1. Thẳng thắn đấy.

Scheint mir fair.

2. Hãy để tôi đặt này thẳng thắn.

Lassen Sie es mich deutlicher sagen.

3. Nhưng Maria đã thẳng thắn về việc gối.

Aber Maria hat vollkommen recht wegen der Kissen.

4. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Etwas Kantiges, Fleißiges und Unsentimentales.

5. Em có quá thẳng thắn về chúng mình không?

War ich zu offen, was uns angeht?

6. Tôi xin được nói thẳng thắn và rõ ràng.

Lassen Sie es mich klar und geradeheraus sagen.

7. Kinh Thánh thẳng thắn về vấn đề tình dục

Die Bibel spricht ganz unbefangen über das Thema Sexualität

8. Được rồi, con sẽ thẳng thắn với bác luôn

Alles klar, sehen Sie, ich bin ganz offen und ehrlich.

9. Hãy thẳng thắn nhé, họ ký hợp đồng với cậu.

Ehrlich gesagt, sparen sie sich auch einiges.

10. Thẳng thắn mà nói, tôi muốn có anh đi cùng.

Ich würde Sie gerne mitnehmen.

11. Anh là người mạnh mẽ, thẳng thắn như chúng tôi.

Er hieß Bernie Battleman und schien vom gleichen Schlag wie wir zu sein: entschlossen und direkt.

12. Họ rất thẳng thắn trong lối suy nghĩ và hành động.

Gehörlose Menschen sind sehr direkt und denken und handeln dementsprechend.

13. Ông vẫn làm việc một cách thẳng thắn không kiêng dè.

Er versucht es mit schonungsloser Ehrlichkeit.

14. Anh Rutherford chắc chắn nói thẳng thắn chứ không quanh co!

Bruder Rutherford nahm wirklich kein Blatt vor den Mund.

15. Thật vậy, Sa-ra thẳng thắn nói lên cảm nghĩ của mình.

Ja, Sara brachte ihre Empfindungen ganz direkt zum Ausdruck.

16. Kinh Thánh thẳng thắn nói ai viết ra những lời trong đó.

DIE Bibel verschweigt ihre Schreiber nicht.

17. Những người trẻ cần được trả lời thẳng thắn và thực tế.

Für Jugendliche zählen freimütige und realistische Antworten.

18. Lời lẽ trong đó không cao siêu nhưng rõ ràng và thẳng thắn.

Sie bedient sich keiner geschwollenen Sprache, sondern ist deutlich und unkompliziert.

19. Đối với tôi, lời giảng dạy này thẳng thắn một cách tuyệt vời.

Diese Lehre erscheint mir wundervoll auf den Punkt gebracht.

20. Kết quả sẽ tốt hơn nếu bạn thẳng thắn nói chuyện với con.

Weit besser fahren Eltern, wenn man ganz offen redet.

21. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

Die Bibelschreiber verraten dagegen außergewöhnliche Offenheit.

22. Chứng ngôn là một lời tuyên bố giản dị, thẳng thắn về niềm tin.

Ein Zeugnis ist ein einfaches, unmittelbares Glaubensbekenntnis.

23. 10 Chúa Giê-su nói đơn giản và thẳng thắn với các môn đồ.

10 Wenn Jesus mit seinen Jüngern sprach, war er immer offen und direkt.

24. Nhưng giờ thì mình vui vì mẹ đã rất thẳng thắn và cởi mở.

Im Nachhinein bin ich aber froh, dass sie so offen und ehrlich war.

25. Sự trung thực và thẳng thắn thật sự rất xứng đáng được tôn trọng.

... mit einer Offenheit, die Respekt abnötigt.

26. 4 Vì tình trạng nghiêm trọng nên phải có một phương pháp thẳng thắn.

4 Die schwerwiegende Sachlage verlangt ein offenes Wort.

27. Thẳng thắn mà nói, loại việc này chưa từng được thử qua trước đây.

Ehrlich gesagt wurde so etwas noch nie versucht.

28. Suy dinh dưỡng, suy thận, và thẳng thắn rằng tôi vô dụng cả tuần lễ.

Unterernährt, Nierenversagen und seit Wochen zugedröhnt.

29. Một người đàn ông thực sự thì thẳng thắn, thật thà, và đáng tin cậy.

Ein echter Mann... ist ehrlich, verlässlich und treu.

