1. TÒA TỐI CAO MỞ PHIÊN TÒA VÀO SÁNG SỚM

MORGENDLICHE GERICHTSVERHANDLUNG VOR DEM SANHEDRIN

2. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Galilei vor den Inquisitoren

3. Tháng 1-2003, Tòa Phá án ủng hộ phán quyết của tòa thượng thẩm.

Dort wurde im Januar 2003 das bestehende Urteil bestätigt.

4. Phiên tòa xử TPB tại Tòa Án Phúc Thẩm đã bắt đầu ngày hôm nay

Das Verfahren vor dem Berufungsgericht gegen The Pirate Bay ist heute gestartet.

5. Tòa án dị giáo?

Inquisition?

6. Phiên tòa sáng mai không phải là phiên tòa thông thường, đó là chính trị.

In dem Gerichtsprozess morgen geht es nicht um das Gesetz, es geht um Politik.

7. Truy tố Tòa thánh ư?

Den Heiligen Stuhl gerichtlich belangen?

8. Thực ra, tôi đang nói chuyện với quan tòa, và làm phiên tòa bị gián đoạn.

Ich war tatsächlich in eine Gerichtsverhandlung hineingeplatzt und hatte mit dem Richter gesprochen.

9. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

Man ließ Galilei nach Rom kommen, wo er von der Inquisition vorgeladen wurde.

10. Ra tòa may mắn nhé.

Viel Glück vor Gericht.

11. Ngoài ra Hiến pháp năm 1940 còn thành lập tòa án Hiến pháp và bảo lãnh xã hội (tòa án Hiến pháp), thuộc thẩm quyền Tòa án tối cao.

Zusätzlich installierte die 1940er Verfassung ein Verfassungsgericht, „Gericht über verfassungsrechtliche und soziale Garantien von Kuba“ (span.: Tribunal de Garantías Constitucionales y Sociales de Cuba) unter der Gerichtsbarkeit des Obersten Gerichts.

12. Tòa soạn đang thua lỗ.

Die Zeitung fährt Verluste ein.

13. Tòa nhà sẽ cháy rụi?

Brennt das Gebäude?

14. Tới Tòa Án Phúc Thẩm.

Das Berufungsgericht bitte.

15. Hồi đó là năm 33 tây lịch, và tòa án đó là Tòa Công luận Do-thái.

Es war im Jahr 33 u. Z., und bei dem Gericht handelte es sich um den jüdischen Sanhedrin.

16. Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

Die britischen Truppen brannten auch das amerikanische Finanzministerium und andere Gebäude nieder.

17. Hydra đang càn quét tòa nhà.

Hydra stürmt das Gebäude.

18. Tòa án phúc thẩm, làm ơn.

Das Berufungsgericht bitte.

19. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Aber die Beschwerden wurden trotz dieses Präzedenzfalls von beiden Gerichten zurückgewiesen.

20. Tôi thấy một tòa nhà trắng.

Ich sehe ein weißes Gebäude.

21. Còn các tòa nhà chọc trời?

Was ist mit den Wolkenkratzern?

22. Tầng thượng tòa nhà của tôi.

Auf dem Dach meines Gebäudes.

23. Tòa xử tôi sáng mai 9h

Meine Anhörung ist morgen um 09:00 Uhr.

24. Tòa thị chính thiếu tiền quá

Die Stadt hatte wenig Geld.

25. Năm 2010, tòa ra phán quyết.

Der EGMR wertete das Verbot der Zeugen Jehovas in Russland ganz klar als Ausdruck religiöser Intoleranz.

26. Anh tới phiên tòa xử Gotti?

Du warst beim Gotti-Prozess?

27. Khóa kín toàn bộ tòa nhà.

Riegelt das Gebäude ab!

28. Phải phá sập tòa nhà đó.

Wir zerstà ¶ ren das Gebà ¤ ude.

