1. Đối với những người có thu nhập thấp.

Ein Leitfaden für Menschen mit geringem Einkommen.

2. Toàn bộ các khu quy hoạch thu nhập thấp.

Alle Sozialwohnungen.

3. Bạn sẽ thấy sự đau khổ gia tăng cùng với mức thu nhập thấp.

Seelisches Leid steigt mit geringerem Einkommen.

4. Những người thu nhập thấp tiêu nhiều hơn nhiều 1000 đô vào vé số.

Menschen mit niedrigem Einkommen geben viel mehr als eintausend Dollar im Lotto aus.

5. Dựa trên hệ số Gini, Iceland có tỷ lệ bất bình đẳng thu nhập thấp.

Laut Gini-Index gilt das Land im internationalen Vergleich als Gesellschaft mit geringer Einkommensungleichheit.

6. Ngân hàng Thế giới xếp Ấn Độ vào nhóm các nền kinh tế có thu nhập thấp.

Indien gehört in der Klassifikation der Weltbank aber noch zur Gruppe der Entwicklungsländer mit niedrigem Einkommen.

7. Những cư dân thu nhập thấp phải dùng phòng khách của khu cấp cứu làm nơi sơ cứu.

Bürger mit geringem Einkommen nutzen oftmals die Notfallaufnahme als medizinische Grundversorgung.

8. Vì anh phải nuôi vợ và bốn con với mức thu nhập thấp, chủ nợ đồng ý để anh trả góp hàng tháng.

Da João eine Frau und vier Kinder zu ernähren hatte und nicht viel verdiente, war der Mann damit einverstanden, das Geld in Monatsraten zurückzubekommen.

9. Và những nước có thu nhập thấp, những nơi không có hệ thống điện thoại cố định -- Họ nhảy cóc luôn sang công nghệ mới.

Einkommensschwache Länder, Orte, die kein Festnetz hatten -- stiegen direkt auf die neue Technologie um.

10. Dù cả hai đều là người tiên phong trọn thời gian và có mức thu nhập thấp, chúng tôi không bao giờ thiếu thốn nhu yếu phẩm.

Obwohl wir beide im Pionierdienst standen und nur über ein begrenztes Einkommen verfügten, hatten wir immer, was wir brauchten.

11. Phụ nữ sống trong vùng thu nhập thấp bị chọn và giao việc của người bán dâm, mà không cần quan tâm việc họ thật sự kiếm sống bằng nghề gì.

Frauen in armen Nachbarschaften werden aufgegriffen und der Prostitution bezichtigt, egal womit sie ihr Geld tatsächlich verdienen.

12. Liên bang đã giao nhiệm vụ tái kiến phải giải tán những người thuê bất động sản thu nhập thấp. dựa trên bài học đạo đức tự đặt tên của ông ta.

Der Staat klagt gegen einen Immobilienentwickler, der Mieter mit niedrigem Einkommen abweist, auf Grundlage seiner sogenannten " Moral ".

13. * Yếu tố góp phần gây ra nạn vô gia cư có lẽ do khoảng cách bất bình đẳng thu nhập ngày càng lớn cũng như chính sách của chính phủ liên quan đến việc hỗ trợ những gia đình có thu nhập thấp.

* Dazu trägt womöglich auch die Funktionsweise von staatlichen Versorgungssystemen für einkommensschwache Haushalte bei sowie die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich.

14. May mắn là còn rất nhiều người như tôi đang nỗ lực tìm giải pháp và không thỏa hiệp cuộc sống của cộng đồng người da màu có thu nhập thấp trong ngắn hạn và không tàn phá cuộc sống của chúng tôi trong dài hạn.

Zum Glück gibt es viele Leute wie mich, die nach Lösungen suchen, um das Leben von farbigen Kommunen mit geringem Einkommen kurzfristig nicht zu gefährden und die uns langfristig nicht zerstören.

15. Và quá nhiều người thu nhập thấp đã chứng kiến biết bao những lời hứa thất bại và quá nhiều lang băm và thuốc men thì không lúc nào cũng có sẵn để cho họ việc tạo sự tin cậy cần nhiều thời gian, cần nhiều sự kiên trì.

Und so viele Menschen der geringsten Einkommensklasse haben so viele gescheiterte und gebrochene Versprechungen erfahren und so viel Quacksalberei und unregelmäßige medizinische Hilfe wurden ihnen angeboten, dass der Aufbau von Vertrauen sehr viel Zeit braucht, sehr viel Geduld.

16. Thí dụ, một số người vợ tín đồ Đấng Christ sống trong những vùng tan nát vì chiến tranh, hoặc có mức thu nhập thấp đã tiếp tục chung sống với người hôn phối không chung thủy; tuy có thể không tin đạo, người chồng vẫn tiếp tục chăm lo cho gia đình về những mặt khác.

So haben sich eine Reihe Christinnen, die in Kampfgebieten oder Niedriglohnländern leben, nicht von ihrem untreuen und womöglich andersgläubigen Mann getrennt, weil er im großen und ganzen für die Familie sorgt.

17. Theo giáo sư Kinh tế và khoa học quản trị kinh doanh ở Caracas Michael Penfold-Becerra đã xem công tác Bolivar (Missión Bolivar), sử dụng ngân sách từ một đến hai tỷ euro cho các chương trình xã hội lớn nhất trong khu vực, chỉ có mục đích phân phối nguồn thu từ dầu mỏ đến với người dân có thu nhập thấp nhất, trong ý nghĩa của sự bao cấp chính trị cổ điển để "mua phiếu bầu" và lòng dân.

Nach Auffassung des in Caracas lehrenden Wirtschafts- und Verwaltungswissenschaftler Michael Penfold-Becerra dienten die Misiones, die mit Budgets zwischen ein und zwei Milliarden Euro das größte Sozialprogramm in der Region darstellen, nur dem Zweck, durch Verteilung der Öleinnahmen an die Bevölkerungsschichten mit den geringsten Einkommen im Sinne einer klassischen Klientelpolitik Stimmen zu kaufen.

18. Những người hoạt động từ thiện đã thực hiện được những việc như trả chi phí y tế cho các gia đình có thu nhập thấp, đỡ đầu trẻ em các gia đình neo đơn, tài trợ những chương trình chủng ngừa ở các nước đang phát triển, tặng cuốn sách mới đầu tiên cho trẻ em nghèo, cung cấp gia súc cho nông dân ở các nước nghèo và phân phát hàng cứu trợ cho nạn nhân ở những vùng bị thiên tai.

Durch karitative Hilfe wird viel Gutes bewirkt: Damit werden unter anderem Familien mit niedrigem Einkommen medizinisch versorgt, Kinder allein erziehender Eltern schulisch gefördert und Immunisierungsprogramme in Entwicklungsländern finanziert. Bauern in armen Ländern werden dadurch Zuchttiere zur Verfügung gestellt, Kinder bekommen ihr erstes Lesebuch und Katastrophengebiete erhalten humanitäre Hilfe.