30. Những người viết Kinh Thánh là những người trung thực, họ viết rất thẳng thắn.

DIE Schreiber der Bibel waren ehrlich und rückhaltlos offen.

31. Trong lời cầu nguyện, Ê-sai đã thẳng thắn thú nhận sự bất lực nào?

Welches Unvermögen gibt Jesaja in seinem Gebet offen zu?

32. Sau tang lễ, tôi nói chuyện thẳng thắn với cha và chị mình là Dora.

Nach ihrem Begräbnis sprach ich ganz offen mit meinem Vater und meiner Schwester Dora.

33. Cuộc trò chuyện thẳng thắn có thể ngăn được sự hiểu lầm và ngộ nhận.

Offene Kommunikation kann Missverständnisse und Fehldeutungen verhindern.

34. Thẳng thắn mà nói, tôi không quan tâm ta có cứu được Cynthia hay không?

Mir ist es egal, ob wir Cynthia befreien oder nicht.

35. Tôi thẳng thắn trả lời: “Niềm tin của họ đúng hơn niềm tin của chúng ta”.

„Diese Leute haben bessere Glaubensansichten als wir“, sagte ich geradeheraus.

36. Hãy bỏ cái kiểu cư xử chó-con nhà nghèo và thẳng thắn với bà ấy.

Lass das Welpengetue und sei aufrichtig zu ihr.

37. Tôi thấy Aileen có tính kiên định, thực tế thẳng thắn, khiêm tốn và vui vẻ.

Für mich war Aileen gefestigt, nüchtern und praktisch veranlagt sowie bescheiden und von Natur aus fröhlich.

38. Sao tôi và anh đều không thẳng thắn với những gì ta muốn trong vụ này?

Lass uns mal ehrlich darüber reden, worum es hier geht.

39. Tôi nhìn một lần nữa, và sự trung thực bắt buộc tôi để được thẳng thắn.

Ich schaute wieder und Ehrlichkeit zwang mich um ehrlich zu sein.

40. Chúng rất thẳng thắn, rất thật thà, nhưng chúng tràn đầy năng lượng và vui tươi.

Sie sind schonungslos, sie sind ehrlich, aber sie sind voller Energie und Spaß.

41. Thế mà Hê-nóc lại còn thẳng thắn rao truyền thông điệp phán xét những kẻ ác.

Doch Henoch übermittelte außerdem den Bösen eine eindeutige Gerichtsbotschaft.

42. Tại sao Phao-lô rất thẳng thắn khi viết thư cho tín đồ người Hê-bơ-rơ?

Warum war Paulus so offen, als er an die Hebräerchristen schrieb?

43. Lời thú nhận thẳng thắn của vị khán giả này đáng để chúng ta suy nghĩ nghiêm túc.

Das offene Bekenntnis dieses Zuschauers sollte uns veranlassen, uns ernsthaft mit heutigen Sportveranstaltungen auseinander zu setzen.

44. Một kế hoạch gồm có trả lời thẳng thắn những câu hỏi về cái kết mà bạn muốn.

Ein Plan beinhaltet direkte Fragen über das Ende, das man will, zu beantworten.

45. Lời khuyên này rất thẳng thắn khi nói về việc nộp thuế (Ma-thi-ơ 22:17-21).

Das ist ganz einfach, solange es nur um das Zahlen von Steuern geht (Matthäus 22:17-21).

46. Dường như các anh ấy thật lòng có quan điểm khác nhau và đã thẳng thắn nói ra.

Offensichtlich meinten es die Brüder also alle ehrlich, waren aber eben unterschiedlicher Meinung und sagten das auch ganz offen.

47. Anh Swingle là một người thẳng thắn và nồng hậu. Những ai biết anh đều quý mến anh.

Bruder Swingle war ein offener, ein herzlicher Mensch, den man um so mehr liebte, je näher man ihn kannte.

48. Những người viết Kinh-thánh đã phơi bày thẳng thắn những nhược điểm nào của các sứ đồ?

Welche Schwächen der Apostel werden von den Bibelschreibern in aller Offenheit aufgedeckt?

49. Trong lời tựa cho bản dịch của ông, ông thẳng thắn giải thích các lý do của mình.

Im Vorwort seiner Übersetzung erklärte er in der für ihn typischen Offenheit seine Gründe.

