1. 4 Thai nhi được đẩy ra ngoài

4 Das Kind wird herausgepresst

2. Nhưng chấn thương quá mạnh cho thai nhi.

Die Verletzungen waren allerdings zu groß für den Fötus.

3. Có khi bởi vì công nghệ quét thai nhi

Manchmal ist es wegen der Ultraschalluntersuchung.

4. Cả những thai nhi cũng có thể bị ảnh hưởng.

Sogar Kinder im Mutterleib sind davon betroffen.

5. 2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

2 Der Fetus bewegt sich Richtung Geburtskanal

6. 5 Còn về sự sống của một thai nhi thì sao?

5 Wie sieht es mit dem Leben ungeborener Kinder aus?

7. Sách nói trong cà phê có chất không tốt cho thai nhi.

Und das Babybuch sagt, Koffein sei schlecht für den Fötus.

8. 5, 6. a) Kinh-thánh nói gì về thai nhi chưa sinh ra?

5, 6. (a) Was sagt die Bibel über ungeborene Kinder?

9. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 Lage des Fetus vor den Wehen

10. Hồn ma của cặp sinh đôi không giống hồn ma các thai nhi...

Die Zwillingsmädchen sind viel besser als Kinder.

11. Rồi sự sống ấy phát triển trong bụng bà như những thai nhi khác.

Danach wuchs Jesus in ihrem Bauch wie jedes andere Baby.

12. Giữa người mẹ và thai nhi có sự gắn kết vô cùng mật thiết.

Die Bindung zwischen der Mutter und dem ungeborenen Kind war stark.

13. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Schwangere, die rauchen, gefährden ihr ungeborenes Kind.

14. Tại sao có thể nói quá trình phát triển của thai nhi là một phép lạ?

Warum kann man das, was im Mutterleib einer Schwangeren vor sich geht, als Wunder bezeichnen?

15. Một số người cũng tin rằng chất cafêin có hại cho sức khỏe và thai nhi.

Einige meinen, Koffein sei gesundheitsschädlich oder könne einem ungeborenen Kind schaden.

16. Việc uống rượu quá độ đặc biệt gây hậu quả bi thảm đối với thai nhi.

Eine besonders tragische Folge des Alkoholmissbrauchs ist die Auswirkung auf ungeborene Kinder.

17. Phụ nữ muốn có con phải hết sức đề phòng vì chì ảnh hưởng đến thai nhi.

Frauen im gebärfähigen Alter sollten sich besonders vorsehen, da Blei das Ungeborene schädigen kann.

18. Thí dụ, nhiều người không ngừng chống đối phá thai, cho đó là giết hại thai nhi.

Viele sprechen sich beispielsweise mit allem Nachdruck gegen Abtreibungen aus und bezeichnen sie als Mord am Ungeborenen.

19. Theo luật pháp ở trên, người gây ra cái chết cho thai nhi phải bị xử tử.

Gemäß dem zitierten Gesetz sollte ein Erwachsener, der den Tod eines ungeborenen Kindes verursachte, zu Tode gebracht werden.

20. Trong giai đoạn đầu phát triển của một thai nhi, mé trong của mắt phần lớn là sợi.

In der frühen Entwicklung des Babys ist das Innere des Auges ziemlich faserig.

21. b) Điều gì cho thấy rằng cha mẹ nên quan tâm đến sự an lành của thai nhi?

(b) Was zeigt, daß Eltern auf das Wohl des ungeborenen Kindes bedacht sein sollten?

22. 7. a) Nhiều bậc cha mẹ quan tâm thế nào đến sự an lành thiêng liêng cho thai nhi?

7. (a) Wie kümmern sich viele Eltern um das Wohl ihres ungeborenen Kindes?

23. Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.

* Bis zu diesem Zeitpunkt war der Muttermund fest verschlossen, sodass der Fetus sicher und geborgen in der Gebärmutter blieb.

