1. Chỉ 10 tuần sau cuộc bầu cuộc bầu cử, ông tuyên bố từ bố tử bỏ chức vụ Thủ tướng.

Zehn Wochen nach der Wahl verzichtete er deshalb auf das Amt des Ministerpräsidenten.

2. Mụ già, Người không có quyền để tuyên bố hay bãi bỏ chức vị của ta.

Alte Frau, Ihr habt keine Autorität, mir irgendetwas vorzuschreiben.

3. Đức Giê-hô-va tuyên bố gì về sự vĩ đại của Ngài, tuy nhiên lời tuyên bố này không hàm ý gì?

Was sagt Jehova bezüglich seiner Größe, und was hat diese Feststellung nicht zu bedeuten?

4. Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

Da er den Untergang verkündet hatte, sollte dieser nun auch kommen!

5. Còn chồng mình thì tuyên bố rằng muốn bãi bỏ cuộc sống duy nhất mà em biết.

Mein Mann will das einzige Leben abschaffen, das ich je gekannt habe.

6. Nhưng hơn là viết ra một số tuyên bố, cô đang bỏ lại phía sau một kế hoạch kinh doanh biến chúng thành sự thực.

Aber anstatt eine Art Manifest oder ähnliches zu verfassen, hinterlässt sie einen Business- Plan, um es Wirklichkeit werden zu lassen.

7. 5 giờ 16 phút, bố tôi tuyên bố...

Und um 5.16 Uhr sagte mein Vater:

8. 10 Tuyên bố phán quyết.

10 Urteilsverkündung.

9. Bà thì không, nhưng lại tự ý ly khai bằng cách viết một thư tuyên bố rời bỏ hội-thánh.

Sie selbst wurde nicht ausgeschlossen, sondern sie verließ von sich aus die Gemeinschaft, indem sie in einem Brief erklärte, sie wolle nichts mehr mit der Versammlung zu tun haben.

10. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Erstens: Sagen Sie nicht Sie wären authentisch, wenn Sie nicht wirklich authentisch sind.

11. Ông thật sự nghĩ, tôi sẽ từ bỏ bố tôi?

Dachtest du wirklich, ich würde mich gegen ihn stellen?

12. Trong Kinh-thánh lời tuyên bố thường là một sự lên án kẻ ác.

Ein prophetischer Spruch bedeutet in der Bibel gewöhnlich die Verurteilung von etwas Schlechtem.

13. Chẳng hạn, khiếu nại cần giải thích lý do bạn cho rằng tuyên bố đó là sai sự thật và tuyên bố đó phá hoại danh tiếng của bạn ra sao.

Es muss beispielsweise erklärt werden, warum die Aussagen deiner Meinung nach unwahr sind und wie sie deinen Ruf schädigen.

14. Lời tuyên bố đó hẳn đem lại cho dân chúng sự vui mừng lớn lao!

Welch eine Freude diese Ankündigung für das Volk sein sollte!

15. Ồ, mình phải tuyên bố rằng, một Scarlett O'Hara người trần mắt thịt thực sự.

Ich muss schon sagen, eine Scarlett O'Hara, wie sie im Buche steht.

16. Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

Das Militär rief das Kriegsrecht aus.

17. Tôi chỉ muốn tuyên bố chính thức.

Mann, nur damit du es weißt.

18. Lời tuyên bố trên đây là đúng.

Das ist korrekt.

19. 16 Phao-lô đắc thắng tuyên bố rằng sự chết sẽ bị nuốt mất vĩnh viễn.

16 Paulus verkündet triumphierend, daß der Tod für immer verschlungen werden wird (1.

20. Những người tuyên bố mới có lẽ cũng thấy dễ dùng sự trình bày sau đây.

Neuen Verkündigern wird es wahrscheinlich leichtfallen, folgende Darbietung zu verwenden.

21. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

Sind dabei außer spekulativen und aufsehenerregenden Behauptungen auch gesicherte Erkenntnisse herausgekommen?

22. Điều này khiến ông tuyên bố: “Bãi bỏ tôn giáo là điều kiện tiên quyết để mang lại hạnh phúc cho con người”.

Marx war der Ansicht: „Die Aufhebung der Religion als des illusorischen Glücks des Volkes ist die Forderung seines wirklichen Glücks.“

23. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

Und so sagte er: "Ich habe von all diesem genug.

24. Hắn không ném đá như Narcisse tuyên bố.

Er hat den Stein nicht geworfen, wie Narcisse behauptete.

