1. Giờ đây, tôi thuộc về một đoàn thể anh em quốc tế.

Das bestätigte mir, wirklich zu einer internationalen Bruderschaft zu gehören.

2. Nó, thực chất, là thuộc về kinh tế.

In Wahrheit war es wirtschaftlich.

3. Bây giờ hơn bao giờ hết, tôi cảm thấy mình thuộc về đoàn thể anh em quốc tế”.—Mary, Hoa Kỳ.

Wie nie zuvor fühle ich jetzt, dass ich Teil einer weltweiten Bruderschaft bin“ (Mary, Vereinigte Staaten).

4. Muôn đời thuộc về chúng ta; và chỉ thuộc về quốc gia anh hùng này thôi.

Ich habe nur ein Leben und das gehört dem Herrn.

5. Nhân-chứng Giê-hô-va thuộc về một hiệp hội quốc tế nổi bật về tình yêu thương và sự hợp nhất (Giăng 13:35).

Jehovas Zeugen gehören zu einer internationalen Gemeinschaft, die sich durch Liebe und Einheit auszeichnet (Johannes 13:35).

6. Các người thuộc về vương quốc loài người.

Du bist ein Teil der Reiche der Menschen.

7. Lần đầu tiên chúng tôi cảm thấy việc thuộc về một hiệp hội quốc tế chân chính các anh em có nghĩa gì”.

Zum erstenmal spürten wir, was es wirklich bedeutet, zu einer internationalen Bruderschaft zu gehören.“

8. Sân bay này thuộc quản lý của Cục sân bay quốc tế Mactan-Cebu.

Flughafenbetreiber ist das Unternehmen Mactan-Cebu International Airport Authority (MCIAA).

9. Chìa khóa đó chỉ thuộc về các nhân viên y tế.

Nur das medizinische Personal hat diese Schlüssel.

10. Đối với mỗi môn thuộc chương trình Thế vận hội, phải có Liên đoàn quốc tế.

Trotz des Alters des Spiels existiert eine aktive Community.

11. Nhân-chứng Nga và Đức vui mừng được thuộc vào đoàn thể anh em quốc tế

Russische und deutsche Zeugen Jehovas freuen sich, zu einer internationalen Bruderschaft zu gehören

12. Tớ nghĩ vùng đất này đã từng thuộc về vương quốc Gondor.

Ich glaube, diese Gegend hat einmal zum Königreich Gondor gehört.

13. SERAPHIM sống vào thời kỳ Hy Lạp thuộc về Đế Quốc Ottoman.

SERAPHIM lebte zu einer Zeit, als Griechenland zum Osmanischen Reich gehörte.

14. Công quốc Bayern cũng thuộc về phe đối lập chống lại Habsburg.

Auch das Herzogtum Bayern gehörte der antihabsburgischen Opposition an.

15. Liên đoàn Kế toán Quốc tế (International Federation of Accountant - IFAC) là một hiệp hội chuyên ngành quốc tế về kế toán.

Die International Federation of Accountants (IFAC) ist eine internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer.

16. Khái quát pháp luật quốc tế về quyền con người IV.

Überlegungen zur Kategorisierung internationaler Menschenrechte.

17. Công luận quốc tế chống lại Amin từ đó về sau.

Die internationale Meinung wandte sich endgültig gegen Amin.

18. Ở Nam Kinh, hắn đã phân phát tài sản thuộc về quốc khố

Und danach hat er in Nanjing eigenmächtig den kaiserlichen Sold ausgeteilt.

19. Nhập khẩu thể hiện sự phụ thuộc gắn bó lẫn nhau giữa nền kinh tế của một quốc gia với nền kinh tế Thế giới.

Die Konsequenz daraus ist, dass eine bestimmte gegenseitige Abhängigkeit mit der Weltwirtschaft existiert.

20. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Und es geht um internationale Schriftarten.

21. Nội các chịu trách nhiệm về mọi vấn đề thuộc chính sách quốc gia.

Die Regierung ist für die Staatspolitik zuständig.

22. Và tôi đã không thay đổi ý định về những vương quốc nào thuộc về ngôi vị ấy.

Ich habe meine Meinung zu den Königslanden nicht geändert.

23. Brzezinski thuộc trường phái lý thuyết gia chủ nghĩa hiện thực trong ngành quan hệ quốc tế, về địa chính trị theo truyền thống Halford Mackinder và Nicholas J. Spykman.

Brzeziński wird zur realistischen Schule der Internationalen Politik gerechnet und steht geopolitisch in der Tradition Halford Mackinders und Nicholas J. Spykmans.

