1. Hãy lập thời khóa biểu riêng cho công việc tiên phong đều đều

Stelle deinen eigenen Zeitplan für den allgemeinen Pionierdienst auf

2. Chúng ta nên quét dọn Phòng Nước Trời theo thời khóa biểu đều đặn.

Der Königreichssaal sollte nach einem Plan regelmäßig gereinigt werden.

3. Cho thấy vài cách để điều chỉnh thời khóa biểu mẫu để hợp với hoàn cảnh riêng.

Sprich darüber, wie die abgedruckten Muster der Zeitpläne angepaßt werden können.

4. Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

Welcher Zeitplan auf der Rückseite der Beilage paßte ihnen am besten?

5. Anh làm thời khóa biểu để tham gia đều đặn trong công việc rao giảng với gia đình.

Er sieht Zeit dafür vor, sich mit seinen Familienangehörigen regelmäßig am Predigtdienst zu beteiligen.

6. Có lẽ bạn có thể giúp người đó lập một thời khóa biểu thực tế để đi rao giảng.

Vielleicht kannst du ihm behilflich sein, einen praktischen Zeitplan für den Dienst auszuarbeiten.

7. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 Wie können wir bei der Planung unserer wöchentlichen Aktivitäten Ordnung beweisen?

8. Mỗi tháng, chị lập một hoặc hai thời khóa biểu hầu tính xem chị có thể đạt được không.

Sie stellte jeden Monat einige Zeitpläne auf, um festzustellen, welchen sie einhalten könnte.

9. Vì thời khóa biểu làm việc, nên tôi trở nên hờ hững với việc cầu nguyện và học thánh thư.

Durch meinen Dienstplan war ich mit dem Beten und dem Schriftstudium nachlässig geworden.

10. Mọi người nên lập một thời khóa biểu thực tế để tham gia tối đa vào thánh chức trong tháng Tư.

Jeder sollte einen praktischen Plan aufstellen, um sich im April soviel wie möglich am Predigtdienst zu beteiligen.

11. □ Trong thời khóa biểu riêng của bạn, bạn thấy khi nào là lúc thuận tiện để đọc Kinh-thánh mỗi ngày?

□ Wann ist für dich eine günstige Zeit für das tägliche Bibellesen?

12. Nếu hoàn cảnh ảnh hưởng đến thời khóa biểu, chúng ta có thể chăm sóc học viên Kinh Thánh bằng cách nào?

Wie kann man sich selbst dann um sein Bibelstudium kümmern, wenn der Zeitplan für den Dienst durchkreuzt wird?

13. Trong tuần phần đông chúng ta có thời khóa biểu sinh hoạt bận rộn thường làm cho chúng ta hối hả cho kịp giờ.

Während der Woche haben die meisten von uns einen ausgefüllten Zeitplan, so daß wir oft unter Zeitdruck stehen.

14. Nhờ lập kế hoạch cẩn thận và điều chỉnh thời khóa biểu của họ, một số người đã trở thành người tiên phong đều đều.

Einige konnten allgemeiner Pionier werden, weil sie sorgfältig geplant und ihren Zeitplan geändert hatten.

15. 6 Những người công bố giàu kinh nghiệm ý thức được rằng tốt nhất là nên đặt ra thời khóa biểu để đi thăm lại.

6 Erfahrene Verkündiger haben festgestellt, daß man am besten bestimmte Zeiten für Rückbesuche einplant.

16. 14 Một thời khóa biểu có thể giúp chúng ta thực hiện được nhiều việc hơn là khi chúng ta phó mặc cho sự ngẫu nhiên.

14 Ein Zeitplan kann uns helfen, mehr zu erreichen, als wir sonst schaffen könnten.

17. Một thời khóa biểu cố định cho việc rao giảng sẽ giúp chúng ta gìn giữ lẽ thật ghi sâu cách vững chắc vào lòng mình.

Ein guter Zeitplan für den Predigtdienst wird dazu beitragen, daß die Wahrheit fest in unserem Herzen verankert bleibt.

18. Mặc dù thời khóa biểu bận rộn nhưng nó không làm giảm đi lòng ước muốn của họ để chia sẻ tin mừng cho người khác.

Trotz ihres ausgefüllten Zeitplans lassen sie sich jedoch nicht davon abhalten, ihrem Wunsch entsprechend Personen außerhalb ihrer Familie die gute Botschaft zu verkündigen.