24. 1-4. a) Có vài điểm phi thường nào về sự phát triển của một thai nhi trong tử cung?

1—4. (a) Welches sind einige der erstaunlichen Einzelheiten in Verbindung mit der Entwicklung eines Kindes im Mutterleib?

25. Kẹp hạt dẻ là công cụ mà chúng tôi dùng để lấy thai nhi hoàn toàn ra khỏi tử cung.

( Mann ) Den Nussknacker benutzen wir, um den Fötus vollständig aus dem Uterus zu bekommen.

26. 5 Từ Hy Lạp mà Phao-lô dùng ở đây (breʹphos) cũng ám chỉ cả thai nhi chưa sinh ra nữa.

5 Das hier von Paulus verwendete griechische Wort (bréphos) kann sich sogar auf ein ungeborenes Kind beziehen.

27. cuối cùng, sẽ bị tống vô bãi rác vào lúc nào đó là máy siêu âm điện tim cho thai nhi.

Ein Beispiel für ein medizinisches Gerät, das auf einem Gerätefriedhof enden könnte, ist ein Ultraschall-Monitor zum Überwachen des Herzschlags von Babys im Mutterleib.

28. Nó là cái cho bào thai... số năng lượng cần thiết để hình thành toàn bộ xương trong cơ thể thai nhi.

Es gibt dem Fötus die nötige Energie, um alle Knochen auszubilden.

29. Một sản phụ cần được phẫu thuật cấp cứu lấy thai nhi để cứu sống tính mạng của cô và đứa bé.

Eine Frau kam herein, sie benötigte einen Notfall- Kaiserschnitt, um ihr Leben und das ihres Babys zu retten.

30. Chỉ trong chín tháng, một tế bào ban đầu đã phát triển thành một thai nhi hoàn chỉnh, có hàng tỉ tế bào.

Nach nur neun Monaten ist aus einer einzigen Eizelle ein voll entwickeltes Baby geworden, das aus Milliarden von Zellen besteht.

31. Bạn cần uống sữa nhiều hơn (ăn “phó mát” cũng tốt) để cung cấp vôi giúp cho thai nhi cấu tạo xương cốt.

Du solltest auch mehr Milch trinken (oder mehr Käse essen), um dein Kind mit dem für den Aufbau der Knochen benötigten Kalzium zu versorgen.

32. Nơi thai nhi cũng có một ống mang động mạch dẫn từ thần kinh thị giác tới thủy tinh thể để nuôi nó.

Außerdem befindet sich zwischen dem Sehnerv und der Linse ein Kanal, in dem beim Ungeborenen eine Arterie verläuft, die die Linse ernährt.

33. Như chúng ta đã biết, ở con người, trứng phải được thụ tinh bởi tinh trùng mới có thể hình thành một thai nhi.

Wie wir wissen, muss beim Menschen ein weibliches Ei von einem männlichen Spermium befruchtet werden, damit ein Kind entstehen kann.

34. Nguy cơ người mẹ hoặc thai nhi có thể gặp vấn đề về sức khỏe cũng không thể bào chữa cho việc phá thai.

Ein mögliches Gesundheitsrisiko für Mutter oder Kind rechtfertigt aus biblischer Sicht keine Abtreibung.

35. Việc chôn cất những thai nhi chết khi sanh ra cũng có thể dính líu với những phong tục có tính cách mê tín dị đoan.

Abergläubische Bräuche können auch mit dem Begräbnis totgeborener Babys einhergehen.

36. Tuy nhiên theo bản nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ, luật ấy nói người gây ra cái chết cho người mẹ hoặc thai nhi cũng bị xử tử.

Doch gemäß dem hebräischen Urtext war das sowohl beim Tod der Mutter als auch beim Tod des ungeborenen Kindes der Fall.

37. Thí dụ, nơi Thi-thiên 139:13, 14 chúng ta học biết Đức Chúa Trời quan tâm nhiều đến thai nhi: “Chúa dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi.