24. Hiện có hàng triệu người thất nghiệp trong các quốc-gia Tây-phương, trong khi các nước thuộc khối Đông-Âu thì có những khó khăn khác về kinh-tế.

Es gibt Millionen von Arbeitslosen in der westlichen Welt, während die Nationen des Ostblocks andere wirtschaftliche Probleme haben.

25. SA8000 dựa trên Tuyên ngôn thế giới về quyền con người, Công ước quốc tế về quyền trẻ em của Liên hợp quốc và một loạt các công ước khác của Tổ chức lao động quốc tế (ILO).

SA8000 basiert auf Konventionen der „International Labour Organisation (ILO)“, der „Universal Declaration of Human Rights“ und der „UN Konvention für Kinderrechte“.

26. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

Besonders Jugendliche neigen dazu, die Weltlage in einem negativen Licht zu sehen.

27. là về sự phát triển kinh tế ở Trung Quốc và Ấn Đô.

Mein Thema ist das Wirtschaftswachstum in China und Indien.

28. Tôi quý trọng việc mình là thành viên thuộc các tín đồ quốc tế phụng sự Đức Giê-hô-va.

Ich gehöre gern zu einer internationalen Gemeinschaft von Menschen, die Jehova dienen.

29. Vương quốc của ngươi phải thuộc về những quyền lực mà ngươi không hiểu được

Dein Reich gehören sollte, um Befugnisse, die Sie nicht verstehen können

30. 13 Vì vương quốc, quyền năng, và vinh quang đều thuộc về Cha mãi mãi.

13 Denn dein ist das Reich und die Macht und die Herrlichkeit immerdar.

31. Ngài nói rằng vương quốc thiên thượng thuộc về những người giống như trẻ nhỏ.

Er sagte, das Himmelreich gehöre denen, die so sind wie kleine Kinder.

32. Ông là Trợ lý Tổng thống Hoa Kỳ và Cố vấn An ninh Quốc gia về các vấn đề kinh tế quốc tế, một vị trí được tổ chức chung tại Hội đồng an ninh quốc gia và Hội đồng kinh tế quốc gia.

Zuvor war er Assistent des Präsidenten der Vereinigten Staaten und stellvertretender Nationaler Sicherheitsberater für Internationale Wirtschaftsangelegenheiten, eine Position, die gemeinsam angesiedelt ist beim National Security Council und beim National Economic Council.

33. Virtual International Authority File (viết tắt VIAF, tạm dịch: Hồ sơ ảo về tiêu đề chuẩn quốc tế) là một hồ sơ tiêu đề chuẩn quốc tế.

Das Virtual International Authority File (VIAF) ist eine virtuelle internationale Normdatei.

34. Nền kinh tế phụ thuộc vào dòng của hỗ trợ kinh tế đáng kể từ IMF, Ngân hàng thế giới và các quốc gia tài trợ cá nhân.

Die Wirtschaft hängt von den erheblichen finanziellen Zuschüssen von IWF, der Weltbank und einzelnen Spendernationen ab.

35. Quốc tế ngữ.

Internationale Sprache.

36. Hãy lấy ví dụ về việc buôn ma túy trên phạm vi quốc tế.

Ein Beispiel dafür ist der internationale Drogenhandel.

37. Đối với Kito, những sự cám dỗ đều thuộc về kinh tế, chính trị và linh hồn.

Bei Christus waren die Versuchungen wirtschaftlicher, politischer und spiritueller Natur.

38. Lợi nhuận từ sản xuất mà chính phủ tìm kiếm cho ngân khố quốc gia không nằm trong nền kinh tế nội địa, mà thuộc về các nhà đầu tư nước ngoài

Die höchste Gewinnmarge bei der Suche unserer Regierung nach Einnahmen liegt nicht in der nationalen Wirtschaft, sie liegt in internationalen Geldgebern.

39. Các tài liệu quốc tế về nhân quyền và nhiều hiến pháp quốc gia đều ủng hộ nguyên tắc này.

Dieses Prinzip spiegelt sich auch in internationalen Menschenrechtsdokumenten und in den Verfassungen vieler Länder wider.

40. Phúc lợi của cả xã hội chúng ta không còn phụ thuộc vào thu nhập quốc dân và tăng trưởng kinh tế.

Das durchschnittliche Wohlergehen unserer Gesellschaften hängt nicht mehr von Nationaleinkommen und Wirtschaftswachstum ab.

