1. Một người đàn ông thực thụ.

Ein echter Mann.

2. Đó mới là tay lái thực thụ.

Das nenn'ich'n richtigen Fahrer.

3. Đúng là nhà ngoại giao thực thụ.

Sie sind ein echter Diplomat.

4. Một con sư tử thực thụ ư?

Ein echter Löwe.

5. Đây là một cuộc tranh tài thực thụ.

Das ist ein richtiger Wettbewerb.

6. Vì tôi là một điệp viên thực thụ.

Weil ich ein echter Spion bin.

7. Nhện là những công dân toàn cầu thực thụ.

Spinnen sind echte Weltbürger.

8. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

Die stärkste Waffe eines Musketiers ist das.

9. Một chiến binh thực thụ được huấn luyện bài bản.

Ein echter Krieger, gut ausgebildet.

10. Cháu giờ là một người đàn ông thực thụ rồi.

Du bist nun ein echter Mann.

11. Nếu như con là một con sư tử thực thụ...

... wärst du ein echter Löwe.

12. Tôi không thể sống thiếu âm nhạc thực thụ thêm nữa.

Ohne richtige Musik kann ich nicht länger leben.

13. Lancelot là một mật vụ ưu tú, một Kingsman thực thụ.

Lancelot war ein hervorragender Agent und ein wahrer Kingsman.

14. Điều gì khiến một tín đồ trở thành người đàn ông thực thụ?

Was macht jemanden männlich?

15. Dù gì đi nữa thì ông ta là một người lính thực thụ.

Trotz allem ist er ein wahrer Soldat.

16. Tay lái thực thụ biết chính xác có cái gì trong xe mình.

Ein richtiger Fahrer weiß genau, was er geladen hat.

17. Khi một bác sỹ thực thụ như ông làm. Việc đó nhằm mục đích gì?

Wenn ein echter Arzt, wie Sie das durchführt, was soll es bewirken?

18. Anh hiểu rõ chồng em mà.Anh ấy là một người biết nịnh đầm thực thụ

Sie sind meinem Mann sehr ähnlich, Sie Charmeur

19. Năm 1976, ông trở thành giáo sư triết học thực thụ tại Đại học Duisburg.

1976 wurde er ordentlicher Professor für Philosophie an der Universität Duisburg.

20. Qua một thời gian dài, Declan đã bắt đầu đi trên con đường âm nhạc thực thụ.

Seit einiger Zeit arbeitet Declan wieder an seiner Musikkarriere.

21. Chỉ trong 1 tuần của tháng 7. Twitter trở thành một quán bar Châu Phi thực thụ.

Für eine Woche im Juli wurde aus Twitter eine echte afrikanische Bar.

22. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl war ein medizinischer Wegbereiter, ein wahrer Pionier.

23. Đó là một thành tựu thực thụ khi khám phá ra cái khả năng đặc biệt đó, hoặc là vùi lấp nó.

Es ist eine richtige Leistung, diese besondere Fähigkeit zunichte zu machen oder sie zu unterdrücken.

24. Nhờ phương pháp thí nghiệm nghiêm ngặt của mình, Alhazen được gọi là “nhà khoa học thực thụ đầu tiên của thế giới”.

Alhazen wurde als „erster echter Wissenschaftler der Welt“ bezeichnet, da sich seine Arbeitsweise durch gründliches Experimentieren auszeichnete.

25. Giả thuyết thứ ba là bản thảo được viết bởi một ngôn ngữ thực thụ, nhưng là loại ngôn ngữ chưa được biết tới.

Die dritte Theorie besagt, dass es sich um eine echte Sprache handelt, aber in einer unbekannten Schrift.

26. Nhưng nói sao về một người không phải là nhân viên thực thụ của một nhà thờ hay của một tổ chức tôn giáo?

Wie verhält es sich allerdings mit jemandem, der bei einer Kirche oder einer religiösen Organisation nicht fest angestellt ist?

27. Cuối cùng tôi cũng đạt được ước mơ của mình và phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách một người truyền giáo thực thụ!

Damit war mein Traum, als ein aufrichtiger Diener Gottes tätig zu sein, doch noch in Erfüllung gegangen.

28. Họ sẽ ko sử dụng chúng, hoặc ít nhất họ sẽ ko dùng chúng như những chiếc màn thực thụ, mà có thể làm lưới đánh cá."

Sie werden sie nicht benutzen oder sie werden sie wenigstens nicht als Moskitonetze verwenden, sondern vielleicht als Fischernetze."

29. Họ sẽ ko sử dụng chúng, hoặc ít nhất họ sẽ ko dùng chúng như những chiếc màn thực thụ, mà có thể làm lưới đánh cá. "

Sie werden sie nicht benutzen oder sie werden sie wenigstens nicht als Moskitonetze verwenden, sondern vielleicht als Fischernetze. "

30. Vào ngày 24-8-1878, tại cuộc họp của Hội những người Nam Phi thực thụ (G.R.A.), người ta khẩn thiết yêu cầu dịch Kinh-thánh sang tiếng Afrikaans.

Am 24. August 1878 wurde bei einer Tagung der „Gesellschaft für wahre Afrikaander“ (GRA) der starke Wunsch geäußert, die Bibel in Afrikaans zu übersetzen.