50. Và thẳng thắn mà nói, Barney thật vẫn hay hơn bất cứ Barney giả nào trong cuốn Playbook này.

Und offen gesagt, der echte Barney ist wesentlich cooler als jeder der Fake-Barneys in diesem Manuskript.

51. Nhưng thẳng thắn thố lộ cảm nghĩ của mình với Đức Giê-hô-va giúp ích tôi rất nhiều.

Aber mit Jehova ganz offen über meine Empfindungen zu sprechen hilft enorm.

52. " Việc làm Mỹ " hãy để lúc khác bàn vậy, nhưng cảm ơn mọi người vì đã rất thẳng thắn!

Vertagen wir unsere Diskussion zu " Amerika Arbeitet " auf ein anderes Mal, aber ich danke Ihnen allen, dass Sie so offen waren.

53. Người đó đối xử công bằng với người khác—thẳng thắn, đàng hoàng, không xảo trá hoặc lừa dối.

Er verhält sich im Umgang mit anderen fair, offen, redlich und wird andere nicht täuschen oder in die Irre führen.

54. Sứ đồ Phao-lô thẳng thắn nói: “Nếu ai không khứng làm việc, thì cũng không nên ăn nữa”.

Bezeichnenderweise sagte der Apostel Paulus: „Wenn jemand nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen“ (2.

55. Và thẳng thắn mà nói, nó vượt quá khả năng chi trả của một trường công lập cấp quận.

Und es ist offen gesagt mehr, als sich eine öffentliche Schule leisten kann.

56. Thay vì hối lộ, Phao-lô thẳng thắn nói với Phê-lít về “sự công-bình, sự tiết-độ”.

Statt Felix zu bestechen, sprach Paulus freimütig zu ihm über „Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung“.

57. Chỉ thị của anh rất thẳng thắn: “Anh có trách nhiệm quản lý khu cư trú của Bê-tên”.

Seine Anweisungen waren sehr direkt: „Du bist hier, um das Bethelheim zu leiten.“

58. Trong Kinh Thánh, vấn đề tình dục được đề cập đến một cách thẳng thắn và không hổ thẹn.

Das Thema Sexualität wird in der Bibel offen und ohne falsche Scham abgehandelt (5.

59. Dù được tiên tri Ê-li thẳng thắn cảnh cáo, A-háp không làm gì để can ngăn bà.

Trotz der freimütigen Warnungen des Propheten Elia unternahm Ahab nichts, um seiner Frau Einhalt zu gebieten. 905 v. u.

60. Thẳng thắn mà nói, khi bạn có một câu chuyện hay bạn muốn giữ vinh quang đó cho chính mình.

Und um ehrlich zu sein, bei einem guten Beitrag will man den Ruhm für sich behalten.

61. Thật ra, Thi-thiên 5:6 nói thẳng thắn rằng Đức Chúa Trời “sẽ hủy-diệt các kẻ nói dối”.

So wird in Psalm 5:6 ganz offen gesagt, daß Gott „die vernichten [wird], die Lügen reden“.

62. Các tiên tri của Đức Giê-hô-va là những phát ngôn viên thẳng thắn, nói nhân danh Đức Chúa Trời.

Jehovas Propheten waren als seine Sprecher offen und ehrlich (Jesaja 61:1).

63. Thành thật và thẳng thắn, nhân danh danh dự của một quý ông, tôi chỉ có thể có được 10.000 đô.

Auf Ehrenwort, das ist alles, was ich momentan aufbringen kann.

64. Thường thường, muốn cứu vãn hôn nhân thì phải tự kiểm điểm, thảo luận thẳng thắn và gắng sức rất nhiều.

Meistens gehört eine eingehende schmerzliche Selbstprüfung, offene Kommunikation und harte Arbeit dazu, eine Ehe zu retten.

65. Thay vì thẳng thắn nói: “Anh hiểu lầm em”, người hôn phối có thể bối rối xúc động và làm to chuyện.

Statt freiheraus zu sagen: „Ich fühle mich mißverstanden“, mag einer der Ehepartner in Aufregung geraten und das Problem hochspielen.

66. Tháp Canh ngày 1-3-1935 thẳng thắn nói về một vấn đề đang phát sinh trong vòng dân Đức Chúa Trời.

Im Wachtturm vom 1. April 1935 wurde ein Problem, das sich unter dem Volk Gottes breitmachte, offen angesprochen.

