1. Tháng Bảy—Tháng Tám

Juli — August

2. Tháng Năm—Tháng Sáu

Mai — Juni

3. Tháng Giêng—Tháng Hai

Januar — Februar

4. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Der Monat Ethanim oder Tischri fiel in die Monate September/Oktober nach unserem heutigen Kalender.

5. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

Der Monat Nisan fiel in die Monate März/April nach unserem heutigen Kalender.

6. Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

Die Gipfel der Berge erschienen annähernd zweieinhalb Monate (73 Tage) später, „im zehnten Monat [Juni], am Ersten des Monats“ (1.

7. 2 Biến tháng 3 thành tháng đặc biệt: Tháng 3 sẽ là tháng thuận lợi nhất để làm tiên phong phụ trợ.

2 Den März zu einem besonderen Monat machen: Der März bietet sich für den Hilfspionierdienst geradezu an.

8. Đến tháng 9, tháng 10, trời khô hanh.

Bis September, Oktober, wird es trocken.

9. Mùa giao phối thường xảy ra ở Úc giữa tháng Ba và tháng Năm (theo các nguồn khác giữa tháng Tư và tháng Sáu).

Die Paarungszeit liegt in Australien zwischen März und Mai (laut anderen Quellen April und Juni).

10. Tôi không đọc Cosmo, tháng này qua tháng khác!

Ich lese den Cosmopolitan nicht jeden Monat.

11. Năm nay, tháng 3, tháng 8 và tháng 11 đều có năm Thứ Bảy và năm Chủ Nhật.

In diesem Jahr sind das die Monate März, August und November.

12. 1 Anh chị có muốn gia tăng niềm vui trong tháng ba, tháng tư và tháng năm không?

1 Wie können wir im März, April und Mai unsere Freude steigern?

13. Trước ngày rằm hằng tháng trong ba tháng mùa xuân.

Noch drei Minuten bis zum Beginn der dreimonatigen Sommerferien.

14. Tháng hai.

Februar.

15. Từ tháng 11 đến tháng 4 có gió mùa đông bắc.

Von Oktober bis April herrschte damals der Winter.

16. Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

Zwischen November und Mai ist Rio überlaufen.

17. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

Ab März, April wird geerntet.

18. 1 năm 9 tháng tuyết rơi và 3 tháng mưa đá.

Wir haben neun Monate im Jahr Schnee und die anderen drei Hagel.

19. Và bạn thấy nơi chúng dừng lại vào những ngày xuân khác nhau, tháng Sáu, tháng Năm, đến tháng Mười.

Man sieht die Entwicklung: Juni, Mai, dann Oktober.

20. Những tháng này gồm mùa Lễ Kỷ niệm vào tháng 3 và tháng 4 cũng như trong những tháng có giám thị vòng quanh đến viếng thăm hội-thánh.

Viele Verkündiger nehmen sich gern selbst in Zucht und halten sich an einen etwas strafferen Zeitplan, um während dieser Zeit besonderer Tätigkeit einen zusätzlichen Anteil am Predigtwerk zu haben, und sie tun es in dem Bewußtsein, daß dies oft reichen Segen einträgt (2.

21. Sông Seine đóng băng từ 25 tháng 12 tới 28 tháng 1.

Zufrieren der Seine vom 25. Januar bis 6. Februar.

22. Tại sao tháng ba và tháng tư sẽ là hai tháng đặc biệt thuận lợi để làm tiên phong phụ trợ?

Warum sind März und April besonders gut für den Hilfspionierdienst geeignet?

23. Sông Seine đóng băng từ 20 tháng 11 tới 20 tháng 1.

Zufrieren der Seine vom 20. November bis 20. Januar.

24. Xem Lịch Nhân Chứng Giê-hô-va 2004, Tháng Giêng/Tháng Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2004, Januar und Februar.

25. 16 tháng 12: Kazakhstan trở thành độc lập 23 tháng 12: Guinée có Hiến pháp mới 23 tháng 12: Hiến pháp dân chủ mới tại Slovenia 24 tháng 12: Burkina Faso.

22. Dezember: Kirgisistan tritt der GUS bei 23. Dezember: Guinea gibt sich eine neue Verfassung 23. Dezember: Deutschland erkennt die Unabhängigkeit Kroatiens von Jugoslawien an 23. Dezember: Neue, demokratische Verfassung in Slowenien 24. Dezember: Burkina Faso.

26. 7 THÁNG SAU

Sieben Monate später

27. Tháng Mười Hai.

Dezember.