29. Tòa Án Dị Giáo kết án

Von der Inquisition zum Tode verurteilt

30. Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

Am 7. März 2002 bestätigte das Berufungsgericht endlich das frühere Urteil.

31. Tòa án liên bang và những tòa phúc thẩm đều cho rằng luật này phù hợp với hiến pháp.

In erster Instanz und bei einem Berufungsverfahren im Bundesstaat Ohio wird diese Verordnung als verfassungsgemäß beurteilt.

32. Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

Am nächsten Tag brachte ihn der Militärbefehlshaber vor den Hohen Rat der Juden, den Sanhedrin.

33. Với một cán bộ của tòa án.

Ich will eine Aussage machen.

34. Tòa nhà này được xây bằng đá.

Dieses Gebäude ist aus Stein.

35. Bản sao di chúc từ tòa án.

Vom Nachlassgericht.

36. Khi phiên tòa kết thúc và chị Sladjana đứng lên để ký tên vào hồ sơ, ông quan tòa chồm tới trước hỏi nhỏ: “Điều chị vừa nói với tôi, là chẳng bao lâu nữa trên đất sẽ không có tòa án và quan tòa, có thật không?”

Als Sladjana am Ende der Verhandlung aufstand, um ein Schriftstück zu unterschreiben, wandte sich der Richter ihr zu und fragte im Flüsterton: „Stimmt das, was Sie mir gerade gesagt haben, dass es auf der Erde bald keine Richter und keine Gerichte mehr geben wird?“

37. Vì phán quyết của Tòa Sơ Thẩm, vụ kiện lập tức được kháng cáo lên Tòa Dân Sự Tối Cao.

Angesichts des Urteils des Bezirksgerichts wurden in dem Fall unverzüglich Rechtsmittel beim Berufungsgericht von Tokio eingelegt.

38. Các anh của chúng ta đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao Canada, và tòa đồng ý xét xử.

Die Brüder wandten sich an den Obersten Gerichtshof von Kanada, der ihrem Antrag stattgab.

39. Nhưng khi phán quyết của tòa dưới bất lợi cho họ, thì họ thường chống án lên tòa cao hơn.

Doch wenn niedrigere Instanzen gegen sie entschieden, haben sie oft bei übergeordneten Gerichten Rechtsmittel eingelegt.

40. Phản đối kịch liệt, Thưa quý tòa.

Mit Nachdruck, Euer Ehren.

41. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

Der Umfang dieses Gebäudes ist 183 m.

42. Anh đá tôi ngã khỏi tòa nhà?

Du hast mich vom Gebäude gestoßen?

43. Tôi muốn tới Tòa Đại sứ ngay.

Ich würde gern zur Botschaft fahren.

44. Liêm bị bắt chờ ngày ra tòa.

Wanda erscheint verspätet zum Gerichtstermin.

45. Mấy tòa nhà đó trống trơn mà.

Die Gebäude sind leer.

46. Tòa không chấp nhận câu nói ấy."

Einer verweigert die Aussage."

47. Không cáo trạng, không phải ra tòa.

Keine Anklage, kein Prozess.

48. Nên chúng tôi tranh thủ chờ sự xem xét lại của tòa án Khi bạn kiến nghị tòa án tối cao.

Der dritte Richter, Bryson, stimmte für uns.

49. Danh sách dưới đây liệt kê các tòa nhà từng giữ danh hiệu tòa nhà cao nhất Thành phố New York.

Hier sind alle Gebäude aufgelistet, die in New York jemals den Rekord für das höchste Gebäude hielten.

50. Tòa án Thượng thẩm xử vụ kiện đó, và vào ngày 18-4-1995, tòa án phán quyết cho chị thắng kiện.

Man brachte den Fall vor das erstinstanzliche Gericht, und am 18. April 1995 fiel eine Entscheidung zugunsten von Luz.

51. Tòa án Hiến pháp Liên bang (tiếng Đức: Bundesverfassungsgericht – BVerfG) là tòa án hiến pháp của nước Cộng hòa Liên bang Đức.

