1. “Không ai thiệt mạng đâu”

„Keine Seele von euch wird verloren gehen“

2. Hơn 300 người đã thiệt mạng.

Es starben über 300 Menschen.

3. Tám quân nhân đã thiệt mạng.

Alle acht Soldaten wurden getötet.

4. Hơn 15.000 người đã thiệt mạng.

Mehr als 15 000 Menschen verloren ihr Leben.

5. Năm người trong đội bị thiệt mạng.

Dabei starben fünf Teammitglieder.

6. Hậu quả là hơn 220.000 người thiệt mạng.

Mehr als 220 000 Menschen fanden deshalb den Tod.

7. Cô dâu và chú rể đều thiệt mạng.

Alle drei Kinder und die Ehefrau starben.

8. Toàn bộ 39 hành khách đều thiệt mạng.

Alle 39 Insassen sterben.

9. Tôi không biết là có ai thiệt mạng chưa.

Ich weiß nicht, ob es eine Leiche gibt.

10. Tôi rất vui vì không có ai thiệt mạng

Ich bin nur froh, dass niemand ums Leben gekommen ist.

11. Cả hai thành viên phi hành đoàn đã thiệt mạng.

Beide Besatzungsmitglieder kamen ums Leben.

12. Trận phun lửa này đã làm 43 người thiệt mạng.

Bei jenem Ausbruch kamen 43 Menschen ums Leben.

13. Oliver Veldt sẽ phải thiệt mạng trong cuộc phẫu thuật.

Oliver Veldt wird seine Operation nicht überleben.

14. Tệ hơn nữa, nó làm thiệt mạng hơn 500 người.

Weitaus tragischer jedoch ist, dass über 500 Menschen umkamen.

15. Hơn 220.000 người, thuộc mọi tầng lớp, bị thiệt mạng.

Mehr als 220 000 Menschen verloren das Leben.

16. Ông và 15 người khác đi cùng chuyến bay thiệt mạng.

Die 15 Fluggäste sowie ein weiteres Besatzungsmitglied überlebten den Unfall.

17. 94 cổ động viên đã thiệt mạng vào ngày hôm đó.

Die 94 Insassen kamen ums Leben.

18. Hàng triệu người đã thiệt mạng vì những trận chiến này.

Millionen Menschen sind ihnen zum Opfer gefallen.

19. Ít nhất 90 người thiệt mạng và 400 người bị thương.

Es gibt mindestens Tote und etwa 400 Verletzte.

20. 15 trong số 16 người trên máy bay đã thiệt mạng.

15 der 16 Personen an Bord kamen ums Leben.

21. Ít nhất sáu người dưới mặt đất thiệt mạng vì vụ nổ..

Mindestens sechs Tote nach Explosion.

22. Ít nhất 2 người thiệt mạng và nhiều người khác bị thương.

Zwei Menschen kamen ums Leben und mehrere andere wurden verletzt.

23. Trẻ em và người vô tội thiệt mạng trong vụ đánh bom.

Bei diesem Anschlag starben Kinder und Unschuldige.

24. Dĩ nhiên, không có thường dân thiệt mạng trong cuộc chiến này

Davon mal abgesehen, dass es keine zivilen Opfer gegeben hat. STEFAN:

25. Một năm sau sông Dương Tử ngập nước, làm 5500 thiệt mạng.

Nur ein Jahr später trat der Yangtse über die Ufer, was etwa 5. 500 Menschenleben kostete.

26. Số thường dân thiệt mạng cũng đặt trong mức báo động cao.

Alarmierend viele Zivilisten starben.

27. Một tai nạn giao thông kỷ lục đã khiến 18 người thiệt mạng...

́ Eine Massenkarambolage kostete 18 Menschen das Leben.

28. Tất cả mọi người trừ Sailor đã thiệt mạng trong tai nạn đó.

Alle außer Sailor kamen bei dem Absturz ums Leben.

29. ... hầu hết những người thiệt mạng và bị thương không phải người Mỹ.

... sind die meisten Toten und Verwundeten keine Amerikaner.

30. Bốn nhân viên ATF đã thiệt mạng và 16 nhân viên bị thương.

Vier ATF-Beamte kamen dabei ums Leben, zwanzig wurden angeschossen.

31. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Ein solch unvernünftiges Verhalten könnte einen die Gesundheit und womöglich das Leben kosten.

32. Hầu như những ai thiệt mạng đều là do hít phải khí mê.

Nahezu jeder, der getötet wurde, starb durch Einatmen des Gases.

33. Từ năm 1914, hơn một triệu người đã thiệt mạng vì động đất.

Seit 1914 sind über eine Million Menschen Opfer von Erdbeben geworden.

34. Nhưng đáng buồn là 300 người khác trong làng đó bị thiệt mạng.

Tragischerweise verloren in demselben Dorf 300 Personen das Leben.

35. 81 dân thường và một số Thuỷ quân Lục chiến Mỹ sẽ thiệt mạng.