67. Hãy để ý câu trả lời thẳng thắn từ Kinh Thánh: “Giữa tuổi thanh xuân, bạn hãy tưởng nhớ Đấng đã dựng nên mình”.

Die Bibel gibt nämlich eine direkte Antwort: „Gedenke nun deines großen Schöpfers in den Tagen deines Jünglingsalters“ (Prediger 12:1).

68. Thẳng thắn mà nói, nếu Colonel Sanders cẩn thận với việc dùng từ, thì ông ta có thể có thêm một tấm quảng cáo.

Und ehrlich gesagt glaube ich, wenn KFC-Gründer Colonel Sanders es vorsichtig formulieren würde, könnte er mit einem Extrastück werben.

69. Ta biết là rất khó để thẳng thắn với những người mà ta quan tâm đặc biệt là với những người chung chăn gối.

Ich verstehe es, wie schwer es ist offen zu Leuten zu sein, um die man sich sorgt, besonders, wenn es um Angelegenheiten geht, die intimer Natur sind.

70. Biện pháp tốt nhất để con cái không bí mật hẹn hò là trò chuyện thân tình và thẳng thắn.—Châm-ngôn 20:5.

Das beste Gegenmittel gegen Heimlichkeiten ist die vertraute, offene Kommunikation (Sprüche 20:5).

71. Ngài thẳng thắn cảnh báo tính tham lam và dùng một minh họa khiến người ta suy nghĩ để nhấn mạnh lời cảnh báo ấy.

Er warnte eindringlich vor Habsucht und verstärkte dies durch eine nachdenkliche Veranschaulichung.

72. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

Gelegentlich setzte er sich freimütig und offen mit seinen Kritikern auseinander und widerlegte ihre Falschanklagen.

73. 11 Bằng cách nói thật nhưng không quá thẳng thắn, chúng ta có thể bày tỏ cảm nghĩ mà không khiến anh em khó chịu.

11 Achten wir bei aller Offenheit darauf, unsere Brüder nicht schroff zu behandeln, dann vermeiden wir es, sie zu verletzen, wenn wir mit ihnen über etwas reden, was uns Sorgen macht.

74. Và biết rằng Phao-lô thẳng thắn, chúng ta có thể chắc chắn rằng Phao-lô đã không khen họ vì hình thức xã giao.

Und da wir den Freimut des Paulus kennen, dürfen wir sicher sein, daß diese Komplimente keine reine Formsache waren.

75. Những tác phẩm của Tatian cho thấy ông là người biện giải về tôn giáo, một nhà văn thẳng thắn biện hộ niềm tin của ông.

Tatians Schriften lassen ihn als einen Apologeten erscheinen, als einen Autor, der seinen Glauben freimütig verteidigte.

76. Thí dụ, Ngài đã thẳng thắn nói với cư dân thành Giê-ru-sa-lem vì sao Ngài bỏ mặc họ trong tay những kẻ thù.

Zum Beispiel erklärte er den Bewohnern von Jerusalem unverblümt, warum er sie ihren Feinden überlassen würde.

77. Và, tôi sẽ hoàn toàn thẳng thắn, đôi khi các tín hữu hoặc các vị lãnh đạo trong Giáo Hội đã làm những điều sai lầm.

Um es geradeheraus zu sagen: Es ist auch schon vorgekommen, dass Mitglieder oder Führer der Kirche schlicht und einfach Fehler gemacht haben.

78. Kinh-thánh đưa ra những lời giải đáp thẳng thắn cho những câu hỏi về vấn đề phá thai, ly dị và đồng tính luyến ái.

Die Bibel beantwortet Fragen über Abtreibung, Ehescheidung und Homosexualität auf unmißverständliche Weise.

79. Bạn có thể hỏi một người mà bạn biết sẽ nói thẳng thắn nếu như bạn có tiếng là một người biết điều, mềm mại hay không.

Wir können jemand fragen, auf dessen Offenheit wir vertrauen, ob wir den Ruf haben, ein vernünftiger, flexibler Mensch zu sein.

80. Cầu nguyện như thế nhiều khi động vào lòng và dẫn đến những cuộc nói chuyện thẳng thắn giúp hàn gắn sự sứt mẻ nào nếu có.

Oft öffnen solche Gebete das Herz und führen zu offenen Aussprachen, die jeden Zwist bereinigen.