1. Những vết thương chiến tranh

Die Wunden des Krieges

2. Hoặc là chiến tranh thương mại.

Oder dem Handelskrieg.

3. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Die Wunden des Krieges heilen

4. Đối tượng của tôi là Chiến tranh và Lòng thương do chiến tranh gây ra.

Themen sind der Krieg und der Wahnsinn des Krieges.

5. Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

Wo kein Konflikt ist, blüht Handel.

6. Chúng tôi không có chiến tranh với thương binh.

Wir führen keinen Krieg gegen Verwundete.

7. Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

Wer kann die Wunden des Krieges heilen?

8. Giống chiến tranh thương mại giữa các vị và Trung Quốc?

Wie der Handelskrieg, der mit China geführt wird?

9. Trong thời gian chiến tranh ông bị thương và mất một bên chân.

Im Zweiten Weltkrieg wurde er verletzt und verlor ein Bein.

10. Cuộc giao tranh khiến bốn binh sĩ thiệt mạng và năm người bị thương.

Das brutale Vorgehen der Truppen führte zu vier Toten und fünf Verletzten.

11. Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã chữa lành những vết thương chiến tranh.

Durch das, was sie lehrt, werden bereits Wunden des Krieges geheilt.

12. Ngay cả Conrad cũng đã bị thương trong một cuộc giao tranh với họ.

Auch Stewart trug bei den Auseinandersetzungen Gesichtsverletzungen davon.

13. Ông Tusk, chúng ta đang rơi vào chiến tranh thương mại với Trung Quốc.

Mr. Tusk, unsere Nation ist derzeit in einen Handelskrieg mit China verwickelt.

14. Sự giúp đỡ lớn nhất để tranh giải là lòng yêu thương Đức Chúa Trời.

Die größte Hilfe, so zu handeln, ist die Liebe zu Gott (Markus 12:29-31).

15. Ông được liệt kê là trường hợp thương vong cuối cùng của cuộc Chiến tranh Lạnh.

Er gilt als das letzte Todesopfer des Kalten Krieges.

16. Cha tôi bị thương trong chiến tranh và luôn có bác sĩ chăm sóc bên giường bệnh.

Mein Vater hatte sich eine Kriegsverletzung zugezogen, und häufig standen Ärzte an seinem Krankenbett.

17. Ông cho họ biết rằng ông đã “chiến-tranh”, tức tranh đấu vì họ để ‘lòng họ được yên-ủi, và lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp’.

Er wollte ihnen bewusst machen, welchen „großen Kampf“ er um sie habe, damit „ihr Herz getröstet werde“ und sie „harmonisch zusammengefügt seien in Liebe“.

18. Và anh ấy là một trong những người bị tổn thương chiến tranh nặng nhất mà tôi từng gặp.

Brendan ist einer der am stärksten vom Afghanistankrieg traumatisierten Menschen, den ich kenne.

19. Ban đầu, Deadpool được coi là phiên bản giễu nhại siêu ác nhân Deathstroke thuộc thương hiệu truyện tranh DC.

Deadpool wurde ursprünglich als Parodie auf den DC-Superschurken Deathstroke konzipiert.

20. Chiến tranh khiến anh em thù nghịch nhau, và tham gia chiến tranh là trái với mệnh lệnh của Chúa Giê-su: môn đồ ngài phải yêu thương nhau.—Giăng 13:35.

Im Krieg müsste Bruder gegen Bruder kämpfen und Jesu Gebot, einander zu lieben, mit Füßen treten (Johannes 13:35).

21. Từ năm 1975 đến nay đã có tới 100.000 người bị thương vong do bom mìn sót lại sau chiến tranh.

Seit 1975 bis 2015 wurden bis zu 100.000 Menschen durch Bomben aus dem Krieg verletzt.

22. Ngài tiên tri về chiến tranh, đói kém, động đất, tội ác và thiếu sự yêu thương như chúng ta thấy ngày nay.

Die Kriege, Hungersnöte, Erdbeben, die Kriminalität und die Lieblosigkeit, die wir heute beobachten, sah er voraus.

23. Những nhà nghiên cứu kết luận rằng phần lớn thương vong từ chiến tranh xảy ra sau khi cuộc xung đột kết thúc.

Die Forscher kamen zu dem Schluss, dass die meisten Todesfälle und kriegsbedingten Behinderungen nach Ende des Konflikts auftreten.

