1. Trận phun lửa này đã làm 43 người thiệt mạng.

这次火山爆发,有43人不幸罹难。

2. Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.

有一次矿坑又发生意外,安托万差一点死掉。

3. Khu vực chịu tổn thất nặng nề nhất là Leyte, với hơn 4.000 người thiệt mạng.

雷伊泰省受灾最为严重,超过4000人死亡。

4. Đây cũng là vụ tai nạn làm thiệt mạng nhiều nhất liên quan tới dòng Airbus A320.

這次意外也是空中巴士A320所涉及的各次空難中,傷亡最嚴重的一起。

5. Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

原来他们一离开诊所便遭遇致命的交通失事。

6. Cơn bão đã di chuyển qua khu vực cách phía Bắc Palau khiến một người ở đây thiệt mạng.

气旋从帛琉以北经过,造成该国1人遇难。

7. ▪ Mỗi năm trên thế giới có 900.000 trẻ em thiệt mạng, bình quân mỗi ngày hơn 2.000 em.

▪ 全世界每年有90万个年轻人意外死亡,也就是每天有2000多人死亡。

8. Blücher chỉ bị hư hại nhẹ nhưng có đến chín người thiệt mạng và ba người khác bị thương.

布吕歇尔号的损失很小,但仍有9人阵亡、3人负伤。

9. Không có con số chính xác về số người thiệt mạng, nhưng ước tính tối thiểu có 485 người chết.

确切的死亡数字从未被证实,但是保守估计死亡人数有485人。

10. Không ai thiệt mạng nhưng nhiều người đã phải vào bệnh viện vì ngạt khói, và những thương tích nhỏ.

无人死亡但数人因吸入烟雾、轻微割伤和瘀伤送院。

11. 157 hành khách đã thiệt mạng trong chuyến bay này, bao gồm 157 người với 33 quốc tịch khác nhau.

机上的157名乘客和机组员共来自33个不同的国家。

12. 9: Tel Aviv thuộc Ủy Nhiệm Palestine của Anh bị máy bay Ý ném bom khiến 137 người thiệt mạng.

9日:英屬巴勒斯坦託管地特拉维夫遭意大利飞机轰炸,137人死亡。

13. Toàn bộ 269 hành khách và phi hành đoàn đã thiệt mạng, bao gồm cả nghị sĩ Hoa Kỳ Larry McDonald.

包括美国国会议员拉里·麥唐諾在内的269名乘客和机组人员全部遇难。

14. Một chiếc máy bay lâm nạn làm thiệt mạng hai vị tổng thống nước Bu-run-đi và Ru-an-đa.

布隆迪和卢旺达两国总统先在一场空难中丧生。

15. CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.

亚洲:1995年,在韩国的首尔,一座百货大楼倒塌,造成502人死亡。

16. Một nữ bán hàng rong đã thiệt mạng và 23 người khác bị thương, trong đó có nhiều khách du lịch phương Tây.

致1名女摊贩死亡和23人受伤,其中伤者大部分为西方游客。

17. Vụ tấn công khiến 16 người thiệt mạng và làm 41 người bị thương, 27 người trong số đó đã phải nhập viện.

有16人在爆炸中死亡,41人受伤,其中27人被送进医院。

18. Thế còn những nạn nhân bị thiệt mạng hoặc bị tổn thương vì hành vi cẩu thả hoặc thậm chí tội ác thì sao?

但至于那些因医生疏忽或作奸犯科而伤亡的受害者,又有谁为他们讨回公道呢?

19. Tổng giá trị tổn thất tại Nhật Bản là 2,14 tỉ USD (261 tỉ yên), kèm theo đó là 5 trường hợp thiệt mạng.

日本共计遭受了21亿4000万美元损失(2610亿日圆),还有5人丧生。

20. Khoảng 500 nam giới và nữ giới Zanzibar thương vong trong lúc bắn phá, hầu hết thiệt mạng do lửa nhấn chìm cung điện.

炮击过程中近500名桑给巴尔人伤亡,其中死者多数死于王宫大火。

21. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

据说在60多个国家里,每个月都有成千上万人触雷,以致沦为伤残或丧掉生命。

22. Hàng trăm người thiệt mạng, và hơn 100 ngàn người phải sơ tán, bao gồm nhiều người Uzbeks phải chạy sang nước láng giềng Uzbekistan.