19. 3 Nói sao nếu thời khóa biểu của chúng ta bị ảnh hưởng bởi công ăn việc làm, những bệnh mãn tính hoặc nhiệm vụ thần quyền?

3 Was aber, wenn unser Zeitplan durch die Berufstätigkeit, eine chronische Krankheit oder theokratische Aufgaben durchkreuzt wird?

20. Chẳng hạn, tình yêu thương và đức tin thôi thúc chúng ta dành thì giờ trong thời khóa biểu bận rộn để đều đặn tham gia thánh chức.

Auch wenn wir viel beschäftigt sind, werden wir aus Liebe und Glauben immer Zeit finden, regelmäßig zu predigen.

21. * Đồng ý với những lời nhắc nhở trung lập, chẳng hạn như “Chúng ta sẽ để cho thời khóa biểu cho chúng ta biết là đến phiên ai sẽ rửa chén.”

* Einigen Sie sich auf neutrale Gedächtnisstützen, wie etwa: „Sehen wir im Kalender nach, wer mit dem Geschirrspülen an der Reihe ist.“

22. Khi xem xét thời khóa biểu niên học tới, bạn sẽ thấy rằng, bài giảng số 3 và số 4 sẽ dựa trên sách nhỏ Đề tài Kinh thánh để thảo luận.

Darüber hinaus wurde das Familienglück-Buch in das Programm für 1998 aufgenommen, und es wird in den Aufgaben Nr. 3 und Nr. 4 nach und nach besprochen werden.

23. Quyết định đó phải là quyết định chín chắn đã được cân nhắc kỹ lưỡng song song với việc viết ra một thời khóa biểu ngõ hầu có thể chu toàn các bổn phận.

Es sollte eine wohlüberlegte Entscheidung sein, gestützt auf einen schriftlich ausgearbeiteten Plan, wie man die Anforderungen erfüllen kann.

24. Hãy mời một số người đã làm tiên phong phụ trợ vào mùa xuân năm ngoái kể lại họ đã lập thời khóa biểu của mình như thế nào hầu rao giảng đủ 60 giờ.

Bitte einige, die im letzten Frühjahr den Hilfspionierdienst durchgeführt haben, zu berichten, wie sie planten, das Ziel von 60 Stunden zu erreichen.

25. Bà nhận xét: “Các em ước có nhiều thời gian hơn để ngủ và chăm sóc sức khỏe, nhưng không thể được vì thời khóa biểu kín mít—nào là học hành, nào là gia đình và việc làm.

Sie schreibt: „Die Schüler wollten schon gern mehr schlafen und körperlich fitter sein, aber ihr mit Schule, Job und Familienpflichten vollgepackter Terminkalender ließ ihnen dazu keine Chance.

26. Và trường hợp thứ ba chỉ là bút và thời khóa biểu trên giấy, bởi vì đó là sự can thiệp chuẩn mực/truyền thống mà bạn thường có khi bạn bắt đầu một chương trình ăn kiêng và luyện tập.

Und die dritte Möglichkeit war ein einfaches Tagebuch mit Zettel und Stift, denn das ist die Standard-Methode, die man normalerweise verwendet, wenn man ein Diät- und Sportprogramm beginnt.

27. Và trường hợp thứ ba chỉ là bút và thời khóa biểu trên giấy, bởi vì đó là sự can thiệp chuẩn mực/ truyền thống mà bạn thường có khi bạn bắt đầu một chương trình ăn kiêng và luyện tập.

Und die dritte Möglichkeit war ein einfaches Tagebuch mit Zettel und Stift, denn das ist die Standard- Methode, die man normalerweise verwendet, wenn man ein Diät - und Sportprogramm beginnt.

28. Bà Madeline Levine, người được đề cập trong bài trước, viết: “Nào là lớp chuyên, hoạt động ngoại khóa, lớp dạy trước chương trình trung học phổ thông hoặc đại học, nào là học thêm với sự kèm cặp của gia sư được phụ huynh thuê hầu giúp con phát huy khả năng một cách triệt để, với thời khóa biểu dày đặc như thế, nhiều em lâm vào tình cảnh ngàn cân treo sợi tóc”.

Dazu schreibt Madeline Levine in ihrem bereits erwähnten Buch: „Durch Begabtenförderung, außerlehrplanmäßige Aktivitäten, frühzeitige Vorbereitung auf Highschool oder College sowie durch Tutoren und Nachhilfelehrer, die das Letzte aus den Schülern herausholen sollen, werden die Kinder derart verplant, dass es ihnen schon an die Gesundheit geht.“