24. Tiến trình này mang lại nhiều lợi ích kể cả việc chữa lành những vết thương chiến tranh.—2 Ti-mô-thê 3:16.

Dieser Lernprozeß bringt zahlreiche Vorteile mit sich, nicht zuletzt lassen sich auch die Wunden des Krieges heilen (2. Timotheus 3:16).

25. Từ đó Khải hoàn môn có ý nghĩa mới: Chiến tranh không chỉ đem lại chiến thắng, mà cả đau thương và tàn phá.

Damit bekommt das Siegestor eine neue symbolische Bedeutung: Krieg bringt nicht nur den Sieg, sondern auch Leid und Zerstörung – er zerstört sogar Symbole des Sieges.

26. Họ tranh đấu suốt đời chỉ để tồn tại trong hệ thống thương mại bóc lột, nơi mà “mạng sống trở nên rẻ mạt”.

Sie kämpfen ihr Leben lang ums bloße Überleben in einem bedrückenden Handelssystem, in dem „ein Menschenleben . . . nicht mehr viel wert [ist]“.

27. Trước khi Chiến tranh thế giới thứ hai, Leipzig không chỉ là một trung tâm thương mại quan trọng với Hội chợ Thương mại Leipzig mà còn là một trung tâm công nghiệp quan trọng không kém.

Vor dem Zweiten Weltkrieg war Leipzig nicht nur ein bedeutender Handelsplatz (Leipziger Messe), sondern auch ein bedeutender Industriestandort.

28. 1854 – Florence Nightingale và 38 nữ điều dưỡng đến Thổ Nhĩ Kỳ để chăm sóc cho thương binh Quân đội Anh trong Chiến tranh Krym.

1854: Florence Nightingale reist mit 38 Krankenschwestern nach Scutari (heute Üsküdar in Istanbul, Türkei), um die Soldaten des Krimkrieges zu betreuen.

29. Cũng không tranh danh, tranh lợi.

Streite dich nicht – gewinne!

30. Hội Phụ Nữ khuyến khích các phụ nữ noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi trong việc cho thấy lòng thương xót và tránh sự tranh chấp.

Die Frauenhilfsvereinigung bestärkt Frauen darin, dem Beispiel des Erretters zu folgen, indem sie Barmherzigkeit zeigen und Streit meiden

31. Và tôi cho rằng tôi đang tranh luận về việc chúng ta nên học một chút về những gì đang diễn ra trong nghệ thuật bi thương.

Und ich denke, was ich sagen will, ist, dass wir ein wenig daraus lernen sollten, was in der Tragödie passiert.

32. (Khải-huyền 6:1-4) Người và ngựa ấy tượng trưng cho chiến tranh, và thanh gươm lớn tượng trưng cho sức tàn phá chưa từng thấy của chiến tranh hiện đại với các loại vũ khí có sức sát thương khủng khiếp.

Es wurde ihm gewährt, „den Frieden von der Erde wegzunehmen, sodass sie einander hinschlachten würden, und ein großes Schwert wurde ihm gegeben“ (Offenbarung 6:1-4).

33. Trong các cuộc giao tranh quanh Kuppenheim, con ngựa cưỡi của ông bị bắn gục và bản thân ông cũng bị thương do trúng đạn ở chân phải.

Bei den Kämpfen um Kuppenheim wurde ihm das Pferd unter dem Leib erschossen, Heuduck selbst durch einen Schuss in den rechten Fuß verwundet.

34. Dù ở thời điểm đau thương này, thực tế khắc nghiệt của Chiến Tranh Lạnh không cho phép ta ngừng theo dõi các vấn đề quốc phòng và ngoại giao.

Trotz der Trauer lässt der Kalte Krieg es nicht zu, dass Verteidigungs - und Außenpolitik ruhen.

35. Nhiều bậc cha mẹ đã trải qua thời kỳ khó khăn—chiến tranh, bất ổn chính trị, kinh tế khó khăn, tổn thương về thể chất hay tình cảm, v.v...

Zahlreiche Eltern haben vieles durchgemacht, wie Kriege, politische Unruhen, wirtschaftliche Notzeiten, Misshandlungen und psychische Traumata.

36. Những cậu bé đã đưa tôi về nhà... khâu lại vết thương cho tôi giống như cách gia đình tôi đã học được... trong chiến tranh xâm lược miền Bắc.

Die Jungs brachten mich nach Hause,..... flickten mich zusammen, wie es die Familie im Bürgerkrieg gelernt hat.

37. Sẽ không còn những nạn nhân vô tội, những người tỵ nạn thảm thương, những người bị hãm hiếp, tàn tật và bị giết trong những cuộc chiến tranh tàn bạo!