28. ✔ Hàng tháng

✔ Monatlich

29. Mười tám tháng.

Achtzehn Monate.

30. Hơn 70 phần trăm lượng mưa trung bình của đất nước rơi xuống trong khoảng giữa tháng 11 và tháng 3; từ tháng 6 đến tháng 9 thường không có mưa.

Mehr als 90 % des durchschnittlichen Regens fällt zwischen November und März, wohingegen von Juni bis September normalerweise kein Regen fällt.

31. Octavian không những chấp nhận tước hiệu đó mà còn đặt lại tên một tháng theo tên mình và mượn một ngày từ tháng Hai để tháng Tám có cùng số ngày như tháng Bảy, tháng mang tên Giu-lơ Sê-sa.

Oktavian nahm nicht nur diesen Titel an, sondern gab auch einem Monat diesen Namen; er verkürzte den Februar um einen Tag, den er dann dem August hinzufügte, damit dieser ebenso viele Tage hatte wie der Juli, der Monat, dessen Name auf Julius Cäsar zurückgeht.

32. Mùa thu hoạch rơi vào tháng Ê-tha-ninh (về sau gọi là Tishri), tương đương với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Der Monat Ethanim (später Tischri) fiel in die heutigen Monate September und Oktober.

33. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Giêng/tháng Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2006, Januar und Februar.

34. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Giêng/tháng Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2005, Januar und Februar.

35. Sáu tháng đầu là những tháng có 31 ngày, năm tháng kế tiếp có 30 ngày, và tháng cuối cùng có 29 ngày (tuy nhiên nếu là năm nhuận sẽ có 30 ngày).

Die ersten sechs Monate im Jahr dauern 31 Tage, die nächsten fünf Monate 30 Tage und der letzte Monat im Jahr 29 Tage oder im Schaltjahr 30 Tage.

36. Sau đó vào tháng giêng 2010 thì Lavigne nói Album sẽ ra vào tháng 6 và trước đó 2 tháng sẽ là single.

Später, im Januar 2010, erklärte Lavigne, dass das Cover des Albums bereits fotografiert wurde und dass die erste Single im April erscheinen würde, gefolgt von dem Album im Juni.

37. Những buổi họp đặc biệt devotionals toàn cầu này sẽ diễn ra ba lần mỗi năm---vào tháng Giêng, tháng Năm, và tháng Chín.

Diese Andachten für die ganze Welt finden dreimal im Jahr statt: im Januar, im Mai und im September.

38. Tháng 4 đánh dấu sự bắt đầu của mùa mưa, kéo dài bảy tháng.

Im April beginnt die Regenzeit, die etwa sieben Monate dauert.

39. Vì sao tháng 4 là tháng thích hợp để làm tiên phong phụ trợ?

Warum eignet sich der April hervorragend für den Hilfspionierdienst?

40. Một cái trả trước sáu tháng và một cái nợ quá hạn sáu tháng.

Der eine ist 6 Monate im Rückstand, der andere 6 Monate in Haft.

41. Ngày 12 tháng 5 năm, 1962, Tổng thống Diosdado Macapagal đổi kỷ niệm ngày độc lập từ 4 tháng 7 sang 12 tháng 6.

In diesem Jahr änderte Präsident Diosdado Macapagal das Datum des Nationalfeiertags vom 4. Juli auf den 12. Juni.

42. Tháng Giêng và tháng Hai là những tháng mùa khô ở Haiti, nhưng nhiều người ở các trại đã khai thác nước tù đọng.

Januar und Februar sind in Haiti trocken, dennoch hatte sich in einigen Camps stehendes Wasser gebildet.

43. Trả trước 3 tháng.

Drei Monate. Im Voraus.

44. Mùng 6 tháng Bảy.

Der 6. Juli.

45. Mùng 2 tháng 2!

Am 2. Februar werden wir heiraten.

46. Hai tháng gieo giống

Zwei Monate für das Säen

47. Cô sẽ được kiểm tra HIV sau sáu tuần ba tháng và sáu tháng.

Auf HIV getestet werden Sie nach sechs Wochen und drei und sechs Monaten.

48. Mùa đông đã qua rồi, tháng Tư là tháng thuận lợi để bắt đầu!

Da der Winter vorbei ist, wäre der April ein guter Monat für den Beginn.

49. Mùa hè ở Tashkent dài, thường kéo dài từ tháng 5 đến tháng 9.

Die Sommerzeit in Saskatchewan dauert meist von Juni bis August.

