1. Hoạt động như là soái hạm của Lực lượng Đặc nhiệm 67, nó lên đường vào ngày 29 tháng 11 để đánh chặn một lực lượng Nhật Bản mưu toan tăng cường cho lực lượng đồn trú tại Guadalcanal.

Als Flaggschiff der Task Force 67 lief sie am 29. November aus, um eine japanische Streitmacht abzufangen, die Nachschub nach Guadalcanal bringen sollte.

2. Những chuyến đến cảng và bưu điện đã giúp tôi tăng cường thể lực.

Durch die Transporte zum Hafen und zum Postamt wurde ich kräftiger.

3. 5 Trong thời kỳ cuối cùng này, Sa-tan đã tăng cường nỗ lực.

5 In der gegenwärtigen Zeit des Endes bedient sich Satan vermehrt der Täuschung.

4. Những dịp này có thể làm tươi tỉnh và tăng cường lại sinh lực.

Man kann sich dann erholen und neue Kräfte sammeln.

5. Tăng cường hiệu suất thiết bị, quản lý dung lượng lưu trữ hoặc dữ liệu

Steigerung der Geräteleistung, Speicher- oder Datenverwaltung

6. Beetee đã tăng cường năng lực sử dụng sóng của chúng ta lên mười lần.

Beetee konnte unser Sendevolumen um ein Zehnfaches erweitern.

7. Chẳng hạn, để đấu tranh với tội phạm, chính phủ thường ban hành các luật mới, lắp đặt camera giám sát và tăng cường lực lượng cảnh sát.

Zur Verbrechensbekämpfung erlässt man beispielsweise neue Gesetze, installiert Überwachungskameras und verstärkt die Polizeipräsenz.

8. Lực lượng Bộ binh của chế độ quân chủ nước Phổ non trẻ giờ đây là lực lượng Bộ binh hùng cường nhất châu Âu.

Damit ist die Oevenumer Jugendfeuerwehr vermutlich auch die älteste in Europa.

9. Tăng cường độ lên.

Drehen Sie den Saft auf.

10. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Wenn der Spannvorrichtung Druck zu hoch ist, in einem Versuch, die Spannkraft zu erhöhen ist

11. Đến giữa tháng 5 năm 1943, nó hộ tống đội đặc nhiệm đưa lực lượng tăng cường cho lượt đổ bộ thứ hai lên vịnh Massacre thuộc đảo Attu.

Mitte Mai 1943 geleitete die Lamberton die Einsatzgruppe mit Verstärkungstruppen zur zweiten Landung in der Massacre Bay, auf der Insel Attu.

12. Ghi nhận sự tăng cường trong phản ứng của cơ bắp,... thể lực và sự dẻo dai.

Deutliche Steigerungen... der Muskelreaktionen... Kraft und Schnellkraft.

13. Với việc quân Nhật tiến quân lên phía Bắc về hướng Alaska, Honolulu lên đường vào ngày 29 tháng 5 để tăng cường cho lực lượng tại khu vực này.

Als die Japaner weiter in Richtung Norden nach Alaska vorstießen, wurde die Honolulu am 29. Mai dorthin verlegt, um die dort stationierten amerikanischen Streitkräfte zu verstärken.

14. Tăng cường ngành hành pháp.

Ausdehnung des reg.

15. Cường quốc Ba-by-lôn sắp rơi vào tay lực lượng Mê-đi Phe-rơ-sơ.

Das mächtige Babylon sollte in Kürze durch die medo-persischen Streitkräfte fallen.

16. Liên Xô tăng cường xe tăng và máy bay...

Die sowjetischen Ansammlungen von Panzern und Flugzeugen...

17. Đế quốc, trong đó có tôn giáo và các cơ quan khác, đang gặp hồi suy vong và cần phải có một cái gì mới mẻ và tăng cường sinh lực để củng cố lại lực lượng.

Das Reich war mitsamt seiner Religion und seinen anderen Institutionen im Niedergang begriffen und konnte nur durch etwas Neues, Belebendes wieder gefestigt werden.

18. Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

Wenn wir mehr Energie benötigen, schüttet die Schilddrüse Hormone aus, die den Stoffwechsel ankurbeln.

19. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Nachkriegstätigkeit in Gang gebracht

20. Tại sao chúng ta nên tăng cường nỗ lực để phụng sự Đức Giê-hô-va ngay bây giờ?

Warum sollten wir im Dienst Jehovas jetzt größere Anstrengungen unternehmen?

21. Họ đã tăng gấp đôi lực lượng hải quân xung quanh đảo Yonaguni.

Sie verdoppelt ihre Flottenpräsenz an der Küste von Yonaguni.

22. Mô Rô Ni yêu cầu Pha Hô Ran tăng cường các lực lượng của Hê La Man—Dân La Man chiếm thành phố Nê Phi Ha—Mô Rô Ni tức giận chính quyền.

Moroni bittet Pahoran um Verstärkung für die Streitkräfte Helamans—Die Lamaniten nehmen die Stadt Nephihach—Moroni ist auf die Regierung zornig.

23. Giống như một con sư tử rống, Sa-tan đang tăng cường nỗ lực để phá hoại và tiêu hủy

Wie ein brüllender Löwe verstärkt Satan seine Bemühungen, zu verderben und zu vernichten

24. Bảo họ tăng cường canh gác đi.

Verdoppelt die Wache am Tor.

25. Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

Bevölkerungswachstum + Fleischverzehr + Milchprodukte+ Energiekosten + Bioenergieproduktion = Belastung der natürlichen Ressourcen.

26. Để có sức nâng tạ nặng, họ tăng cường thể lực bằng cách tập luyện đều đặn với tạ nhẹ hơn.

Ein Gewichtheber zum Beispiel trainiert regelmäßig mit leichteren Gewichten und baut so Kraft für die schweren Hebungen auf.

27. Chúng ta sẽ cần gia tăng đức tin của mình và tăng cường các nỗ lực của mình để cho mỗi thiếu niên cơ hội để phục vụ.

Wir müssen mehr Glauben haben und uns mehr anstrengen, um jedem jungen Mann Gelegenheiten zum Dienen zu geben.

28. Tăng cường Hội đồng Lãnh đạo Trung Ương

Leitende Körperschaft erweitert

29. Chi tiết cao để tăng cường phép chiếu

Hohe Detailtreue für erweiterte Projektionen

30. Đã tăng cường thêm lính gác chưa thế?

Ist der Nachschub schon da?

31. 19 Ma-quỉ biết thì giờ hắn còn chẳng bao lâu, nên hắn tăng cường nỗ lực để đánh bại chúng ta.

19 Der Teufel weiß, dass ihm nur noch wenig Zeit bleibt, und er forciert seine Anstrengungen, uns zu besiegen (Offenbarung 12:12, 17).

32. Tuy nhiên, liên lạc xác nhận rằng một lực lượng đáng kể phía Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam đã có mặt, Honeycutt ước tính là cần tăng cường một trung đội hoặc đại đội.

Die Feindberührung jedoch bestätigte, dass sich tatsächlich eine nordvietnamesische Einheit im Operationsraum befand, welche Honeycutt irrtümlich in Stärke eines verstärkten Infanteriezuges oder -kompanie schätzte.

33. Cụ và hàng triệu người khác sẽ nghe một chương trình thực tế, củng cố đức tin và tăng cường nghị lực.

Er und Millionen andere werden einem praktischen, glaubensstärkenden und belebenden Programm zuhören.

34. Hạ âm lượng, đồng thời tăng cường độ giọng nói có thể được dùng để truyền đạt sự lo âu hay sợ hãi.

Eine verminderte Lautstärke, verbunden mit mehr Gefühl, kann eingesetzt werden, um Besorgnis oder Angst auszudrücken.

35. Chúng tăng cường lượng dopamine. nên bạn sẽ dễ thấy ngây ngất hơn, sáng tạo hơn và tìm thấy nhiều mẫu hình hơn.

Sie fühlen sich mit höherer Wahrscheinlichkeit euphorisch, kreativer, finden mehr Muster.

36. Các biện pháp bảo mật cũng được tăng cường.

Die Sicherheitsvorkehrungen wurden verstärkt.

37. Chúng ta thích chạy bộ, tăng cường sức khoẻ.

Wir lieben Joggen und Fitness.

