1. Sự ô-nhiễm

Umweltverschmutzung

2. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

Die Umweltverschmutzung ist zurückgegangen.

3. Ảnh hưởng của sự ô nhiễm về thiêng liêng

Auswirkungen der geistigen Verschmutzung

4. Dù cố ý hay không, sự ô nhiễm hạch tâm rất là nguy hiểm.

Radioaktive Verschmutzung ist immer gefährlich, ob absichtlich verursacht oder nicht.

5. Địa cầu ngày nay đầy dẫy sự ô nhiễm, bạo động, xung đột và đổ máu.

Heute herrschen hier Gewalt, Krieg, Blutvergießen und Umweltverschmutzung.

6. Nhưng ngay cả ở ngoài trời một vấn đề lớn ngày nay là sự ô nhiễm.

Doch selbst in unbewohnten Gegenden ist die Verschmutzung heute ein großes Problem.

7. Ngoài ra, sự ô nhiễm nước trong Đại Vận Hà cũng là vấn đề nghiêm trọng.

Vor allem Habitatverlust entlang der Zugroute stellt ein großes Problem dar.

8. Sự ô nhiễm rõ ràng là nguy hại cho sức khỏe và sự an toàn của công chúng.

Umweltverschmutzung ist eindeutig der Gesundheit und der öffentlichen Sicherheit abträglich.

9. Các nước trong cộng-đồng quốc-tế có lý khi tỏ ra lo ngại về sự ô-nhiễm.

Aus gutem Grund ist die Umweltverschmutzung ein Thema von internationaler Bedeutung.

10. Thay vì thế, họ cảm thấy thơ thới hân hoan vì được bảo vệ khỏi sự ô nhiễm.

Statt dessen sind sie froh, vor der Gefahr geschützt zu werden, die eine solche Verseuchung mit sich bringt.

11. Tôi cũng sử dụng nó như một công cụ để hình dung và theo dõi sự ô nhiễm.

Ich nutze es außerdem als Werkzeug um Verschmutzung zu verfolgen und darzustellen.

12. Chúng có thể biến đổi sự ô nhiễm trở thành sự dư dả cho người dân vùng sa mạc.

Sie verwandelten eigentlich Verschmutzung in Wohlstand für ein Wüstenvolk.

13. Hãy ủng hộ ý tưởng đóng khí thải CO2 -- sự ô nhiễm ấm lên toàn cầu -- và kinh doanh nó.

Unterstützen Sie die Beschränkung von CO2-Emissionen, Umweltverschmutzung und Emissionshandel.

14. Và những phương tiện rất tuyệt vời này đang tiết kiệm tiền, và chúng còn giảm thiểu sự ô nhiễm.

Und diese wirklich coolen "Geschöpfe" sparen Geld ein und verringern die Umweltverschmutzung.

15. Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

Stück für Stück wird der Marmor zerfressen“ (Le Figaro, Paris).

16. 2 Ngày nay, ngôi nhà trái đất của nhân loại đang bị hủy hoại bởi sự ô nhiễm, bạo lực và vô luân.

2 Durch Umweltverschmutzung, Gewalt und Unmoral wird heute das schöne Zuhause von uns allen ruiniert.

17. Arnaud Montebourg, một luật sư ở Paris, than phiền: “Tham nhũng giống như một sự ô nhiễm trầm trọng làm ngã lòng người ta”.

„Korruption gleicht schwerer Umweltverschmutzung, sie belastet die Gesinnung der Menschen“, klagte Arnaud Montebourg, ein Pariser Jurist.

18. Cũng không có một thế-hệ nào trước kia đã phá phách trái đất bằng sự ô nhiễm môi-trường như ngày nay. (Khải-huyền 11:18).

Keine frühere Generation richtete die Erde durch weitverbreitete Verseuchung und Verschmutzung so zugrunde wie die unsrige (Offenbarung 11:18).

19. Trong số ấy có những vấn đề như hạn chế sự ô nhiễm, gìn giữ các nguồn nước và khoáng chất hoặc che chở các vùng đất hoang.

Es könnte sich dabei um die Eindämmung der Umweltverschmutzung handeln, um die Erhaltung der Wasservorräte und der Bodenschätze oder die Bewahrung von Naturschutzgebieten.

20. Trong lúc thế giới nhìn xem với sự kinh hoàng, chiến tranh vùng Vịnh Ba Tư năm 1991 làm cho sự ô nhiễm đạt đến một tầm mức mới.

Voller Entsetzen schaute die Welt zu, als das 1991 im Krieg am Persischen Golf eine neue Dimension annahm.

