1. ca tụng thánh danh.

preisen wir ihn,

2. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Preist die Götter für seine Rückkehr.

3. Mà cho chúng ta luôn ca tụng muôn đời?

Wir wollen’s ewig danken.

4. Tôi ca tụng toàn bộ nhạc của anh ta.

Ich schätze sein ganzes Repertoire.

5. Quốc ca là bài hát có tác dụng ca tụng hay cầu nguyện cho quốc gia.

Eine Nationalhymne ist im Grunde ein Loblied oder ein Lobgesang auf eine Nation oder ein Gebet für den Staat.

6. Họ muốn được ca tụng, chứ không muốn bị lên án.

Sie möchten gepriesen, nicht verurteilt werden.

7. “Hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va”

„Singt Jehova ein neues Lied“

8. nguyện dâng lên bao tiếng ca tụng và kính tôn Cha.

solang wir leben, solange wir atmen.

9. Nhưng không phải ai cũng ca tụng sự thành công của nó

Aber nicht alle feiern seinen Erfolg.

10. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Mögen wir zu denen gehören, die den König lobpreisen — „auf unabsehbare Zeit, ja für immer“!

11. Tất cả mọi thứ người ta ca tụng về cậu đều sai, Clatisse.

Was man über dich sagt, ist falsch, Clarisse.

12. Họ nhảy, họ diễn -- và họ càng làm nhiều, họ lại được ca tụng.

Sie tanzen, sie handeln - und je mehr sie tun, desto mehr werden sie gelobt.

13. Dù họ được ca tụng theo cách này hay bạn biết đấy, họ thực sự được ca tụng một cách mỉa mai hay họ bị coi nhẹ hoặc bị coi nhẹ một cách trớ trêu

Ob sie so glorifiziert werden, ob sie gewissermaßen ironisch glorifiziert werden, oder ob sie erniedrigt werden oder ironisch erniedrigt.

14. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

Das Motiv hinter all diesen Taten sind nicht Lob oder Anerkennung.

15. Phương tiện truyền thông đại chúng ca tụng nó; còn công chúng thì vui thú.

Die Massenmedien bejubeln es; die Öffentlichkeit amüsiert sich einfach.

16. Anh vừa bỏ lỡ những lời ca tụng tuyệt vời về con ngựa của anh.

Deinem Pferd wurde eben geschmeichelt.

17. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

Ja, wie wir alle zelebrieren sie diese Art von Beziehungen.

18. Khả năng thu hút quần chúng—Ca tụng loài người hay tôn vinh Đức Chúa Trời?

Charisma — Sollte es den Menschen oder Gott verherrlichen?

19. Các thi sĩ làm thơ ca tụng họ, và các điêu khắc gia tạc tượng họ.

Dichter schrieben über sie, und Bildhauer stellten Skulpturen von ihnen her.

20. Cái cách dân phương Bắc ca tụng ngươi, bảo ngươi là kiếm sĩ xuất chúng nhất.

Für die Menschen im Norden gab's nie einen besseren Schwertkämpfer.

21. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

Häufig wurden in Rhapsodien heldenhafte Gestalten gepriesen und ihre Erlebnisse geschildert.

22. Chúng ta có những cơ hội nào để chúc tụng và ca ngợi Đức Giê-hô-va?

Welche Möglichkeiten gibt es, Jehova zu segnen und zu preisen?

23. 21 Đức Giê-hô-va cũng sẽ được chúc tụng và ca ngợi đời đời trên trời.

21 Jehova wird auch in den Himmeln ewig gesegnet und gepriesen werden.

24. 19 Những lời ca tụng hẳn phải thuộc về Đức Chúa Trời, và ngài đang quan sát!

19 Eine solche Ehre stand nur Gott zu — und genau dieser beobachtete das Ganze!

25. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

Meine Zeichnungen zelebrieren das, was wir im Begriff sind zu verlieren.

26. Vũ trụ ca tụng sự khôn sáng và quyền năng sáng tạo của Đức Chúa Trời thế nào?

Wie hebt das Universum Gottes schöpferische Weisheit und Macht hervor?

27. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

Sie verkündeten die Herrlichkeit Jehovas, priesen seine Heiligkeit.

28. □ Tại sao một bài học như bài này khiến chúng ta muốn ca tụng Đức Giê-hô-va?

□ Warum veranlaßt uns ein Studium wie dieses, Jehova zu lobpreisen?

29. b) Hai bài Thi-thiên 85 và 86 ca tụng danh của Đức Giê-hô-va như thế nào?

(b) Wie wird Jehova im 85. und im 86. Psalm verherrlicht?

30. Những kẻ trứ danh thời nay được ca tụng trong sách vở, phim ảnh, truyền hình và âm nhạc.

Die heutigen Männer von Ruhm werden in Büchern, Filmen, im Fernsehen und in der Musik verherrlicht.