成百上千人死去 十万余人流离失所, 其中包括诸多逃亡邻国乌兹别克斯坦的 乌孜别克族人

23. Gần 140.000 người được ghi nhận là thiệt mạng hoặc mất tích sau khi cơn bão kèm theo sóng lớn quét qua vùng châu thổ Irrawaddy.

*风暴潮淹没了伊洛瓦底江三角洲一带的地区,据报有14万人因而死去或失踪。

24. Một tháng sau, một trái bom nổ phá tan tòa nhà chính phủ liên bang ở Oklahoma City, Hoa Kỳ, và làm 167 người thiệt mạng.

一个月后,美国俄克拉何马市的联邦政府大楼遭炸弹摧毁,死了167人。

25. Có đến 500.000 người thiệt mạng trong bão, chủ yếu là do sóng bão làm ngập lụt nhiều các đảo thấp tại đồng bằng châu thổ sông Hằng.

共有超过五十万人在风暴中丧生,主要是由于暴风雨潮汐淹没了恒河三角洲许多低洼的岛屿。

26. Cuộc chinh phục của người La Mã tại Bồ Đào Nha ngày nay mất gần hai trăm năm và khiến cho nhiều binh sĩ trẻ tuổi thiệt mạng.

今日的葡萄牙自此进入了两百多年的罗马统治期,在此期间许多奴隶因抗命而被处决。

27. Năm 1946, trận động đất có độ lớn 8 tấn công Cộng hòa Dominca và làm rung chuyển Haiti gây ra sóng thần và làm thiệt mạng 1.790 người.

1946年,一次芮氏規模8.0的大地震(英语:1946 Dominican Republic earthquake)袭击了多米尼加共和国和海地,并引发了海啸,造成1790人死亡,大量人员受重伤。

28. Chỉ riêng ở Nagoya đã có tới 54 cuộc oanh tạc trong chín tháng cuối của chiến cuộc, gây đau khổ cho nhiều người và làm thiệt mạng hơn 7.700 người.

在战争最后的九个月,单在名古屋一地,美军就发动了54场空袭。 结果百姓伤亡惨重,有7700多人给炸死。

29. Tất cả 24 người trên máy bay thiệt mạng, trong đó có 8 cầu thủ bóng đá danh tiếng và 2 thành viên trong ban huấn luyện từ CD Green Cross.

班机上共有24人遇难,其中包括8名职业足球运动员和2名Green Cross俱乐部教练员。

30. 6 trong số các máy bay tấn công đã bị bắn rơi trong trận thua này (2 phi công thiệt mạng, 1 mất tích, 2 bị bắt, 1 được cứu thoát).

在此次行动中有六架飞机被击落,(两名飞行员死亡,一名失踪,两名被俘虏,还有一名被救回)。

31. Khi đang bay xuyên qua một đám mây dưới 600 mét, chiếc DC-10 đâm vào phần thấp của triền núi Erebus, làm thiệt mạng tất cả 257 người trên máy bay.

飞机在云里飞行,离地面不及600米,就撞向埃里伯斯火山的山坡,结果机上257人全部罹难。

32. Tổng thống Kenya Uhuru Kenyatta ban đầu nói rằng 14 người đã thiệt mạng, bao gồm tất cả những kẻ khủng bố; Hội Chữ thập đỏ Kenya tuyên bố số người chết là 24.

肯亞總統乌胡鲁·肯雅塔原先表示14人被殺;肯亞紅十字會(英语:Kenya_Red_Cross_Society)則表示24人身亡。

33. Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

此外,请也想想那三个出租汽车司机。 他们等候记者和摄影师的时候,熔岩从山坡滚滚流下,夺去了他们的性命。

34. Tỉ lệ tù binh thiệt mạng giảm dần khi Quốc xã cần nô lệ để phục vụ cho chiến tranh; đến năm 1943, nửa triệu tù binh đã được sử dụng làm lao động nô lệ.

