1. Dòng chữ đó thật là uyên thâm.

In diesem kurzen Spruch liegt große Weisheit.

2. Quan điểm “uyên thâm” về Chúa Giê-su

Das Jesus-Bild der Gelehrten

3. ♫ không thể làm công việc uyên thâm.

♫ war einfach nicht gründlich genug.

4. Khen thay cho đôi đồng mệnh uyên ương, tình thâm ý trọng.

Was für ein süßes, verliebtes Paar.

5. Vũ trụ và sự uyên thâm tối thượng của nó sẽ không để cho cậu bộc lộ bản thân đâu.

Das Universum, in seiner großen Weisheit, lässt dich nichts verraten.

6. Ngài cho ghi lại những lời khuyên khôn ngoan trong Kinh Thánh dựa trên sự hiểu biết uyên thâm của ngài.

Deshalb nutzt er seinen unerschöpflichen Wissensschatz, um uns durch die Bibel guten Rat zu geben.

7. Một phần nhờ sự cô lập này, sự hiểu biết uyên thâm về tiếng Hê-bơ-rơ trong Kinh-thánh được bảo tồn.

Zum Teil ist es auf diese Isolation zurückzuführen, daß die Gelehrsamkeit des biblischen Hebräisch erhalten blieb.

8. Tuy nhiên, với vốn kiến thức uyên thâm của mình, ta biết mình đơn độc.

Und trotzdem sind wir, laut unserem bestmöglichen Wissen, allein.

9. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

Maximos Kallioupolites, ein gelehrter Mönch, machte sich im März 1629 an die Arbeit.

10. Bạn có nghĩ phải nói điều gì đó uyên thâm để làm cảm kích người nghe không?

Sind wir der Meinung, wir müßten etwas Bedeutungsvolles sagen, um unsere Zuhörer zu beeindrucken?

11. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

Sowohl in der Technologie als auch auf dem Gebiet der Politik, wo Experten, der CIA, MI6 immer daneben liegen.

12. Không đầu thai sang kiếp sau đã đành, nhưng có gì đó còn uyên thâm hơn thế nhiều:

Nicht der Übergang ins Jenseits, sondern etwas viel Tiefgründigeres:

13. Học thức uyên thâm của ông về giáo luật đã để lại quyển Apparatus in quinque libros decretalium.

Digitalisierte Ausgabe Novella Commentaria in quinque libros decretalium.

14. Tại đó ông theo đuổi việc nghiên cứu uyên thâm và hoàn tất công việc lớn nhất trong đời ông.

Dort setzte er seine Gelehrtentätigkeit fort und vollendete das große Werk seines Lebens.

15. Đối với đa số các nhà thần học, địa ngục đã trở thành một đề tài quá lỗi thời cho sự học hỏi uyên thâm nghiêm chỉnh.

Die meisten Theologen betrachteten das Thema Hölle inzwischen als zu altmodisch für ein ernsthaftes Studium.

16. Charles Anthon là một giảng viên tại Đại học Columbia và một người nổi tiếng uyên thâm về ngôn ngữ cổ xưa.

Charles Anthon unterrichtete am Columbia College und war ein anerkannter Experte für antike Sprachen.

17. Những cái kệ như thế có thể được tích trữ với kiến thức uyên thâm về phúc âm, đức tin, sự cầu nguyện, tình thương, sự phục vụ, sự vâng lời, gương mẫu, và lòng nhân từ.

Gut bestückt wäre so ein Regalboden mit tiefer Evangeliumskenntnis, Glaube, Gebet, Liebe, Dienen, Gehorsam, vorbildlichem Verhalten, Güte und Freundlichkeit.

18. Qua các cố gắng soạn thảo uyên thâm, Pavsky đã được nhiều nhà thần học và học giả về ngôn ngữ kính trọng.

Pawskijs wissenschaftliche Bemühungen trugen ihm die Achtung vieler Linguisten und Theologen ein.

