1. Bỏ qua việc cố thay đổi vị trí cửa sổ của tập lệnh. Phần mềm của trang Mạng đó sẽ giả sử nó đã thay đổi vị trí, còn cửa sổ thật không thay đổi

Versuche von Skripten zur Änderung der Fensterposition ignorieren. Die Webseite erhält die Rückmeldung, die Position sei geändert worden, das ist aber nicht der Fall

2. Đây là kết quả của sự thay đổi vị trí của Pháp và cuối cùng đã làm thay đổi bản dự thảo.

Dies bewirkte eine Änderung der französischen Position und erzwang damit eine Änderung des Vorschlags.

3. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Wechselt den Stil, ändert die Stimmung.

4. Bạn có thể thay đổi múi giờ để phù hợp với vị trí của mình.

Sie können die Zeitzone so ändern, dass sie mit Ihrem Standort übereinstimmt.

5. Vị trí này không thay đổi trong bản danh sách tương tự vào năm 2012.

Die Liste WIR ist nicht zu verwechseln mit einer gleichnamigen Liste, die 2012 antrat.

6. Nếu bạn thêm hoặc thay đổi mã cửa hàng thành một vị trí hiện có, điều này sẽ tạo một vị trí trùng lặp.

Wenn Sie bei einem bestehenden Standort einen Geschäftscode hinzufügen oder ändern, wird dadurch ein doppelter Standort erstellt.

7. Bạn có thể thay đổi góc hoặc hướng của chế độ xem trên dấu vị trí.

Sie können den Winkel oder die Richtung der Ansicht über der Ortsmarkierung ändern.

8. Để thay đổi vị trí hoặc ngôn ngữ của bạn, hãy làm theo các bước sau:

Gehen Sie so vor, um Ihren Standort oder Ihre Sprache zu ändern:

9. Bạn có thể thay đổi vị trí bắt đầu mỗi khi bạn khởi chạy Google Earth.

Sie können festlegen, welche Startposition beim Aufruf von Google Earth angezeigt werden soll.

10. thay đổi tâm trí con người?

SP: Wollen Sie damit sagen, dass Vernunft die Menschen ändern kann?

11. Một Sự Thay Đổi trong Tâm Trí, Một Sự Thay Đổi trong Lòng

Sinneswandlung, Herzenswandlung

12. Điều thú vị là nếu quý vị thay đổi trình tự ADN và thay đổi bùa mê, quý vị thay đổi trình tự của cái máy bấm.

Und das Tolle daran ist, dass man dann, wenn man die Sequenz ändert und den Zauberspruch ändert, auch die Sequenz dieser Verbindungen ändert.

13. Bạn có thể di chuyển dấu vị trí, thêm chi tiết và thay đổi các biểu tượng.

Sie haben die Möglichkeit, Ortsmarkierungen zu verschieben, Details hinzuzufügen und ihre Symbole zu ändern.

14. " Này, bạn đang xa bên dưới " và tôi nghĩ, ông đã thay đổi vị trí của mình "

" Hey, du weit unterhalb bist " und ich dachte, " er änderte seine Position "

15. Sự thay đổi trong vị trí biểu kiến của Mặt Trời cũng là nguyên nhân gây ra các mùa.

Der jahreszeitliche Wechsel der Sonnendeklination verursacht die Jahreszeiten.

16. Những bãi cát này tuy mềm nhưng cũng rất nguy hiểm bởi vì chúng liên tục thay đổi vị trí.

Sandbänke bestehen aus lockerem Boden, sie sind tückisch und verändern ständig ihre Lage.

17. Các loại thẻ mà Dịch vụ của Google chấp nhận sẽ thay đổi tuỳ theo vị trí và sản phẩm.

Die akzeptierten Kartentypen für Google-Dienste variieren je nach Land und Produkt.

18. Khi lái phi cơ, nếu ta thay đổi vị trí của mình dù chỉ một độ mỗi lần thôi thì cái tai trong của ta không thể phát hiện ra sự thay đổi.

Wenn man ein Flugzeug steuert und die Richtung nur um jeweils ein Grad ändert, kann das Innenohr diesen Richtungswechsel nicht wahrnehmen.

19. Thay đổi gia vị cuộc sống một tí.

Dir etwas Aufregung im Leben verschaffen.

20. Thay vào đó, hãy xóa các vị trí cũ và thêm vị trí mới với mã cửa hàng mới.

Löschen Sie stattdessen den bisherigen Standort und erstellen Sie einen neuen mit einem neuen Geschäftscode.