38. Lực ly tâm kéo hàm từ các mảnh làm việc và làm giảm các lực lượng gripping là trục tốc độ tăng

Zentrifugalkraft zieht die Backen vom Werkstück und reduziert die Greifkraft als Spindel Geschwindigkeit erhöhen

39. Nhiều lực lượng đồng minh bất đắc dĩ phải tham gia; một số cảm thấy rằng cuộc chiến là công việc nội bộ của Ả Rập, hay lo ngại sự tăng cường ảnh hưởng của Mỹ ở Kuwait.

Einige wenige der Bündniskräfte willigten nur zögernd ein, einige andere meinten, der Krieg sei eine innerarabische Angelegenheit, wieder andere befürchteten eine Erhöhung des amerikanischen Einflusses in Kuwait.

40. Và có tin đồn là Lowan đang điều tra Joe vì đã không tăng cường nhân lực để có thể bắt hắn sớm hơn.

Und es heißt, Lowan ermittelt gegen Joe, weil er nicht mehr Leute eingesetzt hat, um ihn zu fassen.

41. Tập đoàn quân số 8 được tăng cường thêm rất nhiều pháo và xe tăng.

Die Staffel 8 wurde mit weiteren Figuren und Fahrzeugen ausgestattet.

42. Tuy nhiên không có sự tăng trưởng đồng bộ trong phương tiện của lực lượng cảnh sát

Es kam jedoch keinerlei begleitenden Anstieg an verfügbaren Ressourcen für die Polizeikräfte

43. Ông / bà có nghĩa rằng gia tăng lực lượng cảnh sát sẽ giải quyết vấn đề không?”

Könnte man Ihrer Meinung nach das Problem dadurch lösen, daß man mehr Polizisten einstellt?“

44. Con người, nhưng dĩ nhiên đã qua siêu tăng cường.

Ein Mensch, aber natürlich cyber-gestützt.

45. Tăng cường vai trò của các đảng phái chính trị.

Das Spiel der politischen Kräfte.

46. Lượng mưa tăng.

Niederschlag hat zugenommen.

47. Và công nghệ thực sự đang tăng cường việc này.

Und Technologie gibt dazu den ausreichenden Schub Energie.

48. Cường độ lực phá hủy là bao nhiêu?

Wann müssen wir abbrechen?

49. Sa-tan đã tăng cường nỗ lực lừa bịp vào thời kỳ cuối cùng này như thế nào, và hắn đặc biệt nhằm vào ai?

Inwiefern bedient sich Satan in der Zeit des Endes vermehrt der Täuschung, und auf wen hat er es besonders abgesehen?

50. Chúng tôi tăng cường canh gác và súng đều sẵn sàng.

Wir haben zusätzliche Außenwachen und die Waffen bereit.

51. Người của tôi đón nhận siêu tăng cường, giống như tôi.

Mein Volk ist für den Cyber-Fortschritt, wie ich auch.

52. Carl tăng cường đàn áp nghiêm trọng đối với điều này.

Auch wenn ihn Carl unter Druck setzt.

53. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Das festigt das Band zwischen den Männern und stärkt die Moral.

54. Cô thêm vitamin vào và chất tăng cường hệ miễn dịch.

Fügen Sie Vitamine hinzu und die Immunbooster, okay?

55. Hàm lượng Nicotine tăng

Zeugen Jehovas?“

56. Lực lượng này là lực lượng sống còn của chúng ta.

Der Verband ist lebenswichtig.

57. Giữa năm 1999 và 2006 tuyến tăng cường U7 chạy tới Rotkreuzplatz.

Zwischen 1999 und 2006 verkehrte bis zum Rotkreuzplatz die U7 als Verstärkungslinie.

58. Chúng xảy đến thường xuyên với cường độ ngày càng gia tăng.

Sie treten immer häufiger und mit größerer Heftigkeit auf.

59. Cường độ của các tia bức xạ tăng lên với thời gian.

Der Kernradius dehnt sich mit der Zeit aus.

60. 3 sư đoàn để tăng cường cho binh đoàn của Tướng Harpe.

Wir haben heute Früh der Verlegung von drei Divisionen zugestimmt, um die Verbände von General Harpe zu stärken.

