1. Dường như chúng thay phiên nhau.

Offenbar wechselten sie sich ab.

2. Phải thay phiên nhau mà khoan.

Wir müssen uns mit dem Bohren abwechseln.

3. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

Ihr löst euch bei der Wache ab.

4. Rồi thay phiên nhau thổi kèn cho con ngựa.

Und wechselt euch dabei ab, dem Pferd einen zu blasen.

5. Bảo các em thay phiên nhau chọn hai tờ giấy.

Ein Kind nach dem anderen soll jeweils zwei Zettel auswählen.

6. Thay phiên nhau chia sẻ điều các em thực sự biết.

Sprecht darüber, was jeder von euch schon weiß.

7. Hai chị em kỳ cục thay phiên nhau làm cho chúng ta.

Zwei verrückte Schwestern wechseln sich hier ab.

8. Bảo các em thay phiên nhau lấy hình ra từ cái hộp đựng.

Die Kinder sollen nacheinander ein Bild aus dem Behälter nehmen.

9. Rồi, họ thay phiên nhau cưỡng hiếp tôi, trừ một cảnh sát viên.

Danach vergewaltigte mich ein Polizist nach dem anderen — bis auf einen.

10. * Hãy chắc chắn rằng mọi người đều thay phiên nhau nói và lắng nghe.

* Achtet darauf, dass jeder zu Wort kommt und die anderen zuhören.

11. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 47:11–19.

Bitten Sie einige Schüler, reihum Alma 47:11-19 vorzulesen.

12. Gia đình của chúng tôi thay phiên nhau phụ trách buổi họp tối gia đình.

Wir wechseln uns in unserer Familie mit den Aufgaben für den Familienabend ab.

13. Mỗi tuần chúng tôi thay phiên nhau làm kiểu như một viên chức hành chính.

Wir rotieren das Amt des ausführenden Beamten wöchentlich.

14. Đại sảnh thì được bảo vệ bởi 5 lính gác thay phiên nhau tuần tra.

Eingang wird von fünf sich abwechselnden Wachen patrouilliert.

15. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to 1 Nê Phi 5:11–16.

Bitten Sie mehrere Schüler, abwechselnd 1 Nephi 5:11-16 vorzulesen.

16. Yêu cầu hai học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 17:21–25.

Bitten Sie zwei Schüler, abwechselnd Alma 17:21-25 vorzulesen.

17. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ Hê La Man 8:1–6.

Bitten Sie einige Schüler, abwechselnd Helaman 8:1-6 vorzulesen.

18. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 60:33–36.

Bitten Sie einige Schüler, reihum Alma 60:33-36 vorzulesen.

19. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 32:35–40.

Bitten Sie einige Schüler, reihum Alma 32:35-40 vorzulesen.

20. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 15:6–10.

Bitten Sie ein paar Schüler, reihum Alma 15:6-10 vorzulesen.

21. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ 3 Nê Phi 12:3–12.

Bitten Sie mehrere Schüler, abwechselnd 3 Nephi 12:3-12 vorzulesen.

22. Mời ba học sinh thay phiên nhau đọc to từ 1 Nê Phi 14:9–11.

Bitten Sie drei Schüler, 1 Nephi 14:9-11 abwechselnd vorzulesen.

23. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 11:26–35.

Bitten Sie einige Schüler, reihum Alma 11:26-35 vorzulesen.

24. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 49:8–12.

Bitten Sie einige Schüler, reihum Alma 49:8-12 vorzulesen.

25. Yêu cầu một vài học sinh thay phiên nhau đọc to 2 Nê Phi 4:30–35.

Lassen Sie einige Schüler 2 Nephi 4:30-35 vorlesen und sich dabei abwechseln.

26. Mời hai học sinh thay phiên nhau đọc to hai đoạn cuối của phần “Các Giao Ước”.

Lassen Sie zwei Schüler im Wechsel die letzten beiden Absätze im Abschnitt „Bündnisse“ vorlesen.

27. Mời ba học sinh thay phiên nhau đọc to từ 1 Nê Phi 13:24, 26–27.

Bitten Sie drei Schüler, 1 Nephi 13:24,26,27 abwechselnd vorzulesen.

28. Chúng tôi vội đến phòng chăm sóc đặc biệt và thay phiên nhau chia tay với anh.

Schnell begaben wir uns auf die Intensivstation, und einer nach dem anderen verabschiedete sich von Seikichi.

