1. Đã có 3 Giáo Hoàng thoái vị.

Drei Päpste erhoben Anspruch auf das Papsttum.

2. Nhưng ông đã sớm bị buộc phải thoái vị.

Man hätte sich frühzeitig kompromissbereit zeigen müssen.

3. Napoléon buộc phải thoái vị và bị lưu đày tới đảo Elba.

Napoleon hatte abgedankt und war auf die Insel Elba verbannt worden.

4. Mười bảy năm đã trôi qua kể từ lúc ta thoái vị.

17 Jahre sind seit der Abdankung verstrichen.

5. Ngày mùng 2 tháng 3 Sa hoàng NichoIas đệ nhị đã thoái vị.

" Am zweiten März hat Zar Nikolaus II. abgedankt.

6. Tổng thống Molina trả lời bằng cách thề rằng sẽ không thoái vị.

Präsident Molina antwortete mit dem Versprechen, niemals abzutreten.

7. Con trai... một lãnh đạo chân chính sẽ không thoái vị trước một cơn khủng hoảng.

Mein Sohn, ein wahrer Anführer dankt nicht ab, sobald sich eine Krise abzeichnet.

8. " Trước khi hết năm 2011, Ben Ali và Mubarak và Gaddafi sẽ thoái vị và bị truy tố.

" Vor Ende des Jahres 2011 werden Ben Ali, Mubarak und Gaddafi gestürzt und angeklagt worden sein.

9. Khi mà Bloody Mary vẫn còn là nữ hoàng Gloriana và đang đối mặt với nguy cơ thoái vị.

Maria war noch Königin. Und unsere zukünftige Gloriana damals in Ungnade.

10. Một vài vần điệu sáng tác cho người tiền nhiệm không trung thành của ông lúc ta thoái vị.

Ein Gedicht für Ihren perfiden Vorgänger, zur Zeit meiner Abdankung geschrieben.

11. Năm 62, Nero ép Polemon II phải thoái vị ngôi vua Pontos, và Pontos bao gồm Colchis, trở thành một tỉnh La Mã.

Im Jahr 62 forderte der römische Kaiser Nero ihn dazu auf, abzudanken, woraufhin Pontos und Kolchis zu römischen Provinzen wurden.

12. Ông cũng đòi hỏi Giáo hoàng, người mà ông cố tình đề cập với tên rửa tội của ông là Hildebrand, hãy thoái vị.

Zugleich verlangte er vom Papst, den er ganz bewusst mit seinem Taufnamen Hildebrand anredete, die Abdankung.

13. Sau tất cả những gì người đã làm cho nhân dân tộc Tiên, người thực sự muốn thoái vị như một lão vua điên khùng tin vào Quỷ dữ sao?

Nach allem, was du für das Elfische Volk getan hast, willst du als der verrückte König abtreten, der an Dämonen glaubt?

14. Nếu một đại thượng phụ không vừa lòng quốc chủ, quốc chủ có thể ép buộc đại thượng phụ thoái vị hoặc ra lệnh cho một hội đồng tôn giáo truất phế ông.

Missfiel dem Kaiser ein Patriarch, konnte er ihn zwingen, auf sein Amt zu verzichten, oder eine Synode anweisen, ihn abzusetzen.

15. Sau một thời kỳ tăng trưởng của Giáo Hội, các tín hữu Giáo Hội trở nên kiêu ngạo và An Ma thoái vị với tư cách là trưởng phán quan để kêu gọi họ hối cải.

Nach einer Phase des Wachstums der Kirche werden die Mitglieder stolz und Alma legt sein Amt als oberster Richter nieder, um sie zur Umkehr zu rufen