1. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

Vor allem das 20. Jahrhundert ist kein Jahrhundert des Friedens gewesen.

2. Thế kỷ 19 được coi là "thế kỷ Bạc", rực rỡ nhất của văn học Nga.

Die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts gilt als das Goldene Zeitalter der russischen Literatur.

3. Lâu đài thế kỷ 15.

Kastell aus dem 15. Jahrhundert.

4. Thế kỷ 20 được gọi là một trong những thế kỷ đẫm máu nhất của nhân loại.

Das 20. Jahrhundert ist als eines der blutigsten Jahrhunderte bezeichnet worden, die die Menschheit je erlebt hat.

5. Ngành luật học La Mã đạt đến đỉnh cao nhất trong những thế kỷ đầu tiên của thời kỳ hoàng đế (thế kỷ thứ 1 đến thế kỷ thứ 3).

Die römische Rechtswissenschaft erreichte ihre höchste Blüte in den ersten Jahrhunderten der Kaiserzeit (1.–3. Jahrhundert).

6. Em hay lẫn lộn thế kỷ.

Jahrhunderte vertausche ich immer.

7. Chỉ 2 thế kỷ mà thôi.

Nur zwei.

8. Anh định hình thế kỷ này.

Sie schrieben Geschichte.

9. Trong thế kỷ 19 thế giới dậm chân tại chỗ

Im 19. Jahrhundert die Welt in die Knie.

10. Có cả những kỷ lục thế giới.

Es gibt ebenfalls Weltrekorde.

11. GƯƠNG MẪU VÀO THẾ KỶ THỨ NHỨT

DAS MUSTER AUS DEM ERSTEN JAHRHUNDERT

12. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

Ein Schatz, der Jahrhunderte verborgen war

13. Thời hoàng kim ở thế kỷ 20.

Ich dachte, nun, das 20.

14. Nhà Salier là một dòng dõi quý tộc của vương quốc Đông Frank từ thế kỷ 10 đến thế kỷ 12.

Die Salier waren ein ostfränkisches Adelsgeschlecht im römisch-deutschen Reich des 10. bis 12. Jahrhunderts.

15. Những cuộc Thập tự Chiến kéo dài từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 13 cũng gây đổ máu kinh hoàng.

In den Kreuzzügen vom 11. bis 13. Jahrhundert wurde ebenfalls schrecklich viel Blut vergossen.

16. Các đấng mê-si trong thế kỷ 20

Messiasse des zwanzigsten Jahrhunderts

17. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

In welchem Umfang wurde die Bibel im 19. Jahrhundert übersetzt?

18. Chiến hạm Anh Quốc vào thế kỷ 17

Britisches Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert

19. Cô lập một kỷ lục thế giới mới.

Dabei stellte er einen neuen Weltrekord auf.

20. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

Wie kam es bis zum Ende des 1. Jahrhunderts zum Abfall? Wie ging die Entwicklung dann weiter?

21. giấy chứng tử trong thế kỷ này và...

Ich wühle durch die Heirats -, Geburts - und Todesurkunden dieses Jahrhunderts...

22. Cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, có một sự gia tăng đáng kể quyền lực của Chủ tịch Hạ viện.

Das späte 19. und frühe 20. Jahrhundert sahen eine dramatische Vergrößerung in den Befugnissen des Sprechers.

23. Sự ích kỷ và bất vị kỷ liên hệ thế nào đến vấn đề hoàn vũ?

Was haben Selbstsucht und Selbstlosigkeit mit der universellen Streitfrage zu tun?

24. Từ giữa thế kỷ 5 đến giữa thế kỷ 7, tại bồn địa Turpan nhỏ hẹp đã tồn tại bốn triều đại khác nhau.

Von der Mitte des fünften Jahrhunderts bis Mitte des siebten Jahrhunderts gab es vier unabhängige Königreiche in der schmalen Turfan-Senke.

25. • Tin mừng bị “che-khuất” như thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

• Wodurch wurde die gute Botschaft im 1.

26. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Jona lebte im 9. Jahrhundert v. u.

27. qua hàng thế kỷ muốn nhắn nhủ chúng ta.

Das haben uns natürlich bereits weise Menschen aus jeder Kultur seit Jahrhunderten gesagt.

28. Một nhà thông thái đã viết như thế cách đây nhiều thế kỷ.

Das schrieb vor einigen Jahrhunderten ein gelehrter Mann, der ein guter Beobachter war.

29. Nhiều nhà vật lý coi Maxwell là nhà khoa học thế kỷ 19 có ảnh hưởng lớn nhất đến vật lý thế kỷ 20.

Maxwell wird im Allgemeinen als der Naturwissenschaftler des 19. Jahrhunderts mit dem größten Einfluss auf die Physik des 20. Jahrhunderts angesehen.