25. Lời tuyên bố “Hòa bình và an ninh!”

„Frieden und Sicherheit!“ wird ausgerufen

26. Ít nhất thì hãy tuyên bố báo động.

Alarmieren Sie das Ersatzheer.

27. Như tác giả Thi Thiên đã tuyên bố:

Der Psalmist beschreibt es so:

28. Kinh-thánh tuyên bố: “Sự khôn-ngoan [dựa trên sự hiểu biết chính xác] che thân” (Truyền-đạo 7:12).

„Weisheit“ — gestützt auf genaues Wissen — „dient zum Schutz“, sagt die Bibel (Prediger 7:12).

29. Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Sự ngăm-đe ấy không thành, điều đó không xảy ra!”

Jehova erklärt: „Es wird nicht bestehen, noch wird es geschehen“ (Jesaja 7:7).

30. Tuyên bố không bao giờ được đưa ra.

Die Erklärung hat nie stattgefunden.

31. Ta tuyên bố: các ngươi đã thua cuộc!

Euer Volksgericht kann mich mal!

32. NGÂN HÀNG THẾ GIỚI TUYÊN BỐ PHÁ SẢN

WELTBANK SPRICHT VON KRISE

33. Viết lời tuyên bố này lên trên bảng.

Schreiben Sie diese Aussage an die Tafel.

34. Tôi tuyên bố về thiên tính của Ngài mà không có sự mập mờ hay dung hòa.

Ich verkünde ohne jeden Zweifel und Vorbehalt, dass er ein Gott ist.

35. Bạn có quyền thay đổi bất cứ lời tuyên bố nào như thế để cấm dùng máu hoặc gạch bỏ hẳn những lời đó.

Du hast das Recht, solche Erklärungen zu ändern, um Blut auszuschließen, oder sie insgesamt auszustreichen.

36. Turabi bị tước hết quyền lực, Quốc hội bị giải tán, hiến pháp bị bãi bỏ và tổng thống tuyên bố thiết quân luật.

Soglo die Macht, das Parlament wird aufgelöst und die Parteien werden verboten.

37. Bố bỏ rơi con.

Du hast mich im Stich gelassen.

38. * Giáo Hội tuyên bố tín ngưỡng của Giáo Hội về các luật pháp dân sự, GLGƯ 134.

* Die Kirche gab eine Grundsatzerklärung hinsichtlich ziviler Gesetze ab, LuB 134.

39. Cho trình diễn đoạn 2 (do một người tuyên bố giàu kinh nghiệm) và đoạn 4 (do một người tuyên bố trẻ tuổi).

Demonstriere die Darbietungen aus Absatz 2 (von einem erfahrenen Verkündiger) und Absatz 4 (von einem jüngeren Verkündiger).

40. Khi thoáng thấy sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, Môi-se được nghe lời tuyên bố nào?

Welchen Ausruf bekam Moses zu hören, als er einen Schimmer der Herrlichkeit Gottes erblickte?

41. Chúng ta cần phải đưa ra một tuyên bố.

Wir müssen eine Erklärung abgeben.

42. Tuy nhiên, lời tuyên bố này gây thắc mắc.

Diese Aussage gibt jedoch zu einer Frage Anlaß.

43. Ấn Độ tuyên bố chủ quyền với khu vực.

Indian Territory) zum Ziel haben sollten.

44. Vậy hãy bàn bạc về bản tuyên bố đó.

Nun, lassen Sie uns zusammen daran arbeiten.

45. Hertz cho biết: “Lời tuyên bố tối thượng đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc này là một lời tuyên chiến với mọi chủ nghĩa đa thần...

Hertz schreibt: „Diese erhabene Verkündigung des reinen Monotheismus bedeutete zugleich eine Kriegserklärung an jeden Polytheismus . . .

46. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Du hast ihn umgebracht, weil er dich verlassen wollte.

47. Điều gì xảy ra sau lời tuyên bố đó?

Was wird auf diese Proklamation folgen?

48. 28 tháng 11 – Đông Timor tuyên bố độc lập.

28. November: Osttimor erklärt seine Unabhängigkeit.

49. Cô được tuyên bố chính thức chết năm 1994.

Formell wurde sie 1994 für ausgestorben erklärt.

50. Vậy sao bố bỏ cuộc?

Warum gibst du dann auf?

51. Hiệp ước hòa bình được ký tại Madrid năm 1526, Pháp đã từ bỏ tuyên bố chủ quyền của mình ở miền Bắc nước Ý.

Dies führte 1526 zur Unterzeichnung des Vertrags von Madrid, in dem Frankreich auf seine Ansprüche in Norditalien verzichtete.

