1. Định dịch chuyển tức thời hả?

Are you trying to teleport?

2. Phải, dấu tích của dịch chuyển tức thời.

Yeah, teleportation event residue, man.

3. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi “tức thời”.

Human beings are very motivated by the "now."

4. Thông tin phản hồi ngay lập tức thời gian thực về hiệu suất.

Immediate real- time feedback about performance.

5. Hậu quả tức thời: Rất có thể bạn sẽ khó tìm việc làm.

Immediate problems: You will likely find it more difficult to get a job.

6. Hỗ trợ về tài chính tức thời đến từ Trung Quốc và Hoa Kỳ .

Immediate financial assistance has come from China and the U.S.

7. SK Communications cũng cung cấp dịch vụ nhắn tin tức thời hàng đầu NateOn.

SK Communications also provides the top instant messaging service NateOn.

8. Quyền kháng cáo của người (provocatio) là “thật, toàn diện và có tác dụng tức thời”.

His right of appeal (provocatio) was “real, comprehensive and effective.”

9. Sự hứng tình biểu thị ở khách hàng 1 và 6 xảy ra ngay tức thời.

Arousal states for clients 1 and 6 were instantaneous.

10. Hiệu quả tức thời của đức tin là lòng ăn năn và sự tha thứ tội lỗi.

Guanyin is deity of mercy and compassion.

11. Các nghiên cứu được cấp kinh phí thời đó đã không thể cho ra kết quả tức thời.

Numerous research efforts at the time were unable to replicate their results.

12. Ngược lại, dòng chảy được gọi là không ổn định (còn được gọi là dòng chảy tức thời (transient)).

Time dependent flow is known as unsteady (also called transient).

13. Hơn nữa, loạt Galaxy liên quan đến dịch vụ nhắn tin tức thời của Samsung, được gọi là ChatON.

Moreover, the Galaxy series involves in Samsung’s own instant messaging service, called ChatON.

14. Cộng hòa Rwanda, trong những hậu quả tức thời của thời diệt chủng có 77% dân số là phụ nữ.

Rwanda in the immediate aftermath of the genocide was 77 percent female.

15. Kết nối 'vĩnh viễn' với tụ điện trong động cơ PSC có nghĩa là việc thay đổi chiều quay là tức thời.

The 'permanent' connection to the capacitor in a PSC motor means that changing rotation is instantaneous.

16. Điều này hàm ý cân nhắc những kết quả lâu dài cũng như tức thời cho những hành động của chúng ta.

This implies taking into account the long-term as well as the immediate consequences of our actions.

17. Hậu quả tức thời của cuộc hành quân này là cuộc tấn công phối hợp của McDowell với McClellan tại Richmond bị huỷ bỏ.

The immediate repercussion of this move was to abort McDowell's coordinated attack with McClellan on Richmond.

18. Các dược phẩm này có hiệu lực với ngộ độc asen cấp tính, nghĩa là với các hiệu ứng tức thời của ngộ độc asen.

These drugs are efficient for acute poisoning of arsenic, which refers to the instantaneous effects caused by arsenic poisoning.

19. Nếu một mầm bệnh vượt qua hàng rào này, hệ thống miễn dịch bẩm sinh sẽ tạo đáp ứng tức thời, nhưng không đặc hiệu.

If a pathogen breaches these barriers, the innate immune system provides an immediate, but non-specific response.

20. Và điều này đặc biệt đúng trong thời đại của sự thỏa mãn tức thời mà chúng ta đang sống.—Ha-ba-cúc 1:2.

And this is especially true in our age of instant gratification. —Habakkuk 1:2.

21. Có lẽ chúng ta nhìn thấy bằng chứng về điều này mỗi ngày khi xem bản tin truyền hình và nghe tin tức thời sự.

We probably see evidence of it every day on the television screen in news and current affairs broadcasts.

22. Trong thập niên 1960 và 1970, tức thời kỳ chính quyền quân sự, những thay đổi về luật đất đai cho phép phân chia các mảnh đất.