31. Ông Einstein kêu gọi Liên Hiệp Quốc “tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”

Einstein rief die Vereinten Nationen dazu auf, die Grundlage für eine echte Weltregierung zu legen und so die nötigen Voraussetzungen für internationale Sicherheit zu schaffen

32. Khi lên 14 tuổi, trẻ được nhận vào Đoàn Thanh niên Hitler thực thụ cho đến năm 18 tuổi, rồi được gọi làm nghĩa vụ lao động hoặc quân sự.

Um Abgeordneter zu werden, muss man 18 Jahre alt sein und seinen Wehr- oder Zivildienst erfüllt haben.

33. Lãnh đạo là một sự lựa chọn Không phải bảng xếp hạng Tôi biết nhiều người ở vị trí cao nhất của tổ chức không phải là lãnh đạo thực thụ.

Ich kenne viele Leute in Chefetagen von Organisationen, die keine richtigen Anführer sind.

34. Bên dưới những con nước êm đềm là cả một công xưởng thực thụ, nơi thực vật và các loài vi sinh cần mẫn lọc nước và tiêu hoá các chất thải.

Unter ihrem ruhigen Wasser liegt ein echtes Klärwerk, in dem Pflanzen und Mikroorganismen geduldig Wasser filtern und alle Verschmutzungen verdauen.

35. Ta thấy mẫu hình giống nhau -- bây giờ với những thẻ này ta thấy một mẫu hình giống nhau của cá kiếm, cá đuối, cá ngừ, một trò chơi ba chiều thực thụ.

Wir sehen -- jetzt mit diesen Anhängern -- ähnliche Muster bei Schwertfischen, Manta-Rochen und Thunfischen, ein wahrhaft dreidimensionales Schauspiel.

36. Những vận động viên và anh hùng trong phim ảnh thường được miêu tả là “người đàn ông thực thụ” khi tỏ ra mạnh mẽ, cứng rắn và không bày tỏ tình cảm dịu dàng với người khác.

Sportgrößen und Filmstars werden oft als „echte Männer“ gefeiert, als harte Machos, die keine Gefühle zeigen.

37. Và rồi chúng ta có thể đặt câu hỏi, những câu hỏi thực thụ, những câu như, chính sách bảo hiểm nhân thọ nào tốt nhất? -- những câu hỏi thật sự mà người ta phải đối mặt hằng ngày.

Und dann können wir Fragen stellen, echte Fragen, Fragen wie: „Welche ist die beste Lebensversicherung?“ – echte Fragen, die die Leute im täglichen Leben haben.

38. Chung tay, chúng tôi dự tính và tạo dựng một xã hội cảm thông và tôn trọng người thanh thính, trợ giúp những nhu cầu của các cá nhân nghe thấy tiếng nói, và xem họ như những công dân thực thụ.

Gemeinsam stellen wir uns eine Zukunft vor, die Stimmenhören versteht und respektiert, die Bedürfnisse von Individuen, die Stimmen hören, unterstützt, und die sie als vollwertige Bürger wertschätzt.

39. Điều làm nó có vẻ chân thật là trong các ngôn ngữ thực thụ, các chữ cái và nhóm chữ cái xuất hiện với tần suất không đổi, và ngôn ngữ trong bản thảo Voynich có quy luật mà bạn không thể tạo từ một chương trình tạo ký tự ngẫu nhiên.

Sie erscheint echt, weil in echten Sprachen Buchstaben und Buchstabengruppen mit regelmäßiger Häufigkeit auftreten. Die Sprache im Manuskript enthält Muster, die nicht zufällig entstehen würden.

40. Và để giao diện trực tiếp với nó, bằng một dụng cụ cho phép những nguồn lực này những lực có mặt khắp nơi được tác động và cho thấy chúng có thể làm gì, cho chúng chất màu và sơn vẽ như họa sĩ thực thụ, nó sẽ là một đồng minh tốt.

Und um damit in Kontakt zu treten, mit einem Gerät, das diese Kräfte die überall sind agieren lässt, zeigen lässt was sie tun können mit Pigmenten und Farbe wie ein Künstler, dafür ist das ein guter Partner.

41. Ví dụ, vào loạt bài Tháng 12 năm 1994 trên tờ báo El Watan tiêu đề "Hồi giáo chính thống đã sản sinh một Chủ nghĩa khủng bố chưa từng có như thế nào," ông tố cáo cái mà ông gọi là căn nguyên của khủng bố đã tách rời Hồi giáo thực thụ như nó từng được sống bởi tổ tiên chúng ta.

So wie im Jahre 1994 in der Novemberausgabe der Zeitung "El Watan", in dem Artikel mit dem Titel: "Wie Fundamentalismus einen noch nie dagewesenen Terrorismus hervorbringt", in dem er die radikalen Terroristen, wie er sie nannte, beschuldigte, mit dem wahren Islam, wie ihn unsere Vorfahren gelebt haben, zu brechen.

42. là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy. có sự ngăn cách giữa công nghệ và thiết kế cho phép chúng ta là con người thực thụ chỉ khi nào chúng ta thực sự chú ý đến nỗi thống khổ sự nghèo khó, không cho ai đó được hưởng được quyền lợi và sự bất công

Es gibt keine Abgrenzung um Technologie und Design, die es uns erlaubt, ganz menschlich zu sein, solange wir nicht auch Augen und Ohren haben für Armut, Ausgrenzung und Ungerechtigkeit.