52. Anh bỏ bố tôi lại?

Sie haben ihn verlassen.

53. Bố tới đây, và bố nhìn con gái bố bỏ đi, bố chẳng thèm quan tâm.

Du kommst hier her und siehst deine Tochter gehen und es interessiert dich nicht mal.

54. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

Ich erkläre euch zu Mann und Frau.

55. Tôi muốn mở một cuộc họp tuyên bố chính thức.

Ich will eine offizielle Aussage machen.

56. Nhiều thế kỉ nay, ta đã tuyên bố độc lập

Über Jahrhunderte haben wir Unabhängigkeit erklärt.

57. Vì thế tôi tuyên bố ngừng bắn ngay lập tức...

Ich ordne die sofortige Einstellung jeglichen Widerstandes an.

58. Họ tuyên bố trung lập và bắt đầu rút lui.

Sie sind neutral und kehren heim.

59. Lời tuyên bố này được trích ra từ Tháp Canh.

Diese Zitate stammen aus den Zeitschriften selbst.

60. Có một số hoài nghi về tuyên bố của botObjects.

Uneinigkeit besteht aber bereits, wenn es darum geht, Aussagen über die Person Rabodos zu treffen.

61. Bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.

Dann erkläre ich euch beide hiermit zu Mann und Frau.

62. ISIS tuyên bố là chủ mưu của cuộc tấn công.

Die IRA wurde als Urheber des Attentates angesehen.

63. Nếu cổ vô tội như Clouseau tuyên bố thì sao?

Wie Clouseau behauptet, könnte sie unschuldig sein.

64. 1912 – Albania tuyên bố độc lập khỏi Đế quốc Ottoman.

Albanien erklärte sich 1912 unabhängig vom Osmanischen Reich.

65. Đó là tất cả, ta tuyên bố khai tử Ragnar.

In jeder Hinsicht... ist Ragnar Lothbrok tot.

66. Ta tuyên bố tình trạng khẩn cấp cả thành phố.

Ich rufe den nationalen Notstand aus.

67. Con không thể bỏ bố lại.

Ich konnte dich nicht allein lassen.

68. Thảo nào, thánh thư tuyên bố rằng chúng ta không nên dạy gì cả ngoại trừ sự hối cải.11

Kein Wunder, dass es in den heiligen Schriften heißt, dass wir nichts als nur Umkehr predigen sollen.11

69. Con sẽ không bỏ bố lại.

Ich werd nicht ohne dich gehen!

70. Con không bỏ rơi bố đâu!

Ich gehe nicht ohne dich!

71. 6. a) Hê-nóc tuyên bố thông điệp mạnh mẽ nào?

6. (a) Welche harte Botschaft verkündete Henoch?

72. Đó là một lời tuyên bố có căn cứ hẳn hoi.

Das ist keine unbegründete Behauptung.

73. Họ tuyên bố mục tiêu là “đẩy mạnh sự hợp tác hòa đồng tôn giáo mỗi ngày và lâu dài”.

Ihr erklärtes Ziel ist es, „die dauerhafte und ständige Zusammenarbeit zwischen den Religionen zu fördern“.

74. Tôi hiểu lời tuyên bố muôn thuở này là một lời tuyên bố về những vấn đề, hay chính xác hơn là những nhầm lẫn, của ý thức.

Ich verstehe dieses zeitlose Diktum als Feststellung zu den Problemen, oder genauer den Wirrungen, des Bewusstseins.

75. UEFA cấm tuyên bố chính trị trên sân cỏ sau đó.

Daraufhin verbot die UEFA jegliche politische Kundgebungen auf Spielfeldern.

76. Ra-háp “được tuyên bố là công chính nhờ việc làm”

Sie wurde „durch Werke gerechtgesprochen“

77. Ngài mạnh dạn tuyên bố: “Các ngươi chỉ có một Thầy”.

„E i n e r ist euer Lehrer“, erklärte er freimütig.

78. Ta tuyên bố hắn có tội và ra lệnh bắt hắn.

Ich klage ihn an und enteigne ihn.

79. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

Freudig berichtete er: „Das Buch hat meine Ehe gerettet!“

80. Khi bố tôi chết, công ty bảo hiểm của ông đã từ chối tuyên bố của mẹ tôi.

Als mein Vater starb, bezahlte Ihre Versicherung nicht für meine Mutter.