30. VÀO đầu thế kỷ 20, “thế giới bước vào một kỷ nguyên hỗn loạn và hung bạo khác thường”, theo sách trích ở trên.

ANFANG des 20. Jahrhunderts „begann für die Welt eine außerordentlich turbulente und von Gewalt geprägte Ära“, heißt es in dem oben zitierten Werk.

31. Đạo đức đã suy đồi trong thế kỷ 20.

Das 20. Jahrhundert hat einen Verfall der Moral erlebt.

32. Lời của Chúa trãi dài qua nhiều thế kỷ.

Gottes Wort hat diese viele Jahrhunderte überdauert.

33. Làm mẹ như thế thì ích kỷ quá đấy.

Das ist eine verdammt egoistische Haltung für eine Mutter.

34. Tình yêu thương trong một thế gian ích kỷ

Liebe in einer selbstsüchtigen Welt

35. Ta đợi thời khắc này nửa thế kỷ rồi.

Ein halbes Jahrhundert habe ich darauf gewartet.

36. Hội đồng lãnh đạo vào thế kỷ thứ nhất

Leitende Körperschaft im 1. Jahrhundert

37. Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

Und dann können Sie und ich dabei helfen, dass das 21. Jahrhundert das Jahrhundert Afrikas ist.

38. 12 Tình trạng cũng tương tự thế vào thế kỷ thứ nhứt tây lịch.

12 Eine ähnliche Situation ergab sich im 1. Jahrhundert u.

39. Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

Aber zur letzten Jahrhundertwende war es der Kautschukhandel.

40. 11 Sau nhiều thế kỷ Giáo hội Công giáo La Mã thao túng, một số phong trào Cải Cách đã lên tiếng vào thế kỷ 16.

11 Der jahrhundertelange Machtmißbrauch der katholischen Kirche führte dazu, daß im 16. Jahrhundert einige Reformatoren auftraten.

41. Một bài xã luận năm 1995 cho biết: “Ở tột đỉnh xấu xa của nó, thế kỷ này đã trở thành thế kỷ của Sa-tan.

„Im allerschlimmsten Fall haben wir es hier mit dem Jahrhundert des Satans zu tun“, hieß es 1995 in einem Leitartikel.

42. Tình hình này được thay đổi vào thế kỷ 12.

Das änderte sich im 11. Jahrhundert.

43. Một khoảnh khắc... sẽ vang vọng qua nhiều thế kỷ.

Ein Augenblick, der über die Jahrhunderte widerhallte.

44. Thế kỷ 21 là 1 cuốn sách kỹ thuật số.

Das 21. Jahrhundert ist ein digitales Buch.

45. Eve thân mến, chuyện cách đây 4 thế kỷ rồi.

Liebe Eve, das ist vier Jahrhunderte her.

46. Một kỷ nguyên Thế giới Mới hào hứng sắp đến

Ein wunderbares neues Weltzeitalter steht kurz bevor

47. Lần lượt từ thế kỷ 19 đến thế kỷ 20, nhân viên của công ty Carl Zeiss bắt đầu thu thập những thiết bị quang học.

Zur Zeit der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert begannen die Mitarbeiter der Firma Carl Zeiss mit dem Zusammentragen der optischen Instrumente.

48. Cha mẹ nên thi hành kỷ luật như thế nào?

Wie sollten Eltern ihre Kinder in Zucht nehmen?

49. Từ thế kỷ 17 đến 19, đảo có tên "Gondzo".

Vom 17. bis ins 19. Jahrhundert wurde die Insel als Gondzo bekannt.

50. Băng sẽ tiếp tục tan trong vài thế kỷ tới.

Eismassen werden noch Jahrhunderte weiter schrumpfen.

51. Nhân-chứng Giê-hô-va trong thế kỷ hai mươi

Jehovas Zeugen im zwanzigsten Jahrhundert

52. Vào thế kỷ 20, chúng ta đã có một sự tiến hóa mà được khởi xướng vào đầu thế kỷ 20, và vẫn còn đang tiếp diễn.

Nun, im 20. Jahrhundert hatten wir eine Revolution, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts angestoßen wurde, und die noch immer andauert.

53. Trong những năm đầu của thế kỷ 21 thế chiến thứ 3 đã bùng nổ

In den ersten Jahren des 21. Jahrhunderts brach ein Dritter Weltkrieg aus.

54. Kể từ đầu thế kỷ 20, ‘nơi bắt cá’ được nới rộng như thế nào?

Wie haben sich die „Fanggründe“ seit Anfang des 20. Jahrhunderts ausgedehnt?

