1. Hãy tưởng tượng, một bà góa vô danh được hai ân phước nhờ đã chuẩn bị một bữa ăn thanh đạm!

Stellen wir uns vor: Eine namenlose Witwe wurde zweimal gesegnet, weil sie eine einfache Mahlzeit zubereitete.

2. Nó khá ảm đạm

Es ist sehr trostlos.

3. Chống lại sự lãnh đạm

Gegen Gleichgültigkeit kämpfen

4. Lãnh đạm —“Đành bỏ cuộc”

Gleichgültigkeit — „Wir haben aufgegeben“

5. Gregor, đằng sau cánh cửa của mình, gật đầu háo hức, vui mừng trên này tầm nhìn xa bất ngờ và thanh đạm.

Gregor, hinter seiner Türe, nickte eifrig, erfreut über diese unerwartete Weitsicht und Sparsamkeit.

6. Đây là giai đoạn ảm đạm của nền kinh tế thưa quý vị, thật là ảm đạm.

Es sind düstere wirtschaftliche Zeiten liebe TED- Kollegen, in der Tat, düstere wirtschaftliche Zeiten.

7. Đây là giai đoạn ảm đạm của nền kinh tế thưa quý vị , thật là ảm đạm.

Es sind düstere wirtschaftliche Zeiten liebe TED-Kollegen, in der Tat, düstere wirtschaftliche Zeiten.

8. Vài năm trước đây, một anh chỉ có thể mời vợ chồng anh giám thị lưu động đến nhà anh dùng một bữa cơm thanh đạm.

Vor einigen Jahren lud ein Bruder, der nur eine kleine Erfrischung anbieten konnte, einen reisenden Aufseher und dessen Frau zu sich ein.

9. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Gleichgewicht an Körperhaltung zu erkennen.

10. Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

Sie entwickelte ein „Egal-Gefühl“.

11. Tôi có tỏ vẻ lãnh đạm không?’

Schien ich gleichgültig zu sein?“

12. • khi gặp sự lãnh đạm hoặc chống đối?

• wir mit Gleichgültigkeit oder Widerstand konfrontiert werden?

13. Điềm đạm và dáng bộ cá nhân

Gleichgewicht und persönliche Erscheinung

14. Không phải là tôi lãnh đạm với tình dục.

Nein, ich habe nichts gegen Sex.

15. Khi đó, tương lai của tôi thật ảm đạm.

Es stand wirklich nicht gut um mich.

16. Chú có quyền gì mà ảm đạm suốt vậy?

Warum so freudlos?

17. Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?

Wie reagierst du auf Gleichgültigkeit?

18. Nhu cầu đạm động vật đó sẽ tiếp tục tăng.

Dieses Bedürfnis nach tierischem Eiweiß wird weiter bestehen.

19. “Một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn”

„Ein starkes Symbol“ — stärker als der Krieg?

20. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 Gleichgewicht durch Stimmbeherrschung gezeigt.

21. Đột nhiên, toàn bộ điều ảm đạm đối với tôi.

Plötzlich wurde die ganze Sache wurde mir klar.

22. Hàng ngày tương lai với mẹ là một màu ảm đạm.

Mit jedem Tag... sieht die Zukunft etwas düsterer aus.

23. Khẩu phần thì đạm bạc và không được nấu nướng kỹ.

Die Verpflegung war karg und schmeckte miserabel.

24. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 Min. „Wie reagierst du auf Gleichgültigkeit?“

25. Bây giờ, tôi sẽ nói rằng cái bánh mì có xúc xích là một sự bù trừ thanh đạm cho một hành vi phức tạp và nhiều yêu cầu như là ngủ.

Ich würde mal sagen, dass ein Hotdog-Brötchen eine etwas magere Ausbeute für ein so kompliziertes und anspruchsvolles Verhalten wie Schlaf ist.

26. Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

Du darfst in deiner Einstellung nicht gleichgültig oder uninteressiert sein.

27. Dùng làn gió lãnh đạm thổi bùng ngọn lửa khát khao.

Entfache die Flamme der Leidenschaft mit dem Blasebalg der Gleichgültigkeit.

28. Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

Die Zukunftsaussichten sind nach Angaben der UNO düster.

29. Nhiều người thờ ơ lãnh đạm với công việc của chúng ta.

Viele stehen unserem Werk gleichgültig oder desinteressiert gegenüber.

30. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

Die weit reichenden Welt des Moores selbst sah sanft blau statt düster lila- schwarz oder schrecklich trostlos grau.

31. Họ tỏ ra lãnh đạm khủng khiếp đối với những điều thiêng liêng.

Sie legen gegenüber geistigen Belangen eine erschreckende Gleichgültigkeit an den Tag.

32. Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

Und die allgemeinen Zukunftsaussichten der Menschheit bleiben düster.

33. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

Und die Aussichten auf eine Verbesserung der wirtschaftlichen Situation sind düster.

34. Nó khuyến khích lòng khao khát đạt đến những chuẩn mực bushido—siêng năng, trung thực, trọng danh dự, trung thành và thanh đạm—trong khi pha trộn niềm tin của Thần đạo, Tân Nho và Phật giáo.