41. Ngày 15.11.1999 hãng mở tuyến đường quốc tế tới Sân bay quốc tế Miami.

Der internationale Flugverkehr wurde am 15. November 1999 mit dem Start der Verbindung nach Miami aufgenommen.

42. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

Video: Erzähler: Amerika ist in einer Krise, die Wirtschaft, die nationale Sicherheit, die Klimakrise.

43. Luật Quốc tế đó.

Internationale Gesetze.

44. Thỉnh thoảng họ tạo được một sự hợp nhất nào đó về mặt quốc tế.

Von Zeit zu Zeit haben sie international eine gewisse Einheit zustande gebracht.

45. Nghiên cứu quốc tế.

Internationale Studien.

46. Nhà ga quốc tế.

Internationales Terminal.

47. Các em thiếu niên Chức Tư Tế A Rôn thân mến, cơ hội đó thuộc về các em.

Die Bühne gehört euch, meine lieben jungen Träger des Aaronischen Priestertums.

48. 39 Và điều này là theo đúng alời thề và giao ước thuộc về chức tư tế này.

39 Und dies ist gemäß dem aEid und Bund, der zum Priestertum gehört.

49. Năm 1948 thuộc xã Ái Quốc.

1948 Der Anruf Gottes.

50. (Đa-ni-ên 7:24) Kết quả là Anh Quốc trở thành cường quốc lớn nhất thế giới về thương mại và thuộc địa.

Dadurch erhob sich Großbritannien zur größten Handels- und Kolonialmacht der Welt.

51. Về đường sắt, München cũng được nối tiếp tốt vào mạng lưới đường sắt quốc tế.

Auf der Schiene ist München gut an das internationale Streckennetz angeschlossen.

52. Anh chị ấn tượng điều gì về đoàn thể anh em quốc tế của chúng ta?

Was findest du beeindruckend an unserer internationalen Familie von Brüdern und Schwestern?

53. Kinh tế Điện Biên thuộc nhóm trung bình.

Radio - das unterschätzte Medium.

54. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Statt einer begrenzten Definierbarkeit handelt es sich bei ihr um eine unbegrenzte Undefinierbarkeit.

55. Tiền thân của tổ chức này là Tổ chức quốc tế về người tị nạn (International Refugee Organization), và trước nữa là Cơ quan Liên Hiệp Quốc về Cứu tế và Phục hồi (United Nations Relief and Rehabilitation Administration).

Dieses Lager wurde zunächst von der United Nations Relief and Rehabilitation Administration und später von der Internationalen Flüchtlingsorganisation verwaltet.

56. Chuyến bay 981 của Turkish Airlines là một chuyến bay quốc tế theo lịch trình từ sân bay quốc tế Istanbul Yesilköy đến sân bay quốc tế Heathrow ở London, điểm dừng tại sân bay quốc tế Orly ở Paris.

Turkish-Airlines-Flug 981 war ein Linienflug der türkischen Fluggesellschaft Turkish Airlines von Istanbul nach London-Heathrow mit einer Zwischenlandung auf dem Flughafen Paris-Orly.

57. Từ 2004, ông là giáo sư Mershon về an ninh quốc tế tại khoa khoa học chính trị tại Ohio State University với chủ đề chính "Lý thuyết của quan hệ quốc tế", "Triết lý của khoa học xã hội" và "các tổ chức quốc tế".

Seit 2004 ist er Mershon Professor für International Security im Department of Political Science an der Ohio State University mit den Schwerpunkten "Theorie der Internationalen Beziehungen", "Philosophie der Sozialwissenschaften" und "Internationale Organisationen".

58. Một ngày lễ quốc tế

Ein internationaler Feiertag

59. CÁC ĐẠI HỘI QUỐC TẾ

INTERNATIONALE KONGRESSE

60. Bài chính: Luật quốc tế.

Völkerrecht, Allgemeiner Teil.

61. Và nhận thấy rằng, hầu hết của cải đó trở về mẫu quốc, trở về nhà vua, chứ không phải các thuộc địa.

Und beachten Sie, das Meiste davon ging ins Mutterland, zu den imperialen Metropolen, nicht in deren kolonialen Besitzungen.

62. CÁC HỘI NGHỊ QUỐC TẾ

INTERNATIONALE KONGRESSE

63. Đây là lệnh tịch thu quốc tế cho phép chúng tôi truy cập hộp ký gửi an toàn thuộc quyền sở hữu Pavel Medved.