21. Bạn có thể thay đổi luân phiên Chế độ xem trực tiếp và chế độ xem bản đồ 2D bằng cách di chuyển điện thoại của bạn từ vị trí dựng đứng sang vị trí nằm ngang.

Sie können zwischen Live View und 2D-Karte wechseln, indem Sie das Telefon aus der Senkrechten in die Waagerechte bringen.

22. Vì vậy, ý tưởng thay đổi địa vị xã hội.

Ideen verändern Staaten.

23. Đó là do khẩu vị của bạn đã thay đổi.

Inzwischen hast du neue Vorlieben entwickelt.

24. Đó là một thứ khủng khiếp đang thay đổi ngành giải trí.

Es ist ein beachtliches Ding, das die Unterhaltungsindustrie verändert.

25. Nghe này, trí nhớ có thể thay đổi hình dáng căn phòng.

Erinnerungen können den Anblick eines Zimmers ändern, sie können die Farbe eines Autos verändern.

26. Ông ấy đã chạy thử một dịch vụ, trường hợp này là xe bán đồ ăn và ông thay đổi vị trí bán mỗi ngày.

Er eröffnete ein Geschäft, in diesem Fall einen Imbisswagen, dessen Lage er jeden Tag änderte.

27. " Các triệu chứng của gãy xương hở kiểu này tùy thuộc vào mức độ thay đổi cấu trúc khớp xương, cũng như vào vị trí. "

Symptomatologie dieser Art von kombinierten Beschädigungen hängt von den konstruktiven Veränderungen der Knoten...

28. Thật thú vị khi thấy anh không có gì thay đổi.

Es ist tröstlich zu sehen, dass sich nichts geändert hat.

29. Gregor muốn kéo bản thân mình, như thể cơn đau bất ngờ và khó tin lập tức nếu ông đã thay đổi vị trí của mình.

Gregor wollte sich ziehen aus, als ob der unerwarteten und unglaublichen Schmerzen gehen würde weg, wenn er änderte seine Position.

30. Cuối cùng, tôi từ chức vị trí trưởng nhóm nghiên cứu trong thí nghiệm sao Kim bởi việc trái đất đang thay đổi trước mắt chúng ta thú vị và quan trọng hơn.

Schließlich trat ich als leitender Forscher beim Venus- Experiment zurück, denn ein Planet, der sich vor unseren Augen verändert, ist interessanter und wichtiger.

31. Tuy nhiên, việc thay đổi vị trí đường phân giới làm cho nước Brazil, lúc đó chưa được khám phá, thuộc lãnh thổ của Bồ Đào Nha.

Mit der Verschiebung der Trennlinie fiel Portugal allerdings auch das damals noch unentdeckte Brasilien zu.

32. Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.

Geänderte Voraussetzungen können sich manchmal auf die Höhe der Rente auswirken.

33. Vị thần này có thể tự thay đổi hình dạng của mình.

Wie Gott ihren Charakter verändern kann.

34. Lưu ý: Để thay đổi máy bay, vị trí bắt đầu hoặc bộ điều khiển, trước tiên bạn cần phải thoát khỏi chế độ mô phỏng máy bay.

Hinweis: Sie müssen den Flugsimulator zuerst beenden, um das Flugzeug, die Startposition oder die Steueroption zu ändern.

35. Thuốc đặc trị, biến đổi gen, trí tuệ nhân tạo, có lẽ đã in sâu trong tâm trí chúng ta, và có lẽ thay đổi cả loài người.

Zielgerichtete Medikamente, genetische Veränderungen, künstliche Intelligenz, vielleicht sogar in unsere Gehirne implantiert, werden die Menschen möglicherweise selbst verändern.

36. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Mit der Perspektive ändern Sie nicht nur sich selbst, sondern die ganze Welt.

37. Trời ơi, sẽ mất 3 phút, vì đó là lúc vệ tinh đổi vị trí.

Oh mein Gott, das sind vielleicht drei Minuten, denn dann ändert der Satellit seine Position.

38. Khi về nghỉ hưu, tôi sẽ đề bạt anh thay vào vị trí của tôi.

Wenn ich in Pension gehe, empfehle ich sie, um meinen Platz einzunehmen.

