1. Phải, dấu tích của dịch chuyển tức thời.

Rückstände von Teleportationen, Mann.

2. Nó là máy chống dịch chuyển tức thời.

Es ist ein Transport-Störgerät.

3. Nếu có, hãy điều chỉnh ngay tức thời.

Wenn ja, dann unternimm unverzüglich Schritte zur Änderung.

4. Đầu tiên là sự lạc quan tức thời.

Als Erstes: Dringlichkeits-Optimismus.

5. Loại thuốc mới phô bày hiệu ứng tức thời.

Das neue Medikament zeigte eine sofortige Wirkung.

6. Hãy thảo luận tức thời hoặc là quên ngay đi.

Besprich es gleich, oder vergiß es.

7. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi " tức thời ".

Die Menschen lassen sich vom " Jetzt " motivieren.

8. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi “tức thời”.

Die Menschen lassen sich vom "Jetzt" motivieren.

9. Anh ta đã kích hoạt cơ chế chống dịch chuyển tức thời.

Er hat ein Transport-Störgerät.

10. Hậu quả tức thời: Rất có thể bạn sẽ khó tìm việc làm.

Direkt danach: Du wirst mehr Mühe haben, einen Job zu finden.

11. Quyền kháng cáo của người (provocatio) là “thật, toàn diện và có tác dụng tức thời”.

Sein Recht auf Berufung (provocatio) war „echt, umfassend und wirksam“.

12. Anh ta chỉ nghĩ đến ngay bây giờ tại đây với những lợi ích tức thời,

Er denkt nur auf das Hier und Jetzt und die sofortige Belohnung.

13. Nó cho phép chúng ta cất giữ những trải nghiệm tức thời và một chút kiến thức.

Es erlaubt uns, einige unmittelbare Erfahrungen zu speichern und etwas Wissen.

14. Triceratops, nếu bạn theo dõi tin tức thời sự, rất nhiều phát thanh viên bị sai cả.

Triceratops, wenn ihr Nachrichten seht, einige Nachrichtensendungen haben das falsch verstanden.

15. 47 Tuy nhiên, ta, là Chúa, cho nhiều người trông thấy qua khải tượng, nhưng lại khép kín tức thời;

47 doch zeige ich, der Herr, es vielen in einer Vision, die ich aber dann sogleich wieder schließe;

16. Cộng hòa Rwanda, trong những hậu quả tức thời của thời diệt chủng có 77% dân số là phụ nữ.

In Ruanda waren direkt nach dem Völkermord 77 Prozent der Bevölkerung Frauen.

17. Vì Đức Chúa Trời đã thắt nút, nên ngài sẽ tháo gỡ vào đúng lúc, tức thời điểm ngài ấn định.

Da Gott die Prophezeiungen verschlüsselt hat, bestimmt auch er den Zeitpunkt, wann sie entschlüsselt werden.

18. Chưa hề có thể có một cái gì vẫn tiến hóa, dù hại cho lợi ích tức thời của cá nhân.

Es ist nie möglich gewesen, daß sich etwas entwickelt hat, wenn es dem unmittelbaren, kurzfristigen Wohl des einzelnen Lebewesens abträglich gewesen wäre.

19. Tuy mức độ nguy cơ tỉ lệ thuận với số điếu thuốc bạn hút nhưng có một vài tác hại tức thời.

Das Risiko, seine Gesundheit dauerhaft zu schädigen, erhöht sich mit jeder Zigarette, aber es gibt auch Folgen, die sofort spürbar werden.

20. Điều này hàm ý cân nhắc những kết quả lâu dài cũng như tức thời cho những hành động của chúng ta.

Das setzt voraus, sowohl die langfristigen als auch die unmittelbaren Folgen des eigenen Verhaltens zu bedenken.

21. Ngoại trừ - ngay bên dưới chúng ta... là chiếc chìa khoá địa chất... giữ cho các vết nứt không di chuyển tức thời.

Genau unter uns befindet sich die wichtigste geologische Schleuse, die verhindert, dass das Wasser beider Gräben auf einmal abfließt.