19. Dù phiên dịch một cách nhanh chóng các sách Phúc Âm, ông Jerome thể hiện một kỹ thuật sáng sủa, uyên thâm.

Obgleich Hieronymus die Evangelien sehr schnell übersetzte, verfolgte er eine klare, wissenschaftliche Strategie.

20. 4 Sứ đồ Phao-lô là một người nghiên cứu uyên thâm về Luật đã hỏi: “Vậy thì làm sao có luật-pháp?”

4 Der Apostel Paulus, der das Gesetz eingehend studiert hatte, stellte die Frage: „Warum denn das GESETZ?“

21. Thâm thuý lắm, Marcus, thật sự thâm thuý đấy.

Sehr tiefgründig, Marcus.

22. Các sách Sa-lô-môn viết, chẳng hạn như sách Truyền-đạo, cho thấy ông hiểu biết uyên thâm về bản chất con người.

Was Salomo niederschrieb — wie zum Beispiel im Bibelbuch Prediger zu lesen —, verrät eine fundierte Kenntnis der menschlichen Natur.

23. Những lời của Đấng Cứu Rỗi rất giản dị—tuy nhiên ý nghĩa của những lời này đều rất uyên thâm và vô cùng quan trọng.

Diese Worte des Herrn sind einfach – ihre Bedeutung jedoch reicht tief und ist von großer Tragweite.

24. Còn Lu-ca thực hiện một cuộc nghiên cứu uyên thâm dùng các tài liệu và các chứng cớ của những người chứng mục kích.

Gestützt auf Dokumente und Zeugnisse aus erster Hand, erstellte Lukas eine wissenschaftliche Studie.

25. Qua quá trình nghiên cứu, Zamora đi đến kết luận là việc dịch Kinh Thánh chính xác đòi hỏi phải có sự hiểu biết uyên thâm về những ngôn ngữ gốc cổ xưa.

Zamora gelangte durch seine Studien zu der Überzeugung, dass ohne umfassende Kenntnisse der Ursprachen kein genaues Übersetzen der Bibel möglich ist.

26. Các chương trình truyền hình đưa ra hàng loạt lời khuyên của những nhà tâm lý học, cố vấn về đời sống và tác giả uyên thâm.

In Fernsehsendungen und Talkshows treten unzählige kompetente Psychologen, Lifestyle-Gurus und Buchautoren auf.

27. Ông tin vào sự uyên bác của những thế hệ đã qua.

Er vertraute aufdie Weisheit früherer Generationen.

28. Tôi yêu thích các câu chuyện đầy sức thuyết phục, uyên thâm của Sách Cựu Ước và các vị tiên tri cao trọng trong Sách Cựu Ước đã làm chứng về sự giáng lâm của Đấng Ky Tô.

Die fesselnden, tiefgründigen Geschichten des Alten Testaments und seine großen Propheten, die vom Kommen Christi Zeugnis gaben, sind mir sehr wichtig.

29. Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.

Der Text war in zwei Spalten angeordnet und in Kapitel und Absätze unterteilt.

30. Ông có kiến thức uyên thâm về văn chương Hy Lạp, nhưng cha ông là Leonides buộc ông phải bỏ ra cùng công sức để nghiên cứu Kinh Thánh.

Er erhielt eine gründliche Ausbildung in griechischer Literatur, doch sein Vater, Leonidas, drängte ihn, ebensoviel Mühe auf das Studium der Bibel zu verwenden.

31. Quyển sách này không đơn thuần tự nhận là một luận án đạo đức hay sách bình luận về thần học hay một bộ sưu tập các tác phẩm uyên thâm.

Das Buch nimmt für sich nicht lediglich in Anspruch, ein Sittenbild, eine theologische Abhandlung oder eine Sammlung aufschlussreicher Niederschriften zu sein.

32. Việc tham gia vào cuộc tranh luận đầy uyên thâm thì không đủ nếu chúng ta muốn tự mình biết rằng vương quốc của Thượng Đế đã được phục hồi trên thế gian.

Es reicht nicht aus, hochgelehrte Argumente auszutauschen, wenn man Gewissheit haben will, ob das Reich Gottes auf Erden wiederhergestellt worden ist.