Unschuldige Opfer und verzweifelte Flüchtlinge wird es nicht mehr geben, niemand wird mehr in grausamen Kriegen vergewaltigt, verstümmelt oder getötet werden!

38. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

Armamputation ist normalerweise die Folge von Gewalteinwirkung, wie zum Beispiel Industrieunfälle, Motorradunfälle, oder, sehr bewegend, Krieg.

39. Trước cuộc bùng nổ của cuộc chiến tranh Eritrea - Ethiopia năm 1998–2000, Ethiopia chủ yếu dựa vào các cảng biển Assab và Massawa ở Eritrea để thương mại quốc tế.

Vor dem Eritrea-Äthiopien-Krieg von 1998–2000 hatte Äthiopien den internationalen Handel überwiegend über die eritreischen Häfen Assab und Massaua abgewickelt.

40. biểu tình trên diện rộng, tuyên truyền bằng các bài hát, những tấm ảnh cảm động về những thương tổn chiến tranh. RNG: Chính xác. Nhưng những phong trào phản chiến

SP: Aber sicherlich hingen Anti-Kriegsbewegungen von Massendemonstrationen, einprägsamen Melodien von Volkssängern und qualvollen Bildern von Menschen, die im Krieg starben, ab.

41. Cuộc tranh chấp này sau đó đã leo thang thành chiến tranh.

Diese Entwicklung führte später fast zu einem Krieg.

42. Chiến tranh toàn diện hay còn gọi là chiến tranh tổng lực.

Ein Krieg ist noch auszufechten, nämlich der totale Krieg.

43. Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

Ein kalter Krieg ist nicht so gut wie ein kalter Frieden aber ein kalter Frieden ist immernoch besser als ein heißer Krieg.

44. Chiến tranh hạt nhân, hay chiến tranh nguyên tử, là chiến tranh mà trong đó vũ khí hạt nhân được sử dụng.

Als Atomkrieg oder thermonuklearen Krieg bezeichnet man einen Krieg, der mit Kernwaffen geführt wird.

45. Chiến tranh Lạnh

Der kalte Krieg

46. Chiến tranh lạnh.

Kalter Krieg.

47. Một, cạnh tranh.

Erstens: Wettbewerb.

48. Và khi bạn nghĩ rằng 80 phần trăm thương mại thực phẩm toàn cầu hiện nay chỉ do năm tập đoàn đa quốc gia kiểm soát, đó là một bức tranh u tối.

Und wenn man bedenkt, dass sich 80% des globalen Lebensmittelhandels von nur fünf multinationalen Korporationen kontrolliert wird, sehen wir ein düsteres Bild.

49. Chấn thương!

Unfall!

50. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Leute verletzen sich, Cam hat eine kleine Wunde.

51. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

Er heilt die Wunden, er macht alles neu.

52. Chúng ta có nhiều dạng căng thẳng sau chấn thương xuyên suốt lịch sử chiến tranh: nhớ nhà, tình yêu người lính, sốc do đạn trái phá, cái nhìn ngàn dặm, ví dụ vậy.

Es gab zahlreiche Namen für Posttraumatische Belastungen in der Geschichte des Krieges: Heimweh, Kriegszittern, Granatfieber und ein starrer Blick, zum Beispiel.

53. Giữa chúng luôn có chiến tranh, nhằm tranh giành quyền kiểm soát thành phố.

Sie kämpfen um die Kontrolle des Drogenhandels der Stadt.

54. Tranh phác họa phòng xử án và tranh đã xuất hiện trên báo (trái)

Skizze eines Gerichtssaals und wie sie in einer Tageszeitung erschien (links)

55. Văn phòng Thương mại Công bằng đã ép William Hill phải bán 78 cửa hàng trong số 624 của hàng của Stanley vì lý do giữ cạnh tranh công bằng. ^ “March 2017 announcement”. telegraph.co.uk.

Weil die Marktregulierungsbehörde Office of Fair Trading wettbewerbswidrige Praktiken befürchten musste, wurde von William Hill der Verkauf von 78 der 624 Stanley-Büros verlangt.

56. Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50,000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

Schließlich, nach einem Zeitraum von sechs Monaten brutalen Krieges und fast 50.000 Toten, gelang es uns, unser Land zu befreien und den Tyrannen zu stürzen.

57. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

Die Rivalität zwischen den Nationen setzt sich in der Rivalität zwischen Einzelpersonen fort.