29. Vì thế, chúng tôi thay phiên nhau dậy rất sớm để lấy nước vào những thùng chứa.

Wir wechselten uns damit ab, in aller Frühe aufzustehen und das Wasser in Behälter abzufüllen.

30. Đó là lý do tại sao chúng tôi thay phiên nhau giữ anh khỏi " cục cưng " đấy.

Darum wechseln wir uns ab, dich vom Naschen abzuhalten.

31. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ Mô Si A 3:5–10.

Bitten Sie einige Schüler, Mosia 3:5-10 abwechselnd vorzulesen.

32. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ Mô Si A 1:3–8.

Bitten Sie einige Schüler, abwechselnd Mosia 1:3-8 vorzulesen.

33. Các cô gái thay phiên nhau thử giày, trong đó có cả Cám, nhưng không ai mang vừa.

Im ganzen Land stehen die Frauen Schlange zur Probe, doch keiner passt der gläserne Schuh.

34. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

Dann jagen wir ihm eine Kugel in den Kopf und scheißen abwechselnd auf ihn.

35. Yêu cầu thêm ba học sinh thay phiên nhau đọc to từ 1 Nê Phi 14:12–14.

Bitten Sie drei andere Schüler, 1 Nephi 14:12-14 abwechselnd vorzulesen.

36. Yêu cầu vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ 2 Nê Phi 17:9, 17–25.

Lassen Sie mehrere Schüler abwechselnd 2 Nephi 17:9,17-25 vorlesen.

37. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ Hê La Man 7:17–22, 26–28.

Bitten Sie einige Schüler, abwechselnd Helaman 7:17-22,26-28 zu lesen.

38. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Interviews: Bildet Zweiergruppen, und tut so, als würdet ihr ein Interview führen.

39. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ Hê La Man 6:20–21, 37–38.

Bitten Sie einige Schüler, abwechselnd Helaman 6:20,21,37,38 zu lesen.

40. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ phần “Phương Tiện Giải Trí và Truyền Thông Đại Chúng.”

Bitten Sie mehrere Schüler, reihum den Abschnitt „Unterhaltung und Medien“ vorzulesen.

41. Các chị thay phiên nhau ở nhà với chị Sannie để anh Johan có thể đi nhóm họp và rao giảng.

Damit er die Zusammenkünfte besuchen und in den Predigtdienst gehen kann, übernehmen zeitweise einige Glaubensschwestern abwechselnd Sannies Betreuung.

42. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

Im Rettungsboot wechselst du dich beim Rudern mit den anderen ab, während ihr auf dem Weg zur Küste noch weitere Überlebende aus dem Wasser zieht.

43. Ở trong tù, Phi-e-rơ bị xiềng, và có bốn toán lính thay phiên nhau canh giữ ông, mỗi toán bốn người.

Er saß mit Ketten gefesselt im Gefängnis und wurde von vier sich ablösenden Trupps von je vier Soldaten bewacht.

44. Vì có nhiều việc phải làm tại nông trại, chúng tôi thường thay phiên nhau đi hội nghị thay vì đi cùng lúc.

Weil es auf dem Hof immer viel zu tun gab, konnten wir zumeist nicht zusammen zum Kongress, sondern nur mal die eine, mal die andere.

45. Hai động cơ cứu hỏa có thang turntable đã được sử dụng, với hai xe tải nước thay phiên nhau để cung cấp nước.

Zwei Löschfahrzeuge mit Drehleitern wurden verwendet, wobei zwei Wasserfahrzeuge abwechselnd Wasser lieferten.

46. Ông đã dẫn hai học sinh thay phiên nhau theo ông lên văn phòng ông hiệu trưởng và bảo chúng khạc nhổ lên lá cờ.

Er sei mit zwei Schülerinnen nacheinander ins Rektorat gegangen und habe beide angewiesen, auf die Fahne zu spucken.

47. Trong khi đó, những người khác trong nhóm thay phiên nhau lăn con xúc xắc để hội đủ điều kiện được sử dụng cây bút chì.

Inzwischen würfeln aber die anderen aus der Gruppe weiter, weil ja auch sie den Stift benutzen wollen.

48. Yêu cầu vài em thay phiên nhau hướng dẫn Hội Thiếu Nhi trong một hành động giản dị chẳng hạn nhảy lên nhảy xuống hay vỗ tay.

Bitten Sie mehrere Kinder, der Reihe nach den Anführer zu spielen und den übrigen Kindern einfache Bewegungen vorzumachen, die diese dann nachmachen (z.