39. Chính sách này thay đổi để cấm các quảng cáo quảng bá phần mềm hoặc cơ sở dữ liệu thông báo cho người dùng về vị trí của ra-đa.

Mit der Richtlinienänderung werden Anzeigen untersagt, die Software oder Datenbanken bewerben, die Informationen zu Standorten von Radargeräten ermitteln.

40. Số lượng chồi vị giác có thể thay đổi nhiều tùy theo người, do đó ảnh hưởng đến vị giác.

Die Anzahl der Geschmacksknospen kann von Person zu Person verschieden sein, was sich dementsprechend auf den Geschmackssinn auswirkt.

41. Trong giấc mơ, mẹ nói rằng con không thể thay thế vị trí của 1 người.

In diesem Traum sagtest du, daß ich nie ihren Platz einnehmen könnte.

42. Hãy hình dung đây là một sự thay đổi trò chơi thú vị thế nào.

Stellen Sie sich vor, wie das die Karten neu mischen würde.

43. Để nhập giá thầu mới cho các vị trí hiện có, hãy sử dụng Nhập CSV hoặc công cụ Thực hiện nhiều thay đổi và bao gồm cột cho giá thầu.

Um neue Gebote für bestehende Placements zu importieren, verwenden Sie den CSV-Import oder das Tool Mehrere Änderungen vornehmen und schließen Sie Spalten für Gebote mit ein.

44. Rất tiếc, bạn không thể thay đổi đơn vị tiền tệ thanh toán của mình.

Es ist nicht möglich, die Zahlungswährung zu ändern.

45. Nhưng ở một vài phép thử, chúng ta có thể thay đổi hình dạng và kích thước của môi trường giống như chúng ta đã làm với tế bào vị trí

Aber in einigen Versuchen könnten wir die Form und Größe der Umgebung verändern, so wie wir es mit der Platzzelle gemacht haben.

46. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

So übertragen Sie Standorte auf eine Standortgruppe:

47. Nhưng họ vẫn sẽ không thể thay đổi được lý trí của ta về việc ngăn chặn Savage?

Aber sie haben ihre Meinung darüber, Savage zu stoppen, nicht geändert?

48. Các hiệp sĩ vào vị trí, tôm hùm vào vị trí.

Ritter auf die Plätze, Hummer auf die Plätze.

49. Dù sân khấu có thể có vẻ hấp dẫn, những diễn-viên và cảnh trí thường thay đổi.

Sie mag zwar anziehend erscheinen, doch ihre „Schauspieler“ und ihre „Kulissen“ wechseln.

50. Ông ấy yêu cầu tôi thay thế vị trí ông ấy, chơi trống cho lớp học nhảy.

Er bat mich, ihn zu vertreten als Trommler für eine Tanzgruppe.

51. Giờ vị Chúa không thay đổi có vẻ hơi lạnh lùng và dửng dưng với tôi.

Diesen Gott empfinde ich nun als ein wenig kalt und gleichgültig.

52. Dĩ nhiên là SLS không phải là chất duy nhất có thể thay đổi vị giác

Natriumlaurylsulfat ist natürlich nicht der einzige Stoff der unseren Geschmackssinn verändern kann

53. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

Position: Es gelten die Standardregeln für die Position.

54. Bởi Mặt Trời và Mặt Trăng hoán đổi vị trí, hai như một, các tu sĩ, dịch chuyển!

Bei Sonne und Mond, der Tausch erfolgt, zwei als eins, Druiden, tanzt!

55. Khóa bàn phím trên điều khiển các chức năng bộ nhớ khóa mà hạn chế quyền truy cập để chỉnh sửa chương trình và thay đổi cài đặt ở vị trí bị khóa

Die obere Tastensperre steuert die Memory Lock- Funktion, die zur Bearbeitung Programme den Zugriff beschränkt und Einstellungen in die verriegelte Position ändern

56. Sao không thay đổi hormone hay thay đổi hệ sinh sản?

Warum keine Veränderung der Hormone oder des Fortpflanzungsapparats?

57. Nhưng Phil và tôi quyết định thay đổi dự án V.O.I.C.E thay đổi sứ mệnh sử dụng thơ nói như là một cách để giải trí, giáo dục và tạo nguồn cảm hứng.

Aber Phil und ich entschieden uns Projekt V.O.I.C.E. neu zu erfinden und dieses Mal die Mission zu ändern und das gesprochene Wort als einen Weg zu unterhalten, zu bilden und zu inspirieren zu nutzen.