Es ermutigte zum Streben nach den Qualitäten des Bushidō - Fleiß, Ehrlichkeit, Ehre, Loyalität und Genügsamkeit - wobei Überzeugungen des Shintō, Neo-Konfuzianismus und Buddhismus mit einflossen.

35. Có điều gì làm cho họ lãnh đạm trước các vấn đề thiêng liêng.

Irgend etwas hat sie veranlaßt, gegenüber geistigen Dingen gleichgültig zu werden.

36. Một số người lãnh đạm bởi vì lòng ích kỷ hoặc ham thích tiền bạc.

Bei manchen ist das Herz unempfänglich, weil sie selbstsüchtig sind oder das Geld lieben.

37. Hay bạn lãnh đạm hoặc thậm chí sợ hãi viễn cảnh về một ngày mới?

Oder macht mich die Aussicht auf einen neuen Tag apathisch, vielleicht sogar ängstlich?

38. Nhưng phần đông người ta đều tự cao, lãnh đạm, và không chịu tin.

Doch die meisten Menschen waren stolz und gleichgültig und wollten einfach nicht an ihn glauben.

39. Tin cậy Đức Chúa Trời khi đối phó với sự lãnh đạm và chống đối

Bei Gleichgültigkeit oder Widerstand auf Gott vertrauen

40. Nếu mẹ không có ở đây, thì tương lai con sẽ ảm đạm mãi mãi.

Ohne Euch, Mutter, wäre meine Zukunft auf ewig grau gewesen.

41. Cá là nguồn đạm hiệu quả nhất mà loài người có, bên cạnh côn trùng.

Fische bilden die effizienteste Art zur Herstellung tierischen Eiweißes, abgesehen von Insekten.

42. Cảnh ảm đạm của tôi tôi cần phải hành động một mình. -- Hãy đến, lọ.

Meine düstere Szene I Bedürfnisse müssen allein handeln. -- Komm, Fläschchen.

43. “Khi cuộc sống trở nên tối tăm và ảm đạm, thì đừng quên cầu nguyện.”

Jeder von uns erlebt Zeiten der Finsternis und Einsamkeit.

44. Vậy chứng cớ đầu tiên về sự điềm đạm là qua dáng điệu của bạn.

Der erste Beweis für Gleichgewicht ist also an deiner Körperhaltung zu erkennen.

45. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Gleichgültigkeit kann einer Ehe tatsächlich genauso schaden wie Feindseligkeit.

46. Bạn nhìn thấy một viễn cảnh u ám, ảm đạm hay hòa bình và yên ổn?

Düster und deprimierend oder friedlich und sicher?

47. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

Die „anderen Schafe“ lassen sich durch die Gleichgültigkeit der Menschen nicht entmutigen

48. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Viele weitere wurden mit innerfamiliärem Widerstand, Verachtung, Spott oder Gleichgültigkeit konfrontiert.

49. Họ thờ ơ, lãnh đạm trước những lời cảnh cáo này (Ma-thi-ơ 24:37-39).

Sie reagierten nicht auf seine Warnung (Matthäus 24:37-39).

50. Không có gì nhưng hai ngọn nến ảm đạm mỡ động vật, mỗi một tấm quanh co.

Nichts, aber zwei düstere Talgkerzen, jeweils in ein Leichentuch.

51. 3 Trong một thế gian ảm đạm như thế, có thể nào tìm thấy tin mừng không?

3 Gibt es in der heutigen Welt, die auf Menschen so deprimierend wirkt, überhaupt noch eine gute Nachricht?

52. Tuy vậy, việc nghỉ hưu thường dẫn đến sự lãnh đạm, buồn chán và già trước tuổi.

Doch allzu oft bringt der Ruhestand Gleichgültigkeit, Langeweile und vorzeitiges Altern mit sich.

53. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

Aber das ist nicht Apahtie; das ist vorsätzliches Ausschließen.

54. Vì Đức Chúa Trời vô hình, một số người có thể cảm thấy Ngài lãnh đạm.

Manche denken möglicherweise, Gott sei keine Person, weil er unsichtbar ist.

55. Tôi không có đủ lượng đạm.... và làm cho trọng lượng xương của tôi giảm xuống.

Infolge eines Proteinmangels habe ich eine zu geringe Knochendichte.

56. Chỉ có một địa ngục - là sự độc quyền ảm đạm cái sự hiện hữu của nhân loại.

Es gibt nur eine Hölle - die bleierne Monotonie des menschlichen Seins.

57. 1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

1 Gleichgültig zu sein bedeutet, gefühllos oder teilnahmslos, desinteressiert oder innerlich unbeteiligt zu sein.

58. Thời kỳ thiếu thốn là thời kỳ phải sống đạm bạc và sống với đồ đã dự phòng.

In Zeiten der Knappheit muss man sparsam leben und von diesen Vorräten zehren.

59. Nhưng Rê-bê-ca thương Gia-cốp nhiều nhất, vì chàng là một trẻ điềm đạm, hòa nhã.

Rebekka hatte Jakob besonders lieb, weil er ein ruhiger, friedlicher Junge war.

