rất sẵn lòng.

Gut zu wissen.

33. Ba sẵn sàng.

3 scharf.

34. Sẵn sàng chưa?

Geht's wieder?

35. Tôi mở máy hát đĩa để phát thanh một bài giảng thu âm sẵn, sau đó cho chủ nhà xem thẻ làm chứng mời nhận ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

Ich spielte einen biblischen Vortrag ab und zeigte dem Wohnungsinhaber die Zeugniskarte, die dazu ermunterte, biblische Literatur entgegenzunehmen.

36. Nạp sẵn ảnh kế

Bilder im Voraus laden

37. Nếu cô sẵn lòng.

Wenn Sie so freundlich wären.

38. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Verkleinern Verkleinert die Ansicht um eine Stufe

39. Lưỡi lê sẵn sàng.

Bajonette laden.

40. Tôi sẵn sàng rồi.

Ich bin bereit.

41. Tôi rất sẵn lòng.

Nichts würde mich mehr erfreuen.

42. Đại bác sẵn sàng!

Kanonen bereit!

43. Cô sẵn sàng chưa?

Sind Sie bereit?

44. Sẵn sàng chiến đấu.

Bereit für den Kampf.

45. 24 Cùng đọc với con—Ti-mô-thê—Sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ

24 Für Gespräche mit den Kindern: Timotheus war bereit sich einzusetzen

46. Có sẵn nhiều sự trợ giúp, nhưng chúng ta phải sẵn sàng bỏ ra công sức.

Es gibt zwar verschiedene Hilfestellungen, aber wir müssen auch bereit sein, selbst etwas dafür zu tun.

47. Băng ghi âm và băng hình về các phiên họp đại hội thu bằng nhiều ngôn ngữ thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Aufnahmen der Konferenzversammlungen sind normalerweise innerhalb von zwei Monaten nach der Konferenz in zahlreichen Sprachen im Versand erhältlich.

48. Bộ điều giải sẵn sàng

Modem bereit

49. Chúng tôi sẽ sẵn sàng.

Wir werden fertig sein.

50. Danny, sẵn sàng chiến đấu.

Machen Sie Danny, sich bereit zu kämpfen.

51. Cánh dàn nhạc sẵn sàng.

Orgelkamera ist bereit, Sir.

52. Dạ được, rất sẵn lòng.

Mit Vergnügen.

53. Sợi dây đã sẵn sàng

Das Seil wartet.

54. Sẵn sàng lướt sóng rồi.

Ich könnte mich in die Wellen stürzen.

55. Tất cả đã sẵn sẵng.

Es ist bereit.

56. Điền Khoảng trống Có sẵn

Vorhandenen Platz ausnutzen

57. Sẵn sàng chưa, thưa ông?

Bereit, Sir?

58. Băng ghi âm và băng hình về các phiên họp đại hội thu bằng nhiều ngôn ngữ thường sẽ có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Aufnahmen der Konferenzversammlungen sind normalerweise innerhalb von zwei Monaten nach der Konferenz in zahlreichen Sprachen beim Versand erhältlich.

59. Đặt ấm nước sẵn đi.

Setz das Wasser für den Tee auf.

60. Sẵn sàng thương thuyết, Rooster!

Willst du verhandeln, Rooster?

61. Tập tin đã có sẵn

Die Datei existiert bereits

62. Đội pháo chính sẵn sàng.

Haupt-Geschützgruppe auf mein Kommando.

63. Vòm điện thờ sẵn sàng.

Triforium ist bereit, Sir.

64. Sẵn sàng chiều ý ông.

Wie du willst.

65. Bắn tỉa, sẵn sàng đi!

Scharfschütze bereit.

66. một lòng ta sẵn sàng.

für sein Königreich!

67. Hãy sẵn sàng khổ luyện.

Machen Sie sich dafür bereit.

68. Sẵn sàng phục vụ ngài.

Zu Euern Diensten.

69. Thu nhỏ phông chữLàm cho phông chữ nhỏ hơn trong cửa sổ này. Hãy nhắp và giữ cái nút chuột để xem trình đơn chứa tất cả các kích cỡ phông chữ sẵn sàng

Schrift verkleinern Dadurch wird die Schriftgröße in diesem Fenster herabgesetzt. Halten Sie die Maustaste gedrÃ1⁄4ckt, wird ein MenÃ1⁄4 mit allen verfügbaren Schriftgrößen angezeigt

70. Thợ ảnh sẵn sàng rồi.

Der Fotograf ist soweit.

71. Cháu sẵn sàng chiến đấu.

Ich bin bereit zu kämpfen.

72. Lại sẵn sàng chiến đấu.

Wieder eine Bereitschaftsübung.

73. Có, tôi rất sẵn lòng.

Ja, gerne, mein Herr.

74. Việc thu hoạch diễn ra vào mùa thu.

Die Begattung findet im Herbst statt.

75. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Das Essen ist fertig.

76. Cô sẵn sàng khai báo chưa?

Bist du bereit, zu reden?

77. Điều có sẵn đặc hữu hạn

Endliche Körper

78. Họ đã sẵn sàng chiến đấu...

Sie kämpfen...

79. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Bereit für seismische Ladungen.

80. 9 Dùng những công cụ sẵn có: Chúng ta có sẵn các ấn phẩm trong nhiều ngoại ngữ.

9 Die vorhandenen Hilfsmittel verwenden: Unsere Literatur steht in vielen Sprachen zur Verfügung.