Das ist ein internationaler Pfändungsbefehl, der uns befähigt, Zugang zum Schließfach von Pavel Medved zu erhalten.

64. Các sân bay quốc tế chính của Niger là sân bay quốc tế Diori Hamani ở Niamey.

Der internationale Flughafen von Niamey ist der Diori-Hamani-Flughafen Niamey.

65. 30 quốc gia thành viên Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế (ICAO) bỏ phiếu phê phán Israel về cuộc tấn công.

Etwa 40 Mitgliedsverbände hatten für den Fall des Ausschlusses von Israel einen Boykott der Olympiade angedroht.

66. Chủ đề của tôi là về sự phát triển kinh tế ở Trung Quốc và Ấn Đô.

Mein Thema ist das Wirtschaftswachstum in China und Indien.

67. Thành phố này có Sân bay quốc tế Bujumbura nằm cách 11 km về phía tây bắc.

Der internationale Flughafen Bujumbura liegt elf Kilometer nordwestlich der Stadt.

68. Ông là thành viên đồng sáng lập của Học viện Quốc tế về Khoa học San Marino.

Er war Gründungsmitglied der „Internationalen Akademie der Wissenschaften San Marino“.

69. Rhine đề nghị nhóm tự chuyển thành hạt nhân của hội chuyên nghiệp quốc tế về parapsychology.

Rhine wünschte sich, dass die Vereinigung zum Keim einer internationalen professionellen Gesellschaft der Parapsychologie werde.

70. Bản dịch «Tân Quốc tế» (The New International Version) bàn về câu Kinh-thánh này: “Roi vọt.

In der New International Version heißt es zu diesem Vers: „Rute.

71. Hội đồng Anh là một tổ chức của Vương quốc Anh chuyên môn trong về lĩnh vực giáo dục và văn hóa quốc tế.

So war er Mitglied einer Kommission, die sich mit internationalen Bildungs- und Kulturfragen befasste.

72. Ngày 16 tháng 12 năm 2002, Đại hội đồng Liên hiệp quốc ra tuyên bố rằng năm 2004 là năm quốc tế về gạo.

Am 16. Mai 2007 proklamierte die Generalversammlung der Vereinten Nationen außerdem das Jahr 2008 zum Internationalen Jahr der Sprachen.

73. Trung tâm Thông tin Quốc tế của Olympic Hóa học quốc tế có trụ sở tại Bratislava, Slovakia.

Die Internationale Informationszentrale der Internationalen Chemieolympiade befindet sich in Bratislava (Slowakei).

74. Với Ủy ban Kinh tế Đức, một cơ quan tiền quốc gia được thành lập năm 1947 nhận thẩm quyền điều khiển về kinh tế.

Mit der Deutschen Wirtschaftskommission wurde 1947 ein vorstaatliches Organ geschaffen, das bald Kompetenzen zur Steuerung der Wirtschaft erhielt.

75. Có một số phà quốc tế.

Es gibt jedoch internationale Cargoflüge.

76. Ngày Thận Thế giới là một sáng kiến chung của Hiệp hội Thận Quốc tế (International Society of Nephrology - ISN) và Liên đoàn Quốc tế về Quỹ thận (International Federation of Kidney Foundations - IFKF).

Der Weltnierentag wird jährlich von der International Society of Nephrology / Internationalen Gesellschaft für Nephrologie (ISN) und der International Federation of Kidney Foundations / Internationalen Gemeinschaft der Nierenstiftungen (IFKF) organisiert und findet am 2. Donnerstag im März statt.

77. Phòng thủ quốc gia, toàn bộ quốc gia đều phụ thuộc vào điện.

Unsere nationale Verteidigung, unser Überleben als Nation ist angewiesen auf Elektronik.

78. Mã số điện thoại quốc tế

Internationale Standard Buchnummer.

79. Khái niệm này đã được Ủy ban Quốc tế về Can thiệp và Chủ quyền Quốc gia (ICISS) phát triển trong các năm 2000/2001 và phổ biến quốc tế, mặc dù nó đã được nhắc tới từ lâu trong các cuộc thảo luận về chính trị và luật pháp.

Sie wurde maßgeblich von der International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS) in den Jahren 2000/2001 entwickelt und international verbreitet, wenngleich sich ihre wesentlichen Züge bereits seit längerem in der politischen und rechtlichen Diskussion befanden.

80. Chúng ta đang bàn về kinh tế quốc dân, hay là anh muốn đi thẳng vào vấn đề?

Sollen wir die Wirtschaft erörtern oder kommen Sie zur Sache?