81 Zivilisten und einige US-Marines werden sterben.

36. Nhiều người đã thiệt mạng, nhất là những người trẻ tuổi và già cả.

Viele, vor allem die Jungen und die Älteren, verloren ihr Leben.

37. Ước tính có ba triệu người thiệt mạng trong nạn đói Bengal năm 1943.

Das zweite wichtige Erlebnis war die Hungersnot von Bengalen im Jahre 1943.

38. Nạn đói năm 1784 khiến cho khoảng một phần sáu dân số thiệt mạng.

Allein die Hungersnot von 1784 kostete es etwa ein Sechstel der damaligen Bevölkerung ihr Leben.

39. Hai thiệt mạng về phía các người yêu nước, và Luther Blanchard bị thương!

Zwei Tote auf der Patrioten ́Seite, und Luther Blanchard verwundet!

40. Cuộc giao tranh khiến bốn binh sĩ thiệt mạng và năm người bị thương.

Das brutale Vorgehen der Truppen führte zu vier Toten und fünf Verletzten.

41. Cuộc chiến ở cựu Nam Tư đã làm hàng trăm ngàn người thiệt mạng.

Dem Krieg im ehemaligen Jugoslawien fielen Hunderttausende von Menschen zum Opfer.

42. Nhân viên Đặc vụ bị thiệt mạng khi bảo vệ Tổng thống là Edward Meechum.

Der Secret Service-Agent... der beim Schützen des Präsidenten ums Leben kam, war Edward Meechum.

43. Dường như có ít nhất 10.000 người thiệt mạng vì kháng cự lệnh trục xuất.

Wahrscheinlich starben mindestens 10 000 Morisken, die sich der Ausweisung widersetzten

44. Tất cả mười hai thành viên phi hành đoàn và 119 hành khách thiệt mạng.

Alle 12 Besatzungsmitglieder und 119 Passagiere kamen ums Leben.

45. Quyết định này dường như có hiệu quả, dù một số người bị thiệt mạng.

Seine Rechnung scheint aufgegangen zu sein, obwohl einige doch zu Tode kamen.

46. Từ thủa sơ khai qua thế giới chiến, có biết bao nhiêu người thiệt mạng...

In Stammesfehden und Weltkriegen starben unzählige Menschen...

47. Có 13 triệu người bị thiệt mạng và hơn 21 triệu người lính bị thương.

Der Krieg forderte über 13 000 000 Menschenleben, und über 21 000 000 Soldaten wurden verwundet.

48. Họ không chỉ là những người từ Muirfield hay... thiệt mạng do chiến tranh ở đó.

Das waren nicht nur Leute von Muirfield oder Kriegsopfer.

49. Một vài nguồn vẫn cho rằng con số người thiệt mạng lên tới khoảng 700.000 người.

Andere Quellen sprechen von einer Stärke von bis zu 700.000 Männern.

50. Máy bay đang thực hiện bay thử, tất cả bốn phi hành đoàn đều thiệt mạng.

Das Flugzeug wurde zerstört, alle vier Crewmitglieder überlebten.

51. Trong Thế chiến thứ II có 55 triệu quân sĩ và thường dân bị thiệt mạng.

Im Zweiten Weltkrieg wurden 55 Millionen Soldaten und Zivilisten getötet.

52. Các cuộc đột kích của các bà đã khiến hơn một chục người Palestine thiệt mạng.

Ihre Soldaten haben über ein Dutzend Palästinenser bei Hausdurchsuchungen getötet.

53. Đô đốc Goto bị tử thương và 80 thành viên thủy thủ đoàn khác thiệt mạng.

Konteradmiral Gotō erlitt dabei eine tödliche Verwundung und rund 80 Seeleute wurden getötet.

54. Đến lúc quân La Mã chiến thắng thì đã có đến 1.100.000 người Do Thái thiệt mạng.

1 100 000 Juden fanden den Tod, ehe die Römer den Sieg errangen.

55. Riêng chỉ việc đánh bom tại Tokyo, số người thiệt mạng cũng lên đến khoảng 100.000 người.

Wäre der Anschlag wie geplant abgelaufen, hätte es bis zu 100.000 Tote gegeben.

56. Trong hộp đêm lúc đó có khoảng 700-800 khách, ít nhất 39 người đã thiệt mạng.

In dem Lokal befanden sich 700 bis 800 Besucher, von denen 37 Gäste getötet wurden.

57. Hôm Thứ Tư, ít nhất 50 người đã thiệt mạng trong một vụ lở đất ở Nepal.

In Nepal kamen am Mittwoch bei einem Erdrutsch mindestens 50 Menschen um.

58. Đêm ngày 19 tháng 4, một binh sĩ của họ bị thiệt mạng vì trúng súng cối.

In der Nacht zum 5. September verstarb dort ein Arbeiter an den Folgen einer Schussverletzung.

59. Anh, Pháp và Thổ Nhĩ Kỳ tranh chiến với Nga, gây thiệt mạng cho nửa triệu người.

England, Frankreich und das Osmanische Reich kämpften gegen Rußland, was eine halbe Million Menschen das Leben kostete.