Das Bundesverfassungsgericht (BVerfG) ist in der Bundesrepublik Deutschland das Verfassungsgericht des Bundes.

52. Em phải hầu tòa vào buổi sáng nữa.

Ich hab morgen früh'n Gerichtstermin.

53. Tòa nhà có một tòa tháp chứa nước dự trữ, mà giữ áp lực nước không thay đổi, và có hai hồ bơi.

Das Gebäude hat einen Turm, in dem sich Reservewasser befindet, das auch den Wasserdruck konstant hält, und verfügt über zwei Becken.

54. Tôi sẽ chuẩn bị cho tòa phúc thẩm.

Ich werde mich an die Arbeit für die Berufung machen.

55. Có 1 tòa nhà có sân thượng cao.

Das ist das Gebäude.

56. Tòa nhà được dùng đến thập niên 1920.

Der Saal wurde bis in die 20er-Jahre genutzt.

57. Cấm ra vào bán kính 10 tòa nhà.

Alles im Umkreis abriegeln.

58. Quyết định của quan tòa là chung thẩm.

Das Urteil des Richters ist unanfechtbar.

59. Bảo thế với tòa án phá sản ấy.

Sag das dem Insolvenzgericht.

60. Tôi đáp: “Các tòa nhà, bầu trời, người”.

„Gebäude, den Himmel, Menschen“, erwiderte ich.

61. Đưa cậu ấy đến tòa nhà mục tiêu.

Schafft ihn zum Zielgebäude.

62. Tôi có thể thiêu rụi tòa nhà này.

Ich könnte das Gebäude in Brand setzen.

63. Tôi thiết kế tòa nhà này ở Nhật.

Dieses Gebäude setzte ich in Japan um.

64. Còn máy thu âm trong tòa nhà nữa.

Ist schwierig, im Gebäude mitzuhören.

65. Tòa thị chính Cây cầu treo trên Agout.

Rathaus Die Hängebrücke über der Agout.

66. Quan tòa tuyên án cả hai phải chết.

Das Gericht verurteilt beide zum Tod.

67. Lính Libyan đang tập hợp ở tòa tháp.

Libysche Wächter auf den Türmen.

68. Đề nghị giữ trật tự trong phiên tòa!

Ruhe im Saal!

69. Toàn bộ tòa nhà bị nổ tan tàn.

Das ganze Gebäude, es einfach den Geist aufgegeben.

70. Con bé đã thiêu rụi 6 tòa nhà.

Sie hat ein halbes dutzend Gebäude niedergebrannt.

71. Tòa nhà sinh học Woodrue bị bỏ hoang

Das verlassene Woodrue Gewächshaus.

72. Tòa thị chính thành phố đã đóng cửa.

Das Rathaus hat geschlossen.

73. Vào ngày 16 tháng 10 năm 1962 tòa nhà xuất bản của Spiegel ở Hamburg và tòa soạn tại Bonn bị khám xét.

Am 26. Oktober 1962 wurden das Spiegel-Verlagsgebäude in Hamburg und die Redaktion in Bonn durchsucht.

74. Cần có lệnh chính thức của Tòa mới được.

Sie werden eine richterliche Verfügung brauchen.

75. Đây là chỗ mấy tòa nhà sụp xuống đất.

Hier brachen die Gebäude ein.

76. Để bị SOE đưa ra tòa và kết án?

Gejagt und verurteilt vom SOE?

77. Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

Diese Rakete ist ungefähr so groß wie ein 12- stöckiges Gebäude.

78. Khu vực Tòa Đại Hình đã được cách ly.

Der Bereich um das Old Bailey ist abgeriegelt.

79. Tao sẽ kiện chúng mày ra tòa ở Mỹ.

Ich verklage euch vor einem amerikanischen Gericht.

80. Không được để cô ta ra khỏi tòa nhà.

Lassen Sie sie nicht aus dem Gebäude.