Beispielsweise erfahren wir aus Psalm 139:13, 14 von Gottes großem Interesse an Ungeborenen: „Du hieltest mich abgeschirmt im Leib meiner Mutter.

38. Có thể làm gì để ngăn ngừa những vấn đề nghiêm trọng, thậm chí đe dọa tính mạng của người mẹ hoặc thai nhi, trong giai đoạn quan trọng này?

Was kann man tun, um ernsten, sogar lebensbedrohlichen Problemen in dieser kritischen Phase vorzubeugen?

39. Họ cũng không thể nhìn thấy hay hiểu một cách toàn vẹn sự diễn tiến kỳ diệu của thai nhi đó (Thi-thiên 139:13, 15; Truyền-đạo 11:5).

Sie können die wunderbaren Vorgänge, die sich dabei abspielen, weder sehen noch voll und ganz verstehen (Psalm 139:13, 15; Prediger 11:5).

40. Dù thai nhi có thể chưa hiểu được lời nói, rất có thể nó hưởng thụ lợi ích qua giọng nói âu yếm và âm điệu yêu thương của bạn.

Selbst wenn das Kind die Worte nicht versteht, werden sich wahrscheinlich eure beruhigende Stimme und der liebevolle Klang günstig auswirken.

41. Ăn thức ăn có nhiều chất sắt* là quan trọng, vì trong tử cung thai nhi phải dự trữ đủ sắt để sống cho đến sáu tháng sau khi sanh ra.

Besonders wichtig sind Nahrungsmittel, die reich an Eisen sind*; denn das Kind im Mutterleib speichert so viel Eisen, daß es ihm bis sechs Monate nach der Geburt reicht.

42. Phá thai là có tội, vì sự sống của thai nhi là quý giá dưới mắt Đức Chúa Trời.—Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23; Thi-thiên 127:3.

Schwangerschaftsabbruch ist Sünde, weil das Leben eines ungeborenen Kindes in Gottes Augen kostbar ist (2. Mose 21:22, 23; Psalm 127:3).

43. ▪ Xem lại bệnh sử của thai phụ, rồi làm xét nghiệm để đoán trước rủi ro và ngăn ngừa những biến chứng có thể ảnh hưởng đến mẹ và thai nhi.

▪ Sie erkundigen sich nach der Krankengeschichte der Schwangeren und nehmen eine Untersuchung vor, um eventuelle Risiken für die Mutter oder das ungeborene Kind einzuschätzen und Komplikationen vorzubeugen.

44. Cũng thế, thai nhi chưa sinh ra có thể bị ảnh hưởng tiêu cực khi người mẹ chúng có thói quen xem kịch lãng mạn chiếu trường kỳ trên đài truyền hình.

In ähnlicher Weise kann das Ungeborene negativ beeinflußt werden, wenn sich die Mutter ständig Seifenopern ansieht.

45. Vì vậy điều chúng tôi đang nói với cô ấy quả thực là không sao cả, thậm chí nhu cầu của thai nhi không xung đột với nhu cầu của cô ấy.

Wir sagen ihnen also, dass sie nicht wichtig sind, obwohl die Bedürfnisse des Fötus ihren Bedürfnissen nicht widersprechen.

46. Chẳng hạn, khi còn trong tử cung, phổi của thai nhi chứa đầy nước ối nhưng khi em bé ra đời qua cổ tử cung, chất lỏng đó được ép ra khỏi phổi.

Ein Beispiel: Als sich der Fetus noch in der Gebärmutter befand, waren seine Lungen mit Fruchtwasser gefüllt, das beim Passieren des Geburtskanals herausgepresst wird.

47. Những việc lạm dụng khác đối với trẻ em xảy ra trong thời kỳ mang thai là làm hại thai nhi do thiếu dinh dưỡng hoặc việc sử dụng ma túy của người mẹ.

