1. Tay nghề thật tinh xảo.

Hervorragende Arbeit.

2. Tay nghề thủ công thật tinh xảo.

Das ist einmalige Handarbeit.

3. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

Der Handwerker ist ausgezeichnet.

4. Nhưng xét về tay nghề chôm chỉa thì sao?

Mit Einbruch aber eher nicht.

5. Ồ, tay nghề của cô thật sự rất tuyệt, Margaret.

Das haben Sie wunderbar gemacht.

6. Tay nghề người hầu của gã này khá cứng đấy.

Ziemlich zäher Typ für einen Butler.

7. Ai sẽ nhận ngay mọi y tá có tay nghề?

Wer nimmt Krankenschwestern sofort?

8. Nhất là đối với người có tay nghề như cháu.

Vor allem nicht für einen jungen Mann mit deinen Fähigkeiten.

9. Đúng vậy, dự án này đòi hỏi tay nghề kỹ xảo.

Ja, bei diesem Bauprojekt waren Facharbeiter gefragt.

10. Cô bác sĩ tim kia năm nay lên tay nghề nhiều.

Sie ist dieses Jahr viel besser.

11. Sự thật là anh muốn học hỏi thêm tay nghề ban tát của em đấy.

Genau genommen will ich Schlagen unter deiner Anleitung lernen.

12. Các nhát cắt khác đều được thực hiện với một tay nghề phẫu thuật khá hoàn thiện.

Sonst war es immer ein fast perfektes Chirurgiemesser.

13. Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

Angenommen, man würde sein Auto einem erfahrenen und geschickten Automechaniker zur Motorinspektion überlassen.

14. Tom có tay nghề về kiến trúc nhưng lại làm ở một công ty viết thiếp ở Los Angeles.

Tom hat Architektur studiert, arbeitet aber als Glückwunschkarten-Gestalter in Los Angeles.

15. Cho nên những người có tay nghề cao, những nhân tài, sẽ là vấn đề quan trọng trong thập kỷ tới.

Menschen, hoch qualifizierte Menschen und Talente werden in den nächsten 10 Jahren das große Thema sein.

16. Chị nói: “Dù không có tay nghề nhưng làm bất cứ điều gì cần thiết là một đặc ân cho tôi.

Sie sagt: „Ich hab zwar keine außergewöhnlichen Fähigkeiten, aber ich hab gern überall angepackt, wo es gerade nötig war.

17. Có tay nghề nào dám cho rằng mình đã có sự hiểu biết trong buổi đầu sự nghiệp như mình có hôm nay?

Welcher Experte wird wohl behaupten, er hätte schon als Berufseinsteiger die gleichen Kenntnisse gehabt wie heute?

18. Dĩ nhiên, họ muốn con cái học giỏi và biết một tay nghề cần thiết để có thể tự nuôi chúng trong tương lai.

Natürlich möchten sie, dass ihre Kinder in der Schule gut abschneiden und die nötigen Fertigkeiten erwerben, damit sie künftig ihren Lebensunterhalt verdienen können (Sprüche 22:29).

19. Một số tên trộm là dân nghiện ma túy hoặc là tay nghề chuyên môn, những kẻ khác thì chỉ muốn có đủ ăn.

Manche Diebe sind Drogenabhängige oder professionelle Verbrecher, andere haben vielleicht einfach nur Hunger.

20. Nam giới có vẻ đang ở tình trạng đình trệ, trong khi phụ nữ vượt lên với những nghề đòi hỏi tay nghề cao.

Die Männer stagnieren hier irgendwie, während die Frauen in diese hoch qualifizierten Jobs hochzoomen.

21. Họ cảm kích trước tay nghề khéo léo và sự chú ý tỉ mỉ một cách chi tiết trong mỗi đặc điểm của đền thờ.

Sie sind von der Kunstfertigkeit und dem Blick fürs Detail beeindruckt, der überall am Tempel zum Ausdruck kommt.

22. Nói tóm lại, vì mức độ an ninh bảo vệ Scylla là rất cao nên tay nghề của Roland là hết sức cần thiết cho vụ này

Vielmehr, bei den Sicherheitsvorkehrungen, die um Scylla herum sein werden, wird Rolands Fachkenntnis eine Notwendigkeit sein

23. Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

Sie benötigten Hunderte hoch qualifizierter Weber, die über lange Zeiträume mit sehr teueren Materialien — Wolle, Seide und sogar Gold- und Silberfäden — arbeiteten.

24. Từ Hoa Kỳ và Canada có hơn 1.000 anh chị em có tay nghề về xây cất đã tình nguyện phục vụ từ một tuần đến ba tháng trong chương trình tình nguyện tạm thời.

Deshalb kamen im Rahmen eines Freiwilligenprogramms über 1 000 bauerfahrene Brüder und Schwestern aus den USA und Kanada für einen Zeitraum von einer Woche bis zu drei Monaten.

25. Lòng yêu mến Lời Đức Chúa Trời thúc đẩy họ đi đến những phần đất xa xôi, thường cần sự giúp đỡ từ bên ngoài vì nạn nghèo hoặc thiếu tay nghề, để xây dựng những tòa nhà dành cho sự thờ phượng.—2 Cô-rinh-tô 8:14.

Die Liebe zu Gottes Wort drängt sie, weite Entfernungen zurückzulegen, um in Ländern, wo auf Grund von Armut oder Mangel an Fachkräften Bedarf besteht, beim Bau neuer Anbetungsstätten mitzuhelfen (2. Korinther 8:14).