58. Mỗi địa chỉ mà bạn nhập sẽ được chuyển đổi thành một dấu vị trí trên trái đất.

Für jede importierte Adresse wird eine Ortsmarkierung erstellt.

59. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

Änderung des Vorgehens aufgrund neuer Umstände

60. Hãy nhớ vị trí có thể là một trong hai loại: vị trí được quản lý hoặc vị trí tự động.

Es gibt zwei Arten von Placements: ausgewählte Placements oder automatische Placements.

61. Vị trí: Quy tắc tiêu chuẩn về vị trí sẽ áp dụng.

Position: Es gelten die Standardregeln für die Position.

62. Khi kế hoạch thay đổi, thì thời gian cũng thay đổi.

Als sich der Plan veränderte, veränderte sich auch das Timing.

63. Các đơn vị vào vị trí.

Scharfschützen in Position.

64. Nếu vị trí hoạt động cao là vị trí tự động, hãy thêm vị trí đó vào danh sách vị trí được quản lý của bạn để kiểm soát nhiều hơn.

Ist ein automatisches Placement besonders leistungsstark, haben Sie bessere Kontrolle darüber, wenn Sie es zu Ihrer Liste ausgewählter Placements hinzufügen.

65. Giờ thì, ý tưởng về sự thay đổi này, tạo ra 1 sự thay đổi trong tri giác, như nó đã từng, đã xuất hiện trong riêng tâm trí tôi cách nay 10 năm.

Dieses Konzept der Veränderung, die Wahrnehmung grundlegend zu verändern, beschäftigt mich persönlich seit rund 10 Jahren.

66. Dowling đã nghỉ hưu vào năm 2005 và Tony Uphoff thay thế vị trí này vào năm 2006.

Dowling ging 2005 in Ruhestand, Tony Uphoff übernahm die Position 2006.

67. Sự việc ngài nhận được danh ấy chỉ cho thấy một sự thay đổi trong địa-vị.

Daß er ihn erhielt, deutet eine Änderung seiner Stellung an.

68. Chuyển vị trí!

Machen wir was Neues.

69. Thanh vị trí

Adressleiste

70. 24 Người ta nói việc thay đổi giọng nói làm cho bài giảng có thêm hương vị.

24 Es heißt, Modulation sei in einer Ansprache die Würze.

71. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

Steigung ist gleich der Änderung in der abhängigen Variable, also Änderungen in den Kosten, geteilt durch die Änderung der unabhängigen Variablen, geteilt durch die Änderung in Stunden.

72. Mọi thứ thay đổi và những kỷ nguyên đó thay đổi theo.

Die Dinge ändern sich und damit auch die Ären.

73. Công cụ Thay đổi giá thầu nâng cao hiện bao gồm Đặt giá thầu vị trí đầu tiên để giúp bạn nhận được phạm vi tiếp cận rộng nhất cho ngân sách của mình.

Im Tool "Erweiterte Gebotsänderungen" können nun Gebote für die oberste Position festgelegt werden. So erzielen Sie mit Ihrem Budget die höchste Reichweite.

74. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Position: Als Position gilt die Position des Suchergebniselements, in dem die AMP-Seite enthalten ist, also die Position des Karussells, des blauen Linkbereichs usw.

75. Đây là sự thay đổi khí hậu. Bây giờ điều này đã là một nghiên cứu thú vị

Zum einen ist das der Klimawandel.

76. Khi điều này xảy ra, quảng cáo đã sửa đổi được phân phối gọn gàng ở vị trí chính giữa trên đầu đơn vị quảng cáo.

In diesem Fall wird die angepasste Anzeige oben im Anzeigenblock zentriert.

77. Vị trí: Đối với chế độ xem chi tiết, vị trí luôn là 1.

Position: Für eine Detailansicht ist die Position immer 1.

78. Giá trị vị trí là vị trí trung bình cho tất cả tìm kiếm.

Der Positionswert ist die durchschnittliche Position für alle Suchanfragen.

79. Và tôi đã không thay đổi ý định về những vương quốc nào thuộc về ngôi vị ấy.

Ich habe meine Meinung zu den Königslanden nicht geändert.

80. Máy ép nhiều chuyển đổi qua Hiển thị bốn vị trí giống như các phiên bản trước kiểm soát Haas

Weitere Pressen Umschaltfläche durch die Displays vier Stellung wie bei früheren Versionen des Steuerelements Haas