Zu den weiteren Missständen gehören embryonale Fehlbildungen, die Kinder wegen der Unterernährung oder des Drogenkonsums ihrer Mutter während der Schwangerschaft erleiden.

48. Chì là độc tố thần kinh mạnh, gây ra các tổn thương về trí tuệ và phát triển của não bộ, và nó cũng rất có hại đối với thai nhi và trẻ nhỏ.

Blei ist ein starkes Nervengift. Es verursacht geistige und körperliche Entwicklungsstörungen und ist besonders für Ungeborene und junge Kinder schädlich.

49. Vậy phải chăng sự dưỡng thai mà người ta thường được khuyến khích ngày nay, cũng bao gồm cả sự quan tâm đến hạnh phúc thiêng liêng đối với thai nhi chưa sinh ra nữa?

Sollte daher in Verbindung mit der pränatalen Pflege, zu der heute oft ermuntert wird, auch dem geistigen Wohl des Kindes Aufmerksamkeit geschenkt werden?

50. 7 Lúc này thai nhi đang phát triển cử động và uốn mình, và khi nó có cảm giác nhột nhạt thì co ngón tay hay ngón chân lại hoặc động đậy bàn tay hay bàn chân.

7 Das vier Monate alte Baby bewegt und dreht sich und krümmt seine winzigen Finger oder Zehen, wenn es am Handteller oder an der Fußsohle ein Kitzeln verspürt.

51. Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

Die Folge ist das fetale Alkoholsyndrom (FAS), eine der häufigsten Ursachen für geistig zurückgebliebene Neugeborene.

52. Hai loại hormone này đều rất quan trọng trong suốt thời kỳ mang thai, cùng với hơn 10 loại hormone khác, đảm bảo sự phát triển của thai nhi, khả năng sinh nở và giúp người mẹ tiết sữa.

Beide Hormone spielen auch eine Rolle in der Schwangerschaft neben mehr als 10 anderen Hormonen, die für das Wachstum des Fetus sorgen, die Geburt einleiten und der Mutter beim Stillen helfen.

53. Nếu vậy thì Châm-ngôn 3:8 có thể nhấn mạnh việc chúng ta cần phải hoàn toàn lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, y như thai nhi yếu ớt hoàn toàn lệ thuộc vào sự nuôi dưỡng của người mẹ.

In diesem Fall würden die Worte aus Sprüche 3:8 Nachdruck auf unsere totale Abhängigkeit von Gott legen — so wie ein hilfloser Fetus in bezug auf die Nahrungsaufnahme völlig von seiner Mutter abhängig ist.

54. Lỗ mũi mở ra, lông mày xuất hiện, rồi hai mắt mở ra và các tai sẽ hoạt động, đến đỗi ngay cả khi còn ở trong bụng mẹ, thai nhi có thể bị giật mình bởi những tiếng động lớn.

Die Nasenlöcher haben sich geöffnet, die Augenbrauen sind vorhanden, bald werden sich die Augen öffnen und die Ohren ihre Tätigkeit aufnehmen, so daß das Kind sogar im Mutterleib durch starken Lärm erschreckt werden kann.

55. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Nur um Ihnen einige Beispiele zu geben: "eine Schwangerschaft abbrechen" versus "einen Fötus töten", "ein Zellhaufen" versus "ein ungeborenes Kind", "im Irak einfallen" versus "Irak befreien", "Wohlstand umverteilen" versus "Einkommen konfiszieren".

56. Tờ Winnipeg Free Press nói rằng những nhà nghiên cứu tại trường đại học North Carolina “đã khám phá ra rằng những người mẹ nào đọc cho thai nhi trong dạ con nghe, thì sau khi sinh ra, em bé sẽ phản ứng khi các đoạn đó được đọc lại”.

Forscher an der Universität von Nordkarolina „haben festgestellt, daß Neugeborene, deren Mutter ihnen während der Schwangerschaft vorgelesen hatte, reagierten, wenn ihnen die betreffenden Passagen nach der Geburt erneut vorgelesen wurden“, hieß es in der Winnipeg Free Press.