55. Phản ảnh sự dạy dỗ của thế kỷ thứ nhất

Mit der Lehre des ersten Jahrhunderts in Übereinstimmung

56. Vào thế kỷ 18 Cô đã hồi phục một phần.

In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts erlebte sie einen Aufschwung.

57. Đây là sân chơi của luyện kim thế kỷ 20.

Das steht im Hof eines Alchemisten aus dem Zwölften Jahrhundert.

58. Thư viện bảo tàng có 638 tài liệu chép tay, thời thế kỷ 9 đến thế kỷ 16, và 154 đầu sách được in trước năm 1501.

Zur Museumsbibliothek gehören 638 Handschriften aus der Zeit zwischen dem 9. und dem 16.

59. Cũng thế, các thiên thể di chuyển trong các quỹ đạo từ thế kỷ này sang thế kỷ kia cách chính xác đến đỗi chúng được ví như những đồng hồ tinh vi.

Außerdem bewegen sich die Himmelskörper auf ihren Bahnen Jahrhundert um Jahrhundert so zuverlässig, daß man sie mit Präzisionsuhren verglichen hat.

60. Cái sọ đã bị trộm khỏi Akator vào thế kỷ 15.

Der Schädel wurde im 15. Jahrhundert aus Akator gestohlen.

61. Tôi chưa bao giờ thấy một tính kỷ luật như thế.

Ich habe noch nie ein so hohes Maß an Disziplin gesehen.

62. Qua nhiều thế kỷ, nhân loại đã thử nhiều chính thể.

Jahrhundertelang haben die Menschen zahllose Regierungsformen ausprobiert.

63. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

Jahrhundert war der schreckliche Sklavenhandel abgeschafft worden.

64. Sếu di trú theo lộ trình này qua hàng thế kỷ.

Die Route der Kraniche ist schon seit Jahrhunderten dieselbe.

65. Theo lịch của cô, tôi đến từ cuối thế kỷ 23.

Ich komme aus dem 23. Jahrhundert.

66. Một sản phẩm của công nghệ gen cuối thế kỷ 20.

Ein Produkt der Genmanipulation des 20. Jahrhunderts.

67. Trước đó, người ta đã dùng danh ấy hàng thế kỷ.

Er war bereits Jahrhunderte in Gebrauch.

68. Thế kỷ thứ mười TCN là một thời kỳ quyết định.

Z. Es ist eine Zeit der Entscheidung.

69. Tiếp đến lập kỷ lục thế giới, 2 tuần sau đó.

Und stellten danach einen Weltrekord auf, zwei Wochen später.

70. Dạy con sống tử tế trong một thế giới ích kỷ

Rücksichtsvolle Kinder in einer rücksichtslosen Welt

71. Trong thế kỷ này, nhiều quan điểm như thế đã phản ảnh sự thiếu đức tin.

In den letzten etwa hundert Jahren zeugten viele solche Ansichten von Unglauben.

72. Và bây giờ tôi đang từ những ký ức trở về nơi kỷ niệm đó sau gần nửa thế kỷ .

Und jetzt kehrte ich nach fast einem halben Jahrhundert aus meiner Welt der Erinnerungen an den Ort des Geschehens zurück.

73. Cuộc sống đã là như vậy trong hàng thế kỷ rồi.

Das Leben hatte sich seit Jahrhunderten nicht verändert.

74. Tiếng Wymysorys trong hàng thế kỷ chỉ là ngôn ngữ nói.

Es war über Jahrhunderte lediglich eine gesprochene Sprache.

75. 100 cuốn sách hay nhất thế kỷ 20 của Le Monde

Die 100 Bücher des Jahrhunderts von Le Monde Übers.

76. Sau bao nhiêu thế kỷ, Hy Lạp lại cầm vũ khí.

Nach so vielen Jahrhunderten haben Griechen die Waffen ergriffen.

77. CHÚA GIÊ-SU CHRIST xuất hiện trên sân khấu thế giới vào thế kỷ thứ nhất.

IM ERSTEN Jahrhundert trat Jesus Christus unvermittelt mit seiner Predigttätigkeit auf die Weltbühne.

78. Một thi sĩ Nhật Bản thế kỷ thứ 8 từng nói,

Wie ein japanischer Dichter im achten Jahrhundert sagte:

79. Trong 2 thế kỷ chưa có đội quân nào thắng được...

In zwei Jahrhunderten kein Sieg ohne...

80. Ta đã bị tra hỏi suốt phần lớn thế kỷ 17.

Ich wurde den Großteil des 17. Jahrhunderts ausgefragt.