60. Chẳng hạn, một người nhút nhát có thể bị xem là lạnh lùng, lãnh đạm hoặc tự phụ.

Schüchterne Menschen etwa werden manchmal zu Unrecht als kühl, distanziert oder stolz eingestuft.

61. Không bao giờ có chuyện cậu ta đi làm mà ăn thêm cái gì giàu đạm cả.

Es ist unmöglich, dass er noch mehr Kohlen - hydrate will, wenn er danach zur Arbeit kommt.

62. Vậy làm sao một người tiên phong thường gặp sự lãnh đạm có thể giữ được niềm vui?

Wie kann daher ein Pionier, der regelmäßig auf Gleichgültigkeit stößt, seine Freude bewahren?

63. Nghe thế chú đứng dậy, liếc nhìn tôi một cách điềm đạm, và đột nhiên rời khỏi phòng.

In diesem Moment stand er auf, warf mir einen ernüchternden Blick zu und verließ wortlos das Zimmer.

64. Và để chống lại vẻ ảm đạm đó, cậu đã chìm sâu vào những câu chuyện kỳ ảo.

Und um seine Wehmut zu bekämpfen, verlor er sich in Wundergeschichten.

65. Và cổ nói nếu cuộc chiến cứ tiếp tục như vầy thì tương lai sẽ rất ảm đạm.

Sie sagte, wenn der Krieg so weitergeht, könnte die Zukunft schlimm aussehen.

66. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

Zwischen Paulus und Timotheus herrschte kein geschäftsmäßiges, kühles oder unpersönliches Verhältnis.

67. Ngược lại, hầu hết các nước dân chủ có bầu cử trên khắp thế giới đang hoạt động rất ảm đạm.

Im Gegensatz dazu leiden die meisten Demokratien auf der Welt an trostlosen Ergebnissen.

68. Thủ pháp này thường được dùng để kết thúc một câu chuyện ảm đạm với một dấu hiệu tích cực hơn.

Auf jeden Fall erstaunt das knappe Ende einer so umfangreichen Erzählung.

69. Các hình ảnh ảm đạm nào tiếp theo Người Cỡi ngựa bạch, và mỗi người cỡi ngựa này được quyền gì?

Welche grausigen Gestalten folgen dem Reiter auf dem weißen Pferd, und über welche Gewalt verfügt jede Gestalt?

70. " Các xương sườn và những nỗi sợ hãi trong con cá voi, cong hơn tôi một u ám ảm đạm,

" Die Rippen und Schrecken in den Wal, gewölbte über mich eine düstere Schwermut,

71. Dù thế gian vẫn còn sơ khai nhưng bầu không khí ảm đạm đã phủ trên gia đình nhân loại.

Obwohl die Welt erst im Entstehen war, lag schon ein dunkler Schleier über der Menschheitsfamilie.

72. Thanh toán, các chàng trai, thanh toán

Zahltag, Jungs, Zahltag.

73. Thanh katana, thanh gươm cao quý nhất.

Das Katana, die edelste aller Klingen.

74. □ Nếu là phái nữ, bạn thể hiện “tính tình mềm mại và điềm đạm” ra sao?—1 Phi-e-rơ 3:4.

□ Wie beweist du als Frau einen „stillen und milden Geist“? (1. Petrus 3:4).

75. Bằng cách áp dụng sự khôn ngoan đã tìm được, Tomoe khắc phục được chuỗi ngày trầm cảm ảm đạm của mình.

Dadurch, daß Tomoe der Weisheit entsprechend handelte, die sie entdeckt hatte, überstand sie die bedrückende Zeit ihrer Depressionen.

76. Những dân Y-sơ-ra-ên đó “nói nghịch cùng Đức Chúa Trời”, kêu đồ ăn ngài cho là đạm bạc!

Diese Israeliten ‘redeten fortwährend gegen Gott’, indem sie seine Vorkehrungen als etwas Widerliches bezeichneten!

77. Đó là động lực giữa 1 bên là sự sợ hãi và lãnh đạm với bên kia là nhiệt huyết và hài hước

Es ist die Dynamik zwischen Angst und Apathie auf der einen Seite und Enthusiasmus und Humor auf der anderen.

78. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

Zusammen mit wildem Honig ergaben Heuschrecken, die zu 75 Prozent aus Eiweiß bestehen, eine ausgesprochen nahrhafte Mahlzeit.

79. Hóa ra các tế bào nằm trong một mạng lưới phức tạp từ sợi, đạm và đường, được gọi là ma trận ngoại bào.

Allerdings sitzen unsere Zellen in einem verwobenen Geflecht aus Fasern, Proteinen und Kohlenhydraten, das "extrazelluläre Matrix" genannt wird.

80. Chúng ta có thể thông cảm rằng sở dĩ người ta tỏ ra lãnh đạm là vì họ chán nản và vô vọng.

Wir können die Gleichgültigkeit, die die Menschen uns entgegenbringen, als Ausdruck ihrer Enttäuschung und Hoffnungslosigkeit auffassen.