50. 10 Có hai lý do tại sao tháng Ba phải là tháng đặc biệt.

10 Es gibt zwei Gründe dafür, den März zu einem Monat besonderer Tätigkeit zu machen.

51. Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

April und Mai: Die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!

52. 10 tháng 7: Mở đầu trận Smolensk 10 tháng 9: Kết thúc trận Smolensk.

10. Juli: Die Kesselschlacht bei Smolensk beginnt.

53. Đánh giá hàng tháng

Monatliche Schätzungen

54. Mùng 2 tháng 2.

Der 2. Februar.

55. Chữ ký Ngày tháng

Unterschrift Datum

56. Tháng tới, mùng 9.

Am 9., nächsten Monat.

57. Phạt một tháng lương

Ein Monatslohn wird dir abgezogen.

58. Chín tháng trôi qua.

Neun Monate vergingen.

59. Đối với các hóa đơn từ tháng 1 đến tháng 4 năm 2015, hóa đơn VAT được cấp riêng với hóa đơn thanh toán hàng tháng.

Für Rechnungen von Januar bis April 2015 wurden separate Rechnungen über die Umsatzsteuer ausgestellt.

60. Một trong những tháng này là tháng 4, cao điểm của mùa Lễ Tưởng Niệm.

Zu diesen Monaten gehört der April, in dem das Gedächtnismahl den Höhepunkt bildet.

61. Xem Lịch 2004 của Nhân Chứng Giê-hô-va, Tháng Mười Một/Tháng Mười Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2004, November und Dezember.

62. Tại sao tháng 3 là tháng thuận lợi nhất để làm tiên phong phụ trợ?

Wieso bietet sich der März für den Hilfspionierdienst geradezu an?

63. 14 cuộc gọi đến Rom đầu tháng giêng, 17 cuộc đến Berlin trong tháng ba,

17 nach Berlin im März.

64. Ngân sách hàng tháng tối đa cho tháng 2 và phần còn lại của năm dương lịch sẽ khác so với ngân sách của tháng 1.

Ihr maximales Monatsbudget für Februar und den Rest des Kalenderjahrs unterscheidet sich dann von Ihrem Januar-Budget.

65. 14 Vì sao tháng 4 là tháng thích hợp để làm tiên phong phụ trợ?

14 Warum eignet sich der April so gut für den Hilfspionierdienst?

66. Đã không có mưa từ tháng 6, đến tận tháng 9 cũng chưa có mưa đâu.

Es hat seit Juni nicht geregnet und das wird es auch nicht bis September tun.

67. Các số tạp chí này được ấn hành vào mỗi tháng Năm và tháng Mười Một.

Diese Ausgabe erscheint jährlich im Mai und im November.

68. Thứ nhất, họ không tin Chúa Giê-su sinh vào tháng mười hai hoặc tháng Giêng.

Erstens: Sie glauben nicht, dass Jesus im Dezember oder Januar geboren wurde.

69. Vào tháng 3 năm 2008, anh được đem cho mượn tại Yeovil Town trong một tháng.

Im Februar 2007 spielte einen Monat auf Leihbasis bei Yeovil Town.

70. Những chương trình thể dục thường bắt đầu vào tháng 1, kết thúc vào tháng 10.

Trainingsprogramme starten für gewöhnlich im Januar und enden normalerweise im Oktober.

71. Vào tháng 5 năm ấy, ông được rời ngũ 3 tháng để phục hồi sức khỏe.

Im Mai wurde ihm zur Wiederherstellung seiner Gesundheit ein Urlaub von drei Monaten gewährt.

72. Đủ cho một tháng nữa.

Genug für einen weiteren Monat.

73. Tháng trước, có lẽ 150.

Letzten Monat vielleicht 150.

74. 10 tháng Chạp: Tất Niên.

Mindestalter: 10 Jahre.

75. Để chuyển vào, anh phải trả cho tháng đầu, tháng cuối, và toàn bộ chi phí

Zwei Mieten und die volle Kaution bei Einzug.

76. Đứa bé đủ tháng rồi.

Das Baby ist ausgetragen.

77. Hai tháng nữa mới cần.

Die gilt noch.

78. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Der Juli ist der kühlste Monat im Jahr, und die Erntesaison hat gerade begonnen.

79. Tiền thuế tháng này đâu?

Wo ist das Geld fuer diesen Monat?

80. Thình lình, vào tháng 8

Plötzlich — im August