33. 64 “Tôi đi đến thành phố New York và trình những chữ đã được phiên dịch, cùng với bản dịch, cho Giáo Sư Charles Anthon, một nhà nổi tiếng uyên thâm về văn chương.

64 „Ich ging in die Stadt New York und legte die Schriftzeichen, die übersetzt worden waren, zusammen mit ihrer Übersetzung Professor Charles Anthon vor, einem wegen seiner literarischen Bildung berühmten Mann.

34. Nó có thể đồng thời chỉ ra cách để trả lời một trong những câu hỏi uyên thâm nhất mà bạn có thể hỏi đó là "Chúng ta có đơn độc trong vũ trụ không ?"

Sie mag uns auch den Weg gewiesen haben, eine Antwort auf eine der profundesten Fragen zu finden, die man überhaupt stellen kann, nämlich: "Sind wir allein im Universum?"

35. Thậm chí cả 3 nhà uyên bác.

Selbst den drei Weisen.

36. Nó sẽ tìm ra mục tiêu dựa trên sự thâm nhập.

Sie bestimmt als Ziel das Objekt Ihrer Aggression.

37. Sự thâm trầm sâu kín của chúng trong mọi hoàn cảnh.

Nunja, auf jeden Fall ihre verborgene Tiefgründigkeit.

38. Đây là công nghệ của phái Uyên bác.

Eine neue Screening-Technologie der Ken.

39. Vâng, tất nhiên, họ có và Voodoo đơn giản chỉ là một sản phẩm kết tinh của những ý tưởng tôn giáo uyên thâm đã trải qua giai đoạn nô lệ đầy bi kịch của cộng đồng Do Thái.

Natürlich gab es einen und Voodoo ist einfach das Überbleibsel dieser sehr tiefgehenden religiösen Gedanken, die während der tragischen Diaspora der Sklavereizeit herüberkamen.

40. 15 Vào thế kỷ 13, học thuyết Aristotle thịnh hành ở Âu Châu, lý do chính là vì có sự lưu hành rộng rãi các tác phẩm bằng tiếng La-tinh của các học giả Ả-rập là những người uyên thâm về các tác phẩm của Aristotle.

15 Im 13. Jahrhundert gewannen die Lehren des Aristoteles in Europa weitgehend deshalb an Popularität, weil die Werke arabischer Gelehrter, die die Schriften von Aristoteles ausgiebig kommentiert hatten, in Latein zur Verfügung standen.

41. SỰ tham nhũng đã thâm nhập trong mọi tầng lớp xã hội.

AUF allen Ebenen ist die menschliche Gesellschaft von Korruption durchsetzt.

42. Vậy thì dịch giả uyên bác ấy là ai?

Wer war dieser meisterhafte Übersetzer?

43. Công Tôn Uyên đánh lui được Vô Kỳ Kiệm.

Grautöne sucht man vergeblich.

44. Loại quan hệ tự thâm tâm nói chuyện với thâm tâm.

Die Art von Beziehungen, wenn das Tiefe zu dem Tiefen spricht.

45. Sự thật thì tôi không tin rằng ông đã có những sự thấu đáo thâm thúy đó.

Tatsächlich glaube ich nicht, dass er solch tiefe Einsicht hatte.

46. Thông qua sự chịu đựng, Hogstadter hiểu ra họ thực sự thâm nhập sâu sắc thế nào.

Durch dieses Leiden verstand Hofstadter, wie tief wir in einander eindringen.

47. Có nhiều ý kiến bình luận về hiện tượng Uyên Linh.

Einige Bemerkungen über meine Dressurmethode.

48. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

Wir sind die einzigen 2 Menschen auf dieser Welt.

49. Đang thâm nhập.

Ich drehe ab.

50. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Vielleicht spürte ich, dass er durch und durch böse war.

51. Chúng ta cần nhận ra sự thâm hụt nhân quyền nghiêm trọng thế nào.

Wir müssen erkennen, wie ernst die Lage für Menschenrechte aussieht.