58. Nếu đề cao cảnh giác và khéo léo vận dụng toàn bộ khí giới của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không tử trận hay làm thương phế binh trong cuộc chiến tranh này.

Wenn wir wachsam bleiben und von der vollständigen Waffenrüstung Gottes guten Gebrauch machen, werden wir in diesem Krieg nicht fallen.

59. Bốn năm chiến tranh.

Vier Jahre Stellungskrieg.

60. Nhật ký chiến tranh.

Tagebuch aus dem Kriege.

61. Phóng viên chiến tranh.

Kriegsberichterstatter.

62. Tranh cãi kịch liệt.

Völlige Uneinigkeit.

63. Chiến tranh Giai cấp

Der Kastenkrieg

64. Giao tranh kéo dài.

Ein langes Gespräch.

65. Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50, 000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

Schließlich, nach einem Zeitraum von sechs Monaten brutalen Krieges und fast 50. 000 Toten, gelang es uns, unser Land zu befreien und den Tyrannen zu stürzen.

66. Chiến tranh Punic là 3 cuộc chiến tranh giữa La Mã cổ đại và Carthage.

Er war der erste der drei großen Kriege zwischen Karthago und dem Römischen Reich.

67. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

Ähnlich verhält es sich mit verletzten Gefühlen — manche Wunden sind tiefer als andere.

68. Sẽ không có tranh chấp nội bộ, không có mâu thuẫn tranh giành địa bàn.

Keine Machtkämpfe, keinen Konflikt um Territorien.

69. Vì yêu thương Đức Giê-hô-va, chúng ta thương mến nhau.

Durch unsere gemeinsame Liebe zu Jehova fühlen wir uns auch einander nahe.

70. Những tác phẩm kiểu này đã lên đến đỉnh cao trong loạt tranh Đồng lúa mỳ (The Wheat Field), mô tả góc nhìn qua cửa sổ của phòng ông trong nhà thương tại Saint-Rémy .

Die Perspektive des Bildbetrachters entspricht dem Blick aus dem Fenster des Krankenzimmers des Sanatoriums in St.Rémy.

71. 28 Và họ sẽ nghe nói về chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh.

28 Und sie werden von Kriegen und Kriegsgerüchten hören.

72. Dễ thương nhỉ.

Niedlich.

73. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Stellvertretende Staatssekretärin für internationalen Handel.

74. Giở ra bất cứ báo nào ngày nay, bạn sẽ thấy vô số trường hợp những lãnh đạo tôn giáo giảng thuyết về yêu thương, hòa bình và thương xót nhưng lại thổi bùng ngọn lửa căm hờn và nhân danh Đức Chúa Trời để chính thức hóa những cuộc tranh chấp hung tàn.

Wer heute die Zeitung aufschlägt, stößt auf zahllose Beispiele dafür, dass religiöse Führer sowohl Liebe, Frieden und Mitgefühl predigen als auch Hass schüren und im Namen Gottes grausame Konflikte legitimieren.

75. “Phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót!”

Glücklich sind die Barmherzigen, da ihnen Barmherzigkeit erwiesen werden wird.

76. Có hai người phụ nữ tham gia cuộc tranh luận này để tranh cử tổng thống.

Hier sind zwei Frauen, die sich um das Präsidentenamt bewerben.

77. Ông có sự hiểu biết về lòng yêu thương trắc ẩn của một người mẹ đối với đứa con mang nặng đẻ đau, nên ông dùng sự hiểu biết ấy để giải quyết cuộc tranh chấp.

Er hatte eine Vorstellung davon, wie eine Mutter für das Kind empfindet, das sie unter dem Herzen getragen hat, und nutzte dieses Wissen, um den Streit zu schlichten.

78. Một điều tôi biết chắc chắn: cạnh tranh nhiều còn tốt hơn là ít cạnh tranh.

Ich weiß nur eins: Je mehr Konkurrenz, desto besser.

79. Nhưng tạp chí chỉ đăng được 16 hoặc 17 tranh, Và chúng tôi có 1.000 tranh.

Der New Yorker kann nur 16 oder 17 Cartoons annehmen, aber wir haben 1000 davon.

80. Chẳng phải việc những người tự xưng thờ phượng Thượng Đế nhưng lại nhúng tay vào chiến tranh, khủng bố và tham nhũng đã làm tổn thương ý thức về công lý của bạn hay sao?

Verletzt es Ihren Gerechtigkeitssinn, dass Menschen, die angeblich Gott dienen, in Kriege, Terroraktionen und Korruption verwickelt sind?