31. Người ta ca tụng lối hành văn của Kinh-thánh và nhiều người học cao đã tôn trọng Kinh-thánh.

Ihr literarischer Stil wird gerühmt, und bei vielen gebildeten Personen genießt sie hohes Ansehen.

32. “Tôi ca-tụng Đức Giê-hô-va, vì Ngài rất vinh-hiển oai-nghiêm” (XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 15:1).

„Singen will ich Jehova, denn er hat sich hoch erhaben gezeigt“ (2. MOSE 15:1).

33. (Nhã-ca 5:2-10) Trước những lời ca tụng không ngớt của Sa-lô-môn, nàng khiêm tốn đáp: “Vì sao các ngươi muốn thấy người Su-la-mít?”

Auf die überschwänglichen Komplimente Salomos entgegnet sie bescheiden: „Was seht ihr an der Sulamith?“

34. Lynyrd Skynyrd muốn ca tụng các khía cạnh đẹp của các bang miền Nam và chống trả lại mô tả của Young.

Lynyrd Skynyrd wollte auch die guten Seiten der Südstaaten besungen wissen und wehrte sich gegen die einseitige Darstellung Youngs.

35. Đến nay, vẫn còn truyền tụng câu ca: "Chúc sỹ tử ứng thí tranh khôi Nghinh tân khoa hồi hương bái tổ".

So heisst das Motto heute noch: Mach di schlau ond chomm doch au!

36. Chúc tụng Giêsus!

Gelobt sei Jesus.

37. Chúng ta thực sự đang cảm nhận được niềm vui lớn lao và sự ca tụng ở cả hai bên bức màn che!

Das sorgt auf beiden Seiten des Schleiers für große Freude und großen Jubel!

38. Dưới sự chỉ huy của Môi-se, dân Y-sơ-ra-ên hân hoan hát ca khúc khải hoàn: “Tôi ca-tụng Đức Giê-hô-va, vì Ngài rất vinh-hiển oai-nghiêm.

Angeführt von Moses, jubelten die Männer Israels in einem Siegeslied: „Singen will ich Jehova, denn er hat sich hoch erhaben gezeigt.

39. Xin chúc tụng danh Allah.

Gepriesen sei Allah.

40. Bắn súng và tụng kinh.

Schüsse und Gesang.

41. Đông giáp phường Huyền Tụng.

Festes Schuhwerk ist empfehlenswert.

42. Cũng có bài ca tụng Ngài là Đấng công bình, giúp đỡ người bị áp bức và trừng phạt kẻ ác.—Thi-thiên 11, 68, 146.

In wieder anderen Psalmen wird er als gerechter Gott beschrieben, der die Unterdrückten befreit und die Bösen bestraft (Psalm 11, 68, 146).

43. Hãy chúc tụng nhà vua.

Lang lebe der König!

44. Người ta thích văn bản của Aaron Ben Asher hơn chỉ vì nó được học giả về Talmud thuộc thế kỷ 12 là Moses Maimonides ca tụng.

Man bevorzugte es lediglich deshalb, weil Moses Maimonides, der Talmudgelehrte des 12. Jahrhunderts, einen Text von Aaron Ben Ascher rühmte.

45. Căn cứ vào luật tố tụng.

Anlass für Prozess.

46. Bạn không tụng một câu kinh.

Man summt auch kein Om.

47. Tài chính và việc kiện tụng

Finanzen und rechtliche Schritte

48. 8 Ngược lại với điều người ta tưởng, Kinh-thánh không phải là sản phẩm của nền văn minh Tây phương, cũng không ca tụng nền văn minh đó.

8 Im Gegensatz zum volkstümlichen Glauben ist die Bibel nicht ein Erzeugnis der westlichen Zivilisation, noch verherrlicht sie diese.

49. Đủ lâu để thực hiện tố tụng.

Lang genug um es zu versuchen und einen Fall aufzurollen.

50. Thực ra là luật sư tranh tụng.

Ah, die dauernd streiten.

51. hát khen danh Cha và chúc tụng ngài?

ihn preisen, dass es alle hörn?

52. “Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

Segnet Jehova „den ganzen Tag“

53. Thảo nào Môi-se và dân Y-sơ-ra-ên hát: “Đức Giê-hô-va là sức mạnh và sự ca-tụng của tôi: Ngài đã trở nên Đấng cứu tôi.

Man kann daher gut verstehen, daß Moses und die Israeliten sangen: „Meine Stärke und meine Macht ist Jah, denn er gereicht mir zur Rettung.

54. Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

Und Sie werden dann angeklagt.

55. Các vụ kiện tụng sẽ giết chết chúng tôi.

Alleine die Anwaltskosten werden uns töten.

56. Trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, Vua Đa-vít ca tụng Đức Giê-hô-va như sau: “Hỡi Đức Chúa Trời, các tư-tưởng Chúa quí-báu cho tôi thay!

In den Hebräischen Schriften rühmte König David Jehova mit den Worten: „Wie kostbar also deine Gedanken für mich sind!

57. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Dankt ihm, segnet seinen Namen.

58. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

„DANKT IHM, SEGNET SEINEN NAMEN“

59. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài”.

Dankt ihm, segnet seinen Namen.“

60. 7 Sự khôn ngoan và vẻ đẹp của thông điệp ghi trong Kinh-thánh đã được những người có óc suy tư thuộc mọi nước và mọi tầng lớp xã hội ca tụng.

7 Denkende Menschen aus allen Nationen und Gesellschaftsschichten haben die Weisheit und die Schönheit der Botschaft der Bibel gepriesen.

61. (Châm-ngôn 3:9) Tôn vinh Đức Giê-hô-va có nghĩa kính trọng Ngài và ca tụng Ngài trước công chúng bằng cách tham gia và ủng hộ việc công bố danh Ngài.

Jehova zu ehren bedeutet, hohe Achtung vor ihm zu haben und ihn anderen gegenüber zu preisen, indem wir uns an der öffentlichen Verkündigung seines Namens beteiligen und dieses Werk auch anderweitig unterstützen.

62. Kiện tụng huyết thống không phải là chuyên môn của tôi.

Vaterschaftsklagen sind nicht meine Spezialität.

63. Ở đây không có pháp luật nào để kiện tụng sao?

Sorgt niemand für Gesetz und Ordnung?

64. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Du riechst nach Wein.

65. Có chứ, theo Ê-sai 42:10: “Các cù-lao [hòn đảo] cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Chúa Trời, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài”.

Ja, denn in Jesaja 42:10 heißt es: „Singt Jehova ein neues Lied, seinen Lobpreis vom äußersten Ende der Erde her, . . . ihr Inseln und die ihr sie bewohnt.“

66. Họ chỉ mau mắn kiện tụng hay lừa đảo người khác.

Sie sind schnell bereit, jemand zu verklagen oder zu betrügen.

67. Hạo từ nhỏ thông minh, hàng ngày tụng hơn ngàn câu.

Reka) in der Nacht verrichtest, ist wertvoller als tausend Gebetseinheiten am Tag.

68. Ừ thì, đây là tố tụng dân sự, không phải hình sự.

Das ist ein Zivil -, kein Strafprozess.

69. Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

Grüßen Sie bitte die Verantwortlichen von uns — wer es auch immer ist.“

70. Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

Fangen wir vielleicht sogar unbewußt an, Schlagertexte mitzusingen, in denen außereheliche Beziehungen, Drogengenuß und vieles mehr verherrlicht werden?

71. Và một trong những chiến lược giải quyết kiện tụng của chúng tôi

Für das Verfahren wandten wir dann die Strategie an, dass ich in die Häuser dieser Klienten ging mit großen Glasflaschen bewaffnet.

72. Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

Ich würde meinen, Glückwünsche sind angebracht, Mrs. Watson.

73. Tại các sự kiện như thế, chiến lợi phẩm và tù binh được phô trương ra, những con bò đực bị dẫn đến để tế thần, còn vị tướng cùng quân đội của ông được dân chúng ca tụng.

Dabei präsentierte der General unter dem großen Jubel des Volkes sich und sein Heer. Außerdem wurden die erbeuteten Schätze und die Gefangenen zur Schau gestellt und auch Stiere mitgeführt.

74. Tuy nhiên, chúng tôi có thể giải quyết kiện tụng thuế của anh.

Und wir kümmern uns um Ihre Steuern.

75. Những sinh vật già cỗi nhất hành tinh là 1 kỷ lục và sự ca tụng của quá khứ chúng ta, 1 lời kêu gọi đến những hoạt động hiện tại và là 1 phong vũ biểu cho tương lai.

Die ältesten Lebewesen dieser Welt sind gleichzeitig Aufnahme und Feier der Vergangenheit, Aufruf zum Handeln in der Gegenwart und Barometer für die Zukunft.

76. Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

Ihre Liebe war nicht zu kaufen, weder mit Reichtum noch mit Komplimenten

77. Lần đó, Sư nghe các vị tăng tụng kinh tả lại cảnh Địa ngục.

So fragte ihn dieser nach der Existenz der Hölle.

78. Năm 1453, ông lao vào kiện tụng với vợ của Suffolk, bà Alice Chaucher.

1453 verlor er einen Prozess gegen Suffolks Witwe Alice Chaucer.

79. Bà vừa làm vừa tụng kinh, tuy không hiểu ý nghĩa kinh nói gì.

Dabei murmelte sie ein Sutra vor sich hin, dessen Bedeutung sie nicht verstand.

80. (Gióp 26:2). Gióp ca tụng Đức Giê-hô-va, là Đấng có quyền năng treo quả địa cầu trong khoảng không không và làm các đám mây chứa đầy nước lơ lửng bên trên mặt đất (Gióp 26:7-9).

(Hiob 26:2). Hiob pries Jehova, dessen Macht bewirkt, daß unsere Erdkugel im Weltraum an nichts hängt und daß die mit Wasser beladenen Wolken über der Erde schweben (Hiob 26:7-9).