22. Hậu quả tức thời của cuộc hành quân này là cuộc tấn công phối hợp của McDowell với McClellan tại Richmond bị huỷ bỏ.

Die unmittelbaren Auswirkungen dieser Bewegung waren dann auch, dass ein koordinierter Angriff von McClellan und McDowell unmöglich geworden war.

23. Nhiều người cho rằng thật ngây thơ, và cũng đúng, nó chỉ là 1 khẩu hiệu trên áo phông gây hiệu ứng tức thời.

Nach Meinung vieler war es ein naiver Gedanke, und es ist wahr, es war nur ein T-Shirt-Slogan, der für den Moment funktionierte.

24. thờ lạy: Động từ Hy Lạp được dịch là “thờ lạy” trong câu này ở thì bất định, diễn tả một hành động tức thời.

einen Akt der Anbetung erweist: Das griechische Verb, das sich mit „anbeten“ übersetzen lässt, steht hier in der Zeitform Aorist, die eine momentane Handlung ausdrückt.

25. Và điều này đặc biệt đúng trong thời đại của sự thỏa mãn tức thời mà chúng ta đang sống.—Ha-ba-cúc 1:2.

Und das trifft besonders in unserem Zeitalter des Sofortgenusses zu (Habakuk 1:2).

26. Có lẽ chúng ta nhìn thấy bằng chứng về điều này mỗi ngày khi xem bản tin truyền hình và nghe tin tức thời sự.

Wahrscheinlich sehen wir jeden Tag Beweise dafür in den aktuellen Nachrichtensendungen des Fernsehens.

27. Một số người sống trong những nền văn hóa chú trọng đến sự thỏa mãn tức thời về ăn uống, tình dục, vui chơi hay thành đạt.

Nicht wenige Menschen leben in einer Gesellschaft, in der sich alles um den Sofortgenuß dreht, ob es um Essen und Trinken, Sex, Spaß oder darum geht, etwas zu erreichen.

28. Trong một hệ quy chiếu, một sự kiện được đặc trưng bởi các khoảng tọa độ "không gian" của nó: "ở thời điểm và vị trí tức thời".

Mit „Ereignissen“ sind Punkte in der Raumzeit gemeint, die durch Ort und Zeit festgelegt sind.

29. " Nhưng ông quản lý ", được gọi là Gregor, bên cạnh mình và, kích động của mình, quên mọi thứ khác, " Tôi mở cửa ngay lập tức, thời điểm này rất.

" Aber Herr Prokurist ", rief Gregor außer sich und in seiner Aufregung vergessen alles andere, " Ich bin die Tür zu öffnen sofort, in diesem Augenblick.

30. Nhưng nếu quý vị muốn cái gì tức thời hơn, cái gì đó không làm được với một thu âm trực tiếp, có cách khác để chồng các lớp giọng lên.

Wenn Sie aber etwas Unmittelbareres machen wollen, etwas, das sich nicht durch Echtzeit- Schleifen erreichen lässt, gibt es andere Wege, Ihre Stimme zu stapeln.

31. Tương tự, nếu bỏ học, có thể bạn sẽ không đạt được mục tiêu học tập và tự chuốc lấy những hậu quả tức thời và lâu dài, chẳng hạn như:

Genauso beim Schulabbruch: Erstens erreichst du nicht, was du dir vorgenommen hast, und zweitens handelst du dir mehrere Probleme gleichzeitig ein.

32. Lạc quan tức thời là khao khát được hành động trong tức khắc để giải quyết chướng ngại, kết hợp với niềm tin rằng chúng ta có tương đối hy vọng thành công.

Dringlichkeits- Optimismus ist das Verlangen, sofort etwas zu tun, eine Hürde zu meistern, zusammen mit dem Glauben, dass wir eine begründete Hoffnung auf Erfolg haben.

33. Ngài nói rằng sẽ để cho “lúa mì” và “cỏ lùng” cùng lớn lên cho đến “mùa gặt” diễn ra vào thời kỳ “tận-thế”, tức thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự.

Jesus sagte, der „Weizen“ und das „Unkraut“ sollten bis zur „Ernte“ zusammen wachsen, bis zum „Abschluss eines Systems der Dinge“ (Matthäus 13:37-43).

34. Chúng ta bị tác động bởi những mối nguy hiểm tức thời thực tế, và sắp xảy ra, và khi đó cơ thể có một phản ứng khó tin khi các nội tiết tố được phóng thích.

Wir sind für unmittelbar drohende physische Gefahren ausgerüstet, und so zeigt unser Körper eine unglaubliche Reaktion, wenn endogene Opiate ins Spiel kommen.

35. Làm thế nào mà hội đồng lãnh đạo trung ương thời ban đầu chỉ còn có 11 thành viên, nhưng tại sao hiển nhiên không có biện pháp tức thời nào để làm cho đủ số 12 trở lại?

Wodurch verminderte sich die Zahl der Glieder der leitenden Körperschaft auf 11, und warum wurde die Zahl nicht sogleich wieder auf 12 erhöht?

36. Thảo luận về các lợi ích cá nhân tức thời mà chúng ta nhận được từ công việc tiên phong, và cho thấy làm thế nào nỗ lực phụ trội này góp phần vào sự tiến bộ của hội thánh.

Sprich über den unmittelbaren persönlichen Nutzen, den man aus dem Pionierdienst zieht, und zeige, inwiefern die besonderen Anstrengungen zum Fortschritt der Versammlung beitragen.

37. Bạn lắp đặt đồng hồ điện thông minh trong nhà của bạn, và tức thời bạn biết được bạn đang dùng bao nhiêu điện, bạn phải chi trả bao nhiêu, con cái của bạn sẽ đi một vòng và tắt đèn thật nhanh chóng.

Installieren Sie einen intelligenten Zähler in Ihrem Haus und Sie können sehen, wie viel Strom Sie gerade jetzt verbrauchen, wie viel es Sie kostet, Ihre Kinder gehen durchs Haus und drehen ziemlich schnell die Lichter aus.

38. Nên chúng tôi lắp đặt liên kết tức thời giữa xe cứu thương và bệnh viện, chỉ cần dùng kết nối 3G bình thường để gửi dữ liệu đó chiếc xe cứu thương trở thành 1 chiếc giường bệnh bổ sung trong điều trị tích cực.

Also installierten wir eine Echtzeit- Verbindung zwischen Krankenwagen und Klinik. Wir nutzten eine normale 3G- Funkverbindung, um die Daten zu übertragen. Der Krankenwagen wurde also ein zusätzliches Bett der Intensivstation.

39. Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn chạy chương trình X# mà vẽ vào màn hình nền, như xsnow, xpenguin hay xmountain. Nếu gạn gặp khó khăn với ứng dụng như Netscape mà kiểm tra nếu cửa sổ gốc có tức thời chạy không, hãy tắt tùy chọn này

Aktivieren Sie diese Einstellung, falls Sie Programme verwenden möchten, die Bilder auf der Arbeitsfläche erstellen wie z. B. xsnow, xpenguin oder xmountain. Falls das zu Problemen mit anderen Programmen führt (wie etwa Netscape), die das Hintergrundfenster (root window) auf bereits laufende Ausgaben überprüfen, dann deaktivieren Sie diese Einstellung

40. Tướng Walker chỉ củng cố nhẹ hành lang duyên hải phía đông vì mối đe dọa của quân địch tức thời hơn bên vành đai phía tây, và ông không tin rằng quân Bắc Hàn có thể mở một cuộc xung kích chính thành công qua đồi núi không có đường đi.

General Walker hatte den östlichen Korridor aufgrund der größeren Bedrohung an den westlichen Frontabschnitten nur schwach gesichert und er bezweifelte, dass die Nordkoreaner einen größeren erfolgreichen Angriff durch die weglosen Berge starten könnten.

41. Tin tức thời sự đầy chuyện của các thượng nghị sĩ, tỉnh trưởng, quan tòa, chủ ngân hàng, chủ nghiệp đoàn và những người khác nữa bị bắt vì phạm tội tham những “ăn cắp ít nhất 200 tỷ Mỹ kim mỗi năm” chỉ tại Hoa-kỳ mà thôi, theo một bản tường trình.

In den Nachrichten wimmelt es von Berichten über Regierungsmitglieder, Bürgermeister, Richter, Bankiers, Vorstandsmitglieder und andere, die an Unterschlagungen oder Bestechungen beteiligt sind, deren Umfang sich gemäß einem Bericht „auf mindestens 200 Milliarden Dollar im Jahr beläuft“, und das allein in den Vereinigten Staaten.

42. Chỉ 50 năm trước thôi, những việc ngày nay xem là thực tế như đưa con người lên mặt trăng, gửi xe thăm dò lên sao Hỏa rồi điều khiển từ Trái Đất, lập bản đồ gen người, và xem được những tin tức thời sự xảy ra trong vùng hoặc trên toàn cầu, đã từng được miêu tả như là không thể.

Bemannte Mondlandungen, von der Erde aus gesteuerte Marsfahrzeuge, die Entschlüsselung des menschlichen Erbguts, Liveübertragungen rund um den Globus — all das galt noch vor 50 Jahren als unmöglich, doch mittlerweile ist es Realität.

43. Vào cuối năm 1981 câu hỏi như sau đã được nêu ra một cách chua cay trong một bài xã-luận đăng trong tờ báo Daily Post phát-hành ở một xứ Nam-Mỹ: “Sáng nay khi bạn mở mắt tỉnh dậy, đọc những hàng tin lớn trên mặt báo liệu bạn có tức thời nhận-định rằng thế-giới ngày nay có vẻ nguy-hiểm và bất-ổn một cách khủng-khiếp không?”

Gegen Ende des Jahres 1981 wurde in einem Leitartikel der lateinamerikanischen Daily Post gezielt gefragt: „Ist Ihnen — als Sie heute früh die Schlagzeilen gelesen haben — plötzlich bewußt geworden, daß die Welt in dieser Zeit ein äußerst gefährlicher, unsicherer Ort ist?“

44. Một khi bạn bảo tôi rằng bạn muốn tiết kiệm nhiều hơn cho tương lai, ví dụ như vào tháng 1 hàng năm bạn sẽ tự động tiết kiệm nhiều hơn và nó sẽ tự động bị rút khỏi bảng lương của bạn để chạy vào dự án 401(k) trước khi bạn nhìn thấy bảng lương, trước khi bạn chạm vào nó, trước khi bạn dự định cho sự thỏa mãn tức thời.

Sobald Sie mir sagen, Sie möchten gern mehr in der Zukunft sparen, sagen wir, jeden Januar, dann wird automatisch mehr gespart und wird von Ihrem Gehaltscheck in den Pensionsplan gespeist, bevor man es sieht, bevor man es berührt, bevor man in die Situation der unmittelbaren Belohnung gerät.

45. Một trong những ví dụ ưa thích của tôi là IRC tên gọi tắt của Ủy ban giải cứu quốc tế Họ có một chương trình tại nơi có người đỡ đẻ không được đi học đầy đủ sử dụng những chiếc điện thoại trị giá $10 gửi một đoạn tin nhắn bằng phần mềm của chúng tôi mỗi tuần một lần về số ca sinh nở và số cả tử vong, điều này đã giúp IRC có được thứ mà chưa tổ chức nào trong lĩnh vực y tế toàn cầu nào từng có: một hệ thống thống kê trẻ em cập nhật tức thời cho biết có bao nhiêu đứa trẻ được sinh ra cho biết có bao nhiêu trẻ em ở Sierra Leone, nơi diễn ra việc này và cho biết bao nhiêu trẻ em đã chết

Eins meiner Lieblingsbeispiele, das IRC, das International Rescue Committee, sie haben ein Programm, bei dem wenig gebildete Hebammen mit einem 10$-Handy wöchentlich eine SMS mit unserer Software, mit der Zahl der Geburten und der Zahl der Todesfälle verschicken, damit bekommt das IRC etwas, was niemand zuvor im globalen Gesundheitswesen hatte: ein fast Echtzeitsystem, das Babys zählt, sie wissen, wie viele Kinder geboren werden, und wie viele Kinder es in Sierra Leone gibt, dort passiert das gerade, und sie wissen, wie viele Kinder sterben.