1. Ngày 11 tháng 12, Mladenov lên sóng truyền hình quốc gia để tuyên bố rằng Đảng Cộng sản từ bỏ quyền lực.

12月11日,姆拉德诺夫又在电视上宣布保共已放弃权力。

2. Năm sau, chính phủ tuyên bố giải trừ giới nghiêm, bỏ cấm lập đảng, mở cửa lĩnh vực báo chí-xuất bản.

隔年政府宣布解除戒嚴、開放組黨、開放報刊等禁令。

3. Ban bầu cử tuyên bố, rằng kết quả chính thức có thể được tuyên bố từ 11 đến 12 ngày tới.

而选举委员会宣布,官方结果或将在11天至12天后公布出来。

4. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

人们对于方舟,作出了很多猜测和耸人听闻的报道,但实情到底是怎样的呢?

5. Ủy viên Adam Silver tuyên bố rằng tiền phạt là "cho các tuyên bố công khai gây bất lợi cho NBA."

亞當·席爾瓦委員指出,罰款“是為了對NBA有害的公開聲明”所做。

6. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

因此,他说:“我讨厌这些。 没有人真正遵从教义。

7. Cả hai bên đều tuyên bố thắng trận.

双方皆称胜利。

8. Kinh-thánh tuyên bố: “Sự khôn-ngoan [dựa trên sự hiểu biết chính xác] che thân” (Truyền-đạo 7:12).

圣经说:“[基于确切知识的]智慧护庇人。”——传道书7:12。

9. * Giáo Hội tuyên bố tín ngưỡng của Giáo Hội về các luật pháp dân sự, GLGƯ 134.

* 宣告教会对民法的信念;教约134。

10. Các thành viên Duma thuộc Đảng Cộng sản bác bỏ rằng Liên bang Xô viết đã bị buộc tội về vụ xử bắn ở Katyn và bỏ phiếu chống lại tuyên bố.

俄罗斯联邦共产党的杜马成员否认苏联要为卡廷大屠杀负责,并投票反对该声明。

11. Hạnh kiểm và sự dạy dỗ của các giáo hoàng có chứng thực lời tuyên bố của họ không?

教宗的操守和所教的道理如何?

12. Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

他表白说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都能应付。”——腓立比书4:13。

13. Sau cuộc cách mạng cẩm chướng năm 1975, chính phủ Bồ Đào Nha chính thức tuyên bố từ bỏ tất cả các thuộc địa hải ngoại.

1975年康乃馨革命后,葡萄牙政府正式宣布放弃所有海外殖民地。

14. RAF bắt đầu tuyên bố chiến thắng Trận chiến nước Anh.

英国皇家空军开始在不列颠战役中取得胜利。

15. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

几天后,先驱姊妹再跟他通电话,听到他兴奋地说:“这本书挽救了我的婚姻!”

16. Báo cáo chính thức về sự kiện tuyên bố rằng Richard tự nguyện nhường ngôi cho Henry ngày 29 tháng 9.

根据官方的说法,9月29日,理查自愿让位于亨利。

17. Tôi đến để tuyên bố di chúc của ông Lạc Tường An

各位 , 今天 我 在 此 宣读 骆祥安 先生 的 遗嘱

18. Tuyên bố hiệp định là "trên danh nghĩa của Ba Ngôi không chia rẻ và thánh thiện nhất", nói rõ "sự chân thật" của những chữ ký này, và tuyên bố ý định của cả hai phía là "quên bỏ tất cả những dị biệt và hiểu lầm trong quá khứ" và "nắm giữ chặt cả nền hòa bình và hòa hảo vĩnh cửu."

宣布本条约为“以最神圣和不可分割的三位一体的名义”(之后提到了神意)声明签署国的诚意,并声明双方有意“忘记所有过去的误解和分歧”并“确保双方永久和平与和谐”。

19. Bờ biển Ngà: Trong tháng 6 có tổng cộng 4.330 người tuyên bố làm báo cáo: đó là mức tối đa thứ sáu về những người tuyên bố trong năm nay.

象牙海岸:六月份报告有4330名传道员,是本年第六个连续的高峰。

20. Năm 2005, Bắc Triều Tiên tuyên bố đã có vũ khí hạt nhân.

2005年:朝鲜宣布已拥有核武器。

21. Đại hội chính thức tuyên bố thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc.

大会的召开宣告了中国共产党的正式成立。

22. Nhưng tôi sẽ tuyên bố với họ: Ta chẳng hề biết các ngươi!

到时我就要向他们声明说:我从来不认识你们!

23. 4: Nhật Bản tuyên bố trung lập trong cuộc chiến ở châu Âu.

4日:日本宣布在欧洲战事中保持中立。

24. Một giáo sư vật lý, Chet Raymo, tuyên bố: “Tôi rất khâm phục...

物理学教授切特·雷蒙说:“这的确令我赞叹不已。

25. La Fayette đưa ra tuyên bố hành độ của họ "không hợp hiến".

她的家奴上告叉察“语涉不道”。

26. Ken, bàn tay ma thuật, người tuyên bố mình bất khả chiến bại.

号称 赢 尽 天下无敌 手 的 魔术 手 坚哥

27. Tuy nhiên Giáo hoàng tuyên bố là hiệp định này không hợp lệ.

羅馬教皇稱它是不合乎道德的。

28. Năm 1844, Karl Marx tuyên bố tôn giáo là “thuốc phiện của con người”.

1884年,卡尔·马克思宣称宗教是“人民的鸦片”。

29. Nạn phân biệt chủng tộc bị tuyên bố là phi pháp ở Nam Phi.

虽然奴隶制度仍然存在,但它在世上很多地方已是不合法的了。

30. Trò chơi được tuyên bố là sẽ có đến 16 kết thúc khác nhau.

遊戲中,共有16個結局。

31. Sénégal và Soudan (được đổi tên thành Cộng hoà Mali) tuyên bố độc lập.

塞内加尔和苏丹(更名为马里共和国)分别宣布独立。

32. Nixon và Brezhnev tuyên bố một kỷ nguyên mới "cùng tồn tại hòa bình".

尼克松和勃列日涅夫宣布双边关系进入“和平共处”的新时代。

33. Tuyên bố mình là nữ hoàng Ai Cập, bà đúc tiền mang danh bà.

她自立为埃及女王,更以自己的名字铸造钱币。

34. Hội đồng thẩm định những cấm thư thuộc Giáo hội Công giáo La Mã đã tuyên bố như thế trong một sắc lệnh ban bố năm 1616.1 Kinh-thánh có thật sự đi ngược với những sự kiện khoa học không?

天主教教廷禁书审查部在1616年颁布的一项谕令这样说。 1 圣经真的与科学事实有抵触吗?

35. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

1980年,西班牙通过一条律法,保证人民享有宗教自由,也“不会把任何宗教定为国教”。

36. Nhiều người trong chúng ta đã nhận được sự khích lệ và huấn luyện qua những người tuyên bố hay khai thác giàu kinh nghiệm.

我们许多人都从经验较丰富的传道员或先驱获得鼓励和训练。

37. Lãnh đạo của Ethiopia và Eritrea ký tuyên bố chấm dứt xung đột biên giới.

埃塞俄比亚與厄立特里亚簽署聯合聲明,宣佈兩國結束戰爭狀態。

38. Một linh-mục công-giáo đã tuyên-bố: “Quí vị hãy nhìn xem Giê-su.

正如一个天主教教士说,“看