当苏联战俘需要帮助德国服奴役时,死亡比例下降;到1943年,50万人被用于苦工。

35. Ví dụ, riêng Thế-chiến Thứ Hai đã làm thiệt mạng lối 55 triệu người; cao-điểm của sự tàn phá là hai quả bom nguyên-tử thả xuống Trường-kỳ (Hi-rô-si-ma) và Quảng-đảo (Na-ga-sa-ki).

例如仅是第二次世界大战便夺去了大约五千五百万人的性命,最后更以原子弹摧毁了广岛和长崎。

36. Tại Winson Green, Birmingham, ba người đàn ông trong độ tuổi từ 21 đến 31 đã thiệt mạng trong một vụ tấn công và bỏ chạy trong khi cố gắng bảo vệ khu phố của họ khỏi những người nổi loạn và cướp bóc.

在伯明翰的Winson Green,有三个巴基斯坦裔英国男子在尝试保护他们的邻居反抗暴力骚乱分子时被车撞死。

37. Theo một nghiên cứu của nhà sử học người Đức Rüdiger Overmans, số binh sĩ Đức thiệt mạng và mất tích là 5,3 triệu, bao gồm 900.000 lính nhập ngũ bắt buộc từ bên ngoài biên giới Đức hồi năm 1937, ở Áo và Đông-Trung Âu.

根据德国历史学者吕迪格·奥弗曼斯(德语:Rüdiger Overmans)的研究资料,德军共有530万人阵亡或失踪,其中包括90萬名自1937年德国边界以外地区征召的士兵。

38. Đợt bắn phá đã gây hư hỏng nặng nề cả hai đường băng hạ cánh, đốt cháy gần hết nhiên liệu máy bay, phá hủy 48 máy bay trong tổng số 90 chiếc của Không lực Cactus, và làm thiệt mạng 41 trong đó có sáu phi công.

炮轟令2條跑道出現嚴重損壞,燒毀幾乎所有可用的航空燃料,摧毀了仙人掌航空隊90架飛機中的48架,殺死了41人,其中包括6名仙人掌航空隊飛行員。

39. Trong số 186 người thiệt mạng, khoảng 50 người đã tử trận ngay trên tàu, 45 người qua đời sau đó do thương tích trên các bè cứu sinh, và 92 người khác bao gồm Trung tá Evans đã nhảy xuống nước khi con tàu đắm, nhưng không được tìm thấy.

其中,約50人在交戰中死亡,45人因傷勢在救生筏上死亡,艦長在內的92人在棄艦後失蹤。

40. Luật pháp định rõ rằng nếu hai người đánh nhau mà lỡ làm cho người đàn bà hay thai nhi bị thiệt mạng, thì quan án phải cân nhắc các yếu tố và xem hai người cố ý đến độ nào, nhưng hình phạt có thể là “mạng đền mạng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22-25).

律法指出,两个男子打斗,如果引致孕妇丧生或胎儿流产,审判官就要衡量事发的环境和当事人蓄意的程度,作出裁决,刑罚可以是“以命偿命”。(

41. Mặc dù đã giành được một số thành công, chiếc Aquilon quay vòng mũi tàu tại ngay vị trí của mình dưới làn đạn của chiếc Minotaur và đến 21:25, tàu Pháp đã hoàn toàn bị gãy hết cột buồm và thiệt hại nặng nề, Thuyền trưởng Thévenard thiệt mạng và các sĩ quan của ông buộc phải đầu hàng.

雖然泰弗納成功移動艦身,但自己的艦首卻因而暴露在「米諾陶」號的炮火下,以致21:25時「亞奎隆」號的風帆已經全被打斷,艦身嚴重受損、泰弗納戰死,而他的一眾年輕軍官則被迫投降。

42. Vụ đánh bom Đại sứ quán Mỹ năm 1998 là một loạt các cuộc tấn công xảy ra vào ngày 07 tháng 8 năm 1998, trong đó hàng trăm người đã thiệt mạng trong các vụ nổ bom xe tải diễn ra đồng thời tại đại sứ quán Hoa Kỳ ở phía Đông thành phố lớn châu Phi Dar es Salaam thuộc Tanzania và Nairobi thuộc Kenya.

1998年美国大使馆爆炸案是指1998年8月7日,美国驻东非坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆和肯尼亚首都内罗毕的大使馆几乎同时遭遇汽车炸弹袭击的事件。