21. Sự ô nhiễm nguồn nước ngầm cũng có thể là một vấn đề nếu thành giếng địa nhiệt không được bịt kín đến độ rất sâu, bằng sắt đúc và ximăng.

Werden die geothermischen Bohrlöcher nicht bis in große Tiefen mit Stahlmänteln und Beton versiegelt, kann außerdem die Grundwasserbelastung problematisch werden.

22. Vì vậy, sự ô nhiễm hoặc dơ bẩn về mặt thiêng liêng chính là điều mà tín đồ đấng Christ ngày nay cố tránh bằng cách mặc lấy “nhân cách mới”.

Demnach wird ein Christ heute vor allem bestrebt sein, geistige Verschmutzung oder Unreinheit zu meiden.

23. Hơn thế nữa, các nhà môi-sinh-học cho rằng sự dơ bẩn là một hình-thức của sự ô-nhiễm và đe dọa ngay cả sự sống còn của nhân-loại.

Führende Ökologen sagen überdies, Unsauberkeit in Form von Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzung bedrohe sogar die Existenz der Menschheit.

24. (Ê-sai 52:11). Những người mang khí-dụng đó cần phải tự tẩy sạch khỏi những sự ô-nhiễm do tôn-giáo và sự bẩn-thỉu về luân lý của Ba-by-lôn.

Passenderweise wurde ihnen gesagt: „Weichet, weichet, zieht von dort aus, rührt nichts Unreines an; geht aus ihrer Mitte hinaus, haltet euch rein, die ihr die Geräte Jehovas tragt“ (Jesaja 52:11).

25. (1 Ti-mô-thê 3:15) Trong hội thánh, các giám thị bảo toàn sự dạy dỗ tinh khiết của họ, ngăn ngừa mọi sự ô nhiễm về giáo lý thâm nhập vào bên trong hội thánh.

Timotheus 3:15). Ihre Aufseher schützen die Reinheit der Lehre innerhalb der Versammlung, indem sie verhindern, daß sich irgendwelche verunreinigenden Vorstellungen einschleichen (2.

26. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

In Wilson’s Old Testament Word Studies wird zadáq definiert als „gerecht sein, gerechtfertigt sein“ und tahér als „klar, sauber, glänzend sein; rein, gereinigt sein; rein sein von aller Verschmutzung oder Verunreinigung“.

27. Một số công-dân các nước này lập ủy-ban để chống sự ô-nhiễm, một số khác tìm sự an-ninh bằng mọi giá bằng cách tự võ trang, xây cất hầm trú ẩn hay đi lánh thân ở những vùng hẻo lánh.

Einige Bürger gründen Komitees, um gegen die Umweltverschmutzung zu kämpfen; andere suchen um jeden Preis Sicherheit, indem sie sich selbst bewaffnen, sich Bunker bauen oder sogar in abgelegenen Gegenden Zuflucht suchen.

28. Nó tạo ra cảm giác hoàn hảo, và nó mang đến một cảm xúc rất tốt cho chúng ta, sự ghê tởm đó sẽ làm cho tôi thay đổi cách nhận thức về thế giới vật lý bất cứ khi nào sự ô nhiễm xảy ra.

Das Gefühl ist sehr sinnvoll und nützlich, da Ekel beeinflusst, wie wir die Welt hinsichtlich möglicher Vergiftungsgefahren wahrnehmen.

29. Người ta hy vọng rằng trong nỗ lực liên tục nhằm chống lại sự ô nhiễm, các nhà sản xuất khắp nơi trên thế giới cuối cùng sẽ sử dụng mạch điện tử trị giá 2,5 Mỹ kim này như một bộ phận chuẩn trong máy.

Man hofft, daß im Zuge des Kampfes gegen die Umweltverschmutzung die Hersteller mit der Zeit weltweit diesen Chip einsetzen werden, der als Standardausrüstung 2,50 Dollar kostet.

30. Tội ác, nạn khủng bố, kinh tế suy sụp, sự ô nhiễm vì hóa chất và các chất độc phóng xạ thoát ra từ các lò luyện nguyên tử năng cùng với sự đe dọa đang gia tăng của chiến tranh hạch tâm thảy đều gây ra “thất-kinh”.

Verbrechen, Terrorismus, wirtschaftlicher Zusammenbruch, chemische Verschmutzung und radioaktive Verseuchung, verursacht durch Kernkraftwerke, sowie die wachsende Bedrohung durch einen Atomkrieg gehören allesamt zu den Ursachen der „Furcht“.