61. Tôi sẽ tăng liều lượng.

Ich werde deine Dosis erhöhen.

62. 6 Và ở đấy, chúng tôi cho quân trấn đóng để ngăn chận quân La Man, không cho chúng chiếm phần lãnh thổ nào của chúng tôi; như vậy là chúng tôi đã đem hết lực lượng ra tăng cường để chống lại chúng.

6 Und dort stellten wir unsere Heere auf, um die Heere der Lamaniten aufzuhalten, damit sie nicht eines unserer Länder in Besitz nähmen; darum errichteten wir mit aller Kraft Befestigungen gegen sie.

63. Trong thập niên 1330, Ludwig bắt đầu tăng cường nguyên tắc lãnh thổ.

In den 1330er Jahren begann Ludwig eine Intensivierung der Landesherrschaft.

64. Giờ đây, ngụ ý của định luật về khí lý tưởng là khi áp lực giảm, khối lượng khí tăng lên.

Also die Zustandsgleichung idealer Gase besagt: Wenn der Druck fällt, steigt das Volumen des Gases an.

65. Tôi sẽ gọi đến bệnh viện và cho tăng cường thêm bảo vệ.

Ich werde im Krankenhaus anrufen und die Security verstärken.

66. 73% dân số thế giới đã tiến vào kỷ nguyên siêu tăng cường.

73% dieser Welt hat sich bereits der Cyber-Weiterentwicklung verschrieben.

67. Lực lượng Quốc phòng Úc (ADF) là lực lượng quân sự của Úc.

Die Australian Army (deutsch Australisches Heer) ist die Landstreitkraft der Australian Defence Force.

68. Tăng cường lợi ích cộng đồng trở thành một mục tiêu hàng đầu.

Das Gemeinwohl zu verstärken wurde zum zentralen Ziel.

69. Tôi đã phải tăng liều lượng...

Ich musste die Dosis erhöhen.

70. Ngoài ra, kể từ ngày 12 tháng 12 năm 2011 trong giờ cao điểm cả tuyến tăng cường U7 và kể từ ngày 15 tháng 12 năm 2013 thứ bảy tuyến tăng cường U8.

Zudem fährt seit dem 12. Dezember 2011 in der Hauptverkehrszeit die Verstärkerlinie U7 und seit dem 15. Dezember 2013 samstags die Verstärkerlinie U8.

71. Những biện pháp này là nhằm tăng cường sự ổn định của chính phủ.

Sie begründeten den Schritt damit, die Stabilität der Regierung erhalten zu wollen.

72. Huyết thanh này tăng cường sức mạnh cho bộ khung tế bào của anh.

Dieses Serum stärkt das Zellskelett in jeder Zelle Ihres Körpers.

73. Hệ thống này được thiết kế để tăng cường trí thông minh con người.

Es war zur Erweiterung der menschlichen Intelligenz bestimmt, so nannte man das.

74. Vi sinh vật trên da bạn có thể giúp tăng cường hệ miễn dịch.

Die Mikroben auf der Haut können helfen, unser Immunsystem zu stärken.

75. SSRI, thuốc chống suy nhược tăng cường serotonin -- từ khi cô bé mới 13.

SSRI, Serotoninfördernde Antidepressiva -- seit sie 13 war.

76. Tập hợp lực lượng?

Sammeln Sie unsere Kräfte?

77. Riêng Quân đoàn bộ binh 33 được tăng cường Sư đoàn bộ binh 159.

Am rechten Flügel des 45. Schützenkorps wurde zusätzlich die 159.

78. Bọn Đức đang mong chờ chuyện này và chúng đã tăng cường lính gác.

Die Krauts erwarten dies und haben zusätzliche Wachen aufgestellt.

79. Người ta nghi ngờ giá trị của các kỹ thuật thẩm vấn tăng cường.

Viele bezweifeln den Nutzen erweiterter Verhörtechniken.

80. Đức Giê-hô-va đã đổ thánh linh trên dân tộc được giải phóng của Ngài, tăng cường sinh lực cho họ để làm công việc sẽ được giao phó.

Jehova goss auf sein befreites Volk heiligen Geist aus und stärkte seine Diener für das vor ihnen liegende Werk.