57. Theo nghĩa đen, những người mẹ đã dành chỗ trong cơ thể của mình để nuôi dưỡng thai nhi—và hy vọng dành ra một chỗ trong lòng khi họ nuôi dưỡng con cái—nhưng việc nuôi dưỡng không chỉ giới hạn trong việc cưu mang con cái mà thôi.

Eine Mutter schafft in ihrem Körper buchstäblich Platz, um ein ungeborenes Kind zu nähren – und hoffentlich auch in ihrem Herzen, wenn sie es großzieht. Nähren heißt aber nicht nur, Kinder zu gebären.

58. Theo nghĩa đen, những người mẹ đã dành chỗ trong cơ thể của mình để nuôi dưỡng thai nhi---và hy vọng dành ra một chỗ trong lòng khi họ nuôi dưỡng con cái---nhưng việc nuôi dưỡng không chỉ giới hạn trong việc cưu mang con cái mà thôi.

Eine Mutter schafft in ihrem Körper buchstäblich Platz, um ein ungeborenes Kind zu nähren – und hoffentlich auch in ihrem Herzen, wenn sie es großzieht. Nähren heißt aber nicht nur, Kinder zu gebären.

59. Nếu bạn là một phụ huynh, bạn có muốn sở hữu năng lực giám sát, một cách liên tục, nhịp tim của thai nhi, sự co bóp của tử cung và không phải quá lo lắng liệu mọi thứ có ổn hay không trong quá trình mang thai, và thời kì sinh nở?

Wenn Sie ein Kind erwarten, wie wäre es, kontinuierlich die fetale Herzfrequenz oder intrauterine Kontraktionen zu überwachen, und sich nicht soviel sorgen zu müssen, ob alles gut geht in der Schwangerschaft, und bis zur Entbindung.

60. Luật pháp định rõ rằng nếu hai người đánh nhau mà lỡ làm cho người đàn bà hay thai nhi bị thiệt mạng, thì quan án phải cân nhắc các yếu tố và xem hai người cố ý đến độ nào, nhưng hình phạt có thể là “mạng đền mạng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22-25).

Wenn sie oder ihr ungeborenes Kind wegen einer Schlägerei zwischen zwei Männern einen tödlichen Unfall erlitt, mußten die Richter gemäß der Bestimmung des Gesetzes die Umstände und das Maß an Vorsätzlichkeit abwägen, wobei als Strafe „Seele für Seele“ oder Leben für Leben verlangt werden konnte (2.

61. Trong số đó có bệnh phổi và có thể là ung thư, chứng rối loạn thần kinh và các bệnh tâm thần, suy nhược trong khả năng của cơ thể chống các chứng bệnh, suy nhược về khả năng tình dục và nguy cơ nhiễm sắc thể bị tổn thương và tật bẩm sinh cho thai nhi” (“Newsweek”).

Dazu gehören die Schädigung der Lunge und wahrscheinlich Krebs, seelische und neurologische Störungen, eine Schwächung der Abwehrkräfte des Körpers, nachlassende Potenz und die Gefahr von Erbschäden und Geburtsfehlern“ („Newsweek“).

62. Sự điều chỉnh có định hướng của bộ não thai nhi và các bộ phận khác trong cơ thể là một trong những đặc tính riêng biệt chỉ con người mới sở hữu. Khả năng thích ứng linh hoạt, khả năng ứng phó trước sự đa dạng của môi trường sống, từ nông thôn đến thành phố, từ lãnh nguyên lạnh giá đến sa mạc cằn cỗi.

Die daraus folgende Abstimmung und Anpassung des Gehirns und anderer Organe des Fötus sind Teil der enormen Flexibilität von uns Menschen, unsere Fähigkeit zum Gedeihen in einer Vielzahl verschiedener Lebensumstände, sei es Stadt oder Land, Tundra oder Wüste.