49. Hai giờ sau đó, mọi người đều chờ đợi cùng tôi: thay phiên nhau, trở về phòng rồi quay lại, chọc cười tôi, làm tôi phân tâm.

Und für die nächsten zwei Stunden, warteten sie alle mit mir: sie wechselten sich ab, gingen hoch in ihr Zimmer, kamen zurück, erzählten mir Witze, lenkten mich ab.

50. Họ thay phiên nhau điều khiển buổi họp, dùng những câu Kinh Thánh và các điểm liên hệ mà họ nhớ lại trong tạp chí Tháp Canh.

Sie leiteten abwechselnd unsere Zusammenkünfte und verwendeten dabei Bibeltexte und damit im Zusammenhang stehende Gedanken aus der Zeitschrift Der Wachtturm, an die sie sich erinnern konnten.

51. Ở Johannesburg, Nam Phi, Leslie và Caroline thay phiên nhau làm chứng bằng điện thoại cho một nhóm người sống trong một ngôi làng người hưu trí được canh gác cẩn thận.

IN Johannesburg (Südafrika) gaben Leslie und Caroline abwechselnd per Telefon den Bewohnern einer Seniorenwohnanlage Zeugnis, die nicht öffentlich zugänglich war.

52. Sợ lỡ cuốn sách này bị khám phá và bị đốt, chúng tôi gỡ sách ra từng phần, và các anh em chuyền tay nhau để mọi người đều có thể thay phiên nhau đọc.

Um die Gefahr zu mindern, daß das Buch entdeckt und vernichtet wurde, nahmen wir es auseinander und gaben die einzelnen Teile unter uns Glaubensbrüdern von einem zum anderen weiter, damit alle abwechselnd darin lesen konnten.

53. Cả sáu đứa con thay phiên nhau săn sóc cha, từ việc tắm rửa đến việc đều đặn lật mình cha bên này qua bên kia để khỏi bị lở loét vì nằm liệt giường.

Die sechs Kinder kümmern sich abwechselnd um die Bedürfnisse ihres Vaters, angefangen vom Baden bis zum regelmäßigen Umdrehen, damit er sich nicht wundliegt.

54. Yêu cầu các học sinh thay phiên nhau chia sẻ về việc cầu nguyện, tiếp nhận sự hướng dẫn từ Đức Thánh Linh, và học thánh thư đã giúp họ nhận được sự hướng dẫn từ Thượng Đế như thế nào.

Die Schüler sollen abwechselnd darüber sprechen, inwiefern sie von Gott geführt wurden, weil sie gebetet haben, der Heilige Geist bei ihnen war oder sie in den heiligen Schriften gelesen haben.

55. Khi bệnh tình nguy kịch, các trưởng lão có thể xét là nên cử người thay phiên nhau túc trực 24 giờ tại bệnh viện, tốt nhất là một trưởng lão cùng với cha mẹ của bệnh nhân hoặc một người bà con gần.

In einer kritischen Situation mögen es Älteste für ratsam halten, für eine 24stündige Wache im Krankenhaus zu sorgen, die vorzugsweise von einem Ältesten und einem Elternteil des Patienten oder einem anderen nahen Angehörigen gehalten wird.

56. Vào tháng 10 năm 1986, đại biểu của Phật giáo, Ấn độ giáo, Hồi giáo, Thần giáo Nhật Bản, Anh giáo, Tân giáo (Luther), Chính thống giáo Hy Lạp, Do Thái giáo và các đạo khác cùng ngồi lại với nhau tại Assisi, Ý Đại Lợi, và thay phiên nhau cầu nguyện cho hòa bình thế giới.

Im Oktober 1986 setzten sich Vertreter buddhistischer, hinduistischer, islamischer, schintoistischer, anglikanischer, evangelischer, griechisch- orthodoxer, jüdischer und anderer Glaubensrichtungen in Assisi (Italien) zusammen und beteten nacheinander um den Weltfrieden.

57. Trong suốt sáu tuần trước lễ Giáng Sinh đó, hầu như ngày nào, dù trời có nhiều tuyết và băng đến đâu, tôi cũng lái xe đến bệnh viện để được trị liệu theo phương pháp dành cho bệnh nhân ngoại trú---trong khi các bà mẹ và chị em đầy lòng vị tha của chúng tôi thay phiên nhau đến nhà giúp đỡ.

In diesen sechs Wochen vor Weihnachten fuhr ich nun also fast täglich durch Schnee und Eis zur ambulanten Behandlung ins Krankenhaus, während unsere Mütter und Schwestern ganz selbstlos abwechselnd zu Hause aushalfen.