52. Thâm là sâu.

Im Tief.

53. Lương thâm thống điệu.

Außerordentliche Bezüge.

54. Ông viết: “Trong thâm tâm, tôi thật sự vui thích luật pháp Đức Chúa Trời”.

„Ich habe wirklich Lust an dem Gesetz Gottes“, sagt er.

55. Các Phái Uyên bác, Dũng cảm, Hữu nghị, Trung thực, Quên mình.

Ken, Ferox, Amite, Candor, Altruan.

56. Với thái độ dung túng đối với những người Karaite sống với ông ở Ai Cập, cùng với phong cách uyên thâm có sức thuyết phục, ông được họ khâm phục và ông làm yếu đi lập trường của chính giới lãnh đạo của họ.

Durch seine tolerante Einstellung gegenüber den Karäern, unter denen er in Ägypten lebte, sowie durch seine überzeugende Gelehrsamkeit gewann er ihre Bewunderung, was ihre eigene Führungsrolle schwächte.

57. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

Begünstigt dadurch, daß ihnen niemand mehr die Stellung streitig machen konnte, entstand eine Art Kult, in dessen Mittelpunkt die rabbinischen Weisen standen.

58. Sự thối nát đã thâm nhập xã hội Y-sơ-ra-ên đến mức độ nào?

Wie stark ist die israelitische Gesellschaft von Korruption durchsetzt?

59. Cho tôi biết, tại sao cậu lại đầu hàng phái Uyên bác?

Raus damit, wieso hast du dich den Ken ergeben?

60. Nói là anh sẽ trốn đi xây tổ uyên ương với ổng.

Dass du mit ihm durchbrennen willst.

61. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Er verbirgt sich innerhalb der Rebellen, um ihren Fall zu beschleunigen.

62. Theo Thiền tông thì sự chứng ngộ thâm sâu không để lại một dấu vết gì.

Doch die Gerettete zeigt nicht die Spur von Dankbarkeit.

63. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Was könnte jemand tun, der durch böswillige Unterstellungen herausgefordert wird?

64. Hãy thâm nhập vào sâu.

Geh tief.

65. Một âm mưu thâm độc

Ein hinterhältiges Komplott

66. Một tiếng, để thâm nhập.

Noch 1 Stunde bis zum Rückholtermin.

67. Thâm liền chiếm lấy đất.

Die Eroberung der Erde.

68. Tụi nó chơi thâm thật.

War ganze Arbeit.

69. Thứ nhất là thâm niên.

Eines ist Dienstalter.

70. Đó là công việc của các học giả& lt; br / & gt; uyên bác.

" Der einzige Grund, warum wir Gelehrte haben, ist, dass sie diese Bücher für uns schreiben. "

71. Đồng ý... chúng ta vẫn đang đợi Sara và cặp uyên ương quay lại.

Einverstanden... wir warten nur noch auf Sara und die beiden Liebesvögel.

72. Tris, tôi nghĩ cậu nên đến phái Uyên bác để tự tay giết Jeanine.

Tris, ich finde, du solltest allein zu den Ken gehen und Jeanine töten.

73. Ông đã thâm nhập tín hiệu.

Du hast das Signal empfangen.

74. Không khối u, không thâm nhiễm.

Keine Geschwülste, keine Infiltrate.

75. Đó là “vẻ đẹp thâm trầm.”

Das ist innere Schönheit.

76. Đúng là âm mưu thâm độc...

Eine miese Verschwörung ist das!

77. Mẫu mực thâm niên này quý trọng sự khôn ngoan và kinh nghiệm hơn sự hăng hái của giới trẻ và thể chất.

Im Muster dieser Rangfolge wird mehr Wert auf Weisheit und Erfahrung gelegt als auf Jugend und Körperkraft.

78. Nhưng từ thâm tâm ta đã biết.

Doch mehr als dies sagt es mir mein Herz.

79. Trong thâm tâm, cậu là người tốt.

Du hast ein gutes Herz.

80. Không có vết thương hay thâm tím.

Keine Wunden, keine Quetschungen.