60. Bản sao giấy khai sinh của các bé trai thiệt mạng từ phòng lưu trữ trung ương.

Kopien der Geburtsurkunden der toten Jungen von der zentralen Erfassungsstelle.

61. Chiếc máy bay đâm vào sườn núi lửa, làm thiệt mạng tất cả hành khách trên đó.

Das Flugzeug zerschellte an den Hängen des Vulkans, und alle Menschen an Bord kamen um.

62. Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

Sie waren gleich nach dem Verlassen der Klinik bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen.

63. Từ năm 1914 các trận động đất tàn phá khủng khiếp khiến hàng trăm ngàn người thiệt mạng.

Seit 1914 haben verheerende Erdbeben Hunderttausende von Todesopfern gefordert.

64. Tai nạn này khiến 87 người thiệt mạng (5 thành viên phi hành đoàn và 82 hành khách).

Alle 88 Menschen an Bord wurden getötet (5 Besatzungsmitglieder und 83 Passagiere).

65. Nhiều người mất nhà cửa và việc làm, nhưng may mắn là không người nào bị thiệt mạng.

Viele verloren ihr Heim und ihre Arbeit, aber glücklicherweise verlor niemand sein Leben.

66. Trong hơn 10.000 Nhân Chứng sống tại vùng này, có 154 người thiệt mạng bởi trận động đất.

Von den mehr als 10 000 Zeugen Jehovas im Erdbebengebiet kamen 154 ums Leben.

67. Ở Việt Nam, cơn bão đã làm thiệt mạng hơn 40 người trong trận lụt và đất lở.

In Vietnam starben bei dem Taifun über 40 Menschen in den Fluten oder bei Erdrutschen.

68. Cho đến đầu tháng 3 năm 2009 đã có hơn 70.000 người thiệt mạng trong cuộc chiến này.

So sollen Anfang 2005 in nur einem Monat 70 Menschen in diesem Zusammenhang hingerichtet worden sein.

69. Gần đây hơn, năm 1988, đã có 25.000 người thiệt mạng trong trận động đất lớn tại Armenia.

Unlängst, im Jahre 1988, gab es 25 000 Tote bei einem verheerenden Erdbeben in Armenien.

70. Vụ nổ đã san bằng 10 khu phố ở New York và khiến hơn 11000 người thiệt mạng.

Die Explosion wird 10 Blocks in New York dem Erdboden gleich machen und 11000 Menschen töten.

71. Năm 1923 hơn 140.000 người đã thiệt mạng trong vụ động đất tại vùng Kan-to (Nhật-bản).

Im Jahre 1923 starben mehr als 140 000 Menschen bei dem großen Erdbeben in Kanto (Japan).

72. Theo lời tường thuật, Sa-tan đã dùng một trận gió lớn làm thiệt mạng các con của Gióp.

Wie es darin heißt, bediente sich Satan eines Sturms, um den Tod der Kinder Hiobs zu verursachen.

73. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

Laut einer Enzyklopädie hat allein der 2. Weltkrieg bis zu 60 Millionen Tote gefordert.

74. Các công nhân bị thiệt mạng và bị kẹt khi giàn giáo của cây cầu bị sụp đổ (79).

Arbeiter sitzen fest, als das Baugerüst an einer Brücke einstürzt (79).

75. 1970 - Phà Namyong Ho của Hàn Quốc bị lật tại eo biển Triều Tiên, khiến 308 người thiệt mạng.

1970: Der Untergang der südkoreanischen Fähre Namyong Ho in der Koreastraße kostet 308 Menschenleben.

76. Đúng vậy, còn tệ hơn cả Thế Chiến II là giai đoạn có khoảng 50 triệu người thiệt mạng.

Ja, die Drangsal wird sogar weitaus schlimmer sein als der Zweite Weltkrieg, der etwa 50 Millionen Menschenleben forderte.

77. ▪ Mỗi năm trên thế giới có 900.000 trẻ em thiệt mạng, bình quân mỗi ngày hơn 2.000 em.

▪ Jedes Jahr sterben weltweit 900 000 Kinder und Jugendliche eines nicht natürlichen Todes — mehr als 2 000 pro Tag.

78. Có 3 cảnh sát thiệt mạng trong đó có chỉ huy trưởng lực lượng đặc nhiệm chống khủng bố.

Sie töteten drei Polizisten, darunter den Chef einer Anti-Terror-Einheit.

79. Giả sử lưỡi rìu thình lình văng khỏi cán trúng người lân cận và làm người đó thiệt mạng.

Angenommen, die Schneide würde sich plötzlich vom Griff lösen und einen anderen Arbeiter tödlich treffen.

80. 1974 – Bão Fifi đổ bộ vào Honduras với sức gió 110 km/h, gây thiệt mạng cho 5.000 người.

1974: Der Wirbelsturm Fifi zieht über Honduras, ca. 10.000 Tote.