In the 1960s and 1970s, during the military junta period, changes in land legislation allowed the subdivision of land plots.

23. Hình thức phổ biến nhất của hệ thống tổ chức là trao đổi dữ liệu điện tử, cho phép chuyển thông tin từ máy tính sang máy tính tức thời.

The most common form of interorganizational system is electronic data interchange, which permits instantaneous computer-to-computer transfer of information.

24. Theo luận thuyết này, những xung năng cái Nó hoạt động theo nguyên tắc khoái lạc: đòi hỏi được thỏa mãn tức thời những nhu cầu và khao khát cá nhân.

According to this theory, id impulses are based on the pleasure principle: instant gratification of one's own desires and needs.

25. Lạc quan tức thời là khao khát được hành động trong tức khắc để giải quyết chướng ngại, kết hợp với niềm tin rằng chúng ta có tương đối hy vọng thành công.

Urgent optimism is the desire to act immediately to tackle an obstacle, combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

26. Một bác sĩ tại bệnh viện quân y Kabul nói rằng ba binh sĩ đã bị giết ; vẫn chưa có giải thích tức thời về việc không nhất quán về tổng số người chết .

A doctor at Kabul 's military hospital said three soldiers had been killed ; there was no immediate explanation for the discrepancy in the death toll .

27. Ngài nói rằng sẽ để cho “lúa mì” và “cỏ lùng” cùng lớn lên cho đến “mùa gặt” diễn ra vào thời kỳ “tận-thế”, tức thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự.

He said that he would let “the wheat” and “the weeds” grow together until “the harvest,” which would come at “a conclusion of a system of things.”

28. G-man có khả năng vận hành nhiều loại máy móc và công nghệ, từ điện thoại di động và cửa khóa mã cho đến vũ khí hạt nhân và máy dịch chuyển tức thời.

G-Man is seen operating a very wide range of machinery and technology, ranging from cellular phones and sealed steel doors to nuclear warheads and teleporters.

29. Nó giới hạn sự tập trung của bạn vào thiếu hụt tức thời vào chiếc bánh mỳ bạn phải ăn ngay, cuộc hẹn bắt đầu trong 5 phút, hay những hóa đơn phải trả vào ngày mai.

This narrows your focus to your immediate lack -- to the sandwich you've got to have now, the meeting that's starting in five minutes or the bills that have to be paid tomorrow.

30. Mỗi nhân vật có một kiểu chiêu võ thuật, chiêu thức vồ lấy và còn có cả tuyệt chiêu thần bí thể biến đổi chẳng hạn như bắn một viên đạn tàng hình để dịch chuyển tức thời.

Each character has an array of martial arts moves, a grab move and also a mystical move, which varies from firing a projectile to invisibility to teleportation.

31. Thảo luận về các lợi ích cá nhân tức thời mà chúng ta nhận được từ công việc tiên phong, và cho thấy làm thế nào nỗ lực phụ trội này góp phần vào sự tiến bộ của hội thánh.

Discuss immediate personal benefits we derive from pioneering, and show how this extra effort contributes to the congregation’s progress.

32. Cả hai phương pháp lấy mẫu máu ( lấy máu ở gót chân hoặc ở tĩnh mạch ) chỉ làm bạn cảm thấy khó chịu tức thời thôi và có thể như một vết mẩn đỏ , vết kim đâm nhanh mau lành .

Either method ( heel or vein withdrawal ) of collecting a blood sample is only temporarily uncomfortable and can feel like a quick pinprick .

33. Ngày 9 tháng 11 năm 2010, năng lượng gió đạt đỉnh cao lịch sử tức thời khi chiếm 53% nhu cầu điện năng của đại lục Tây Ban Nha và phát ra lượng điện năng tương đương với của 14 lò phản ứng hạt nhân.

On 9 November 2010, wind energy reached an instantaneous historic peak covering 53% of mainland electricity demand and generating an amount of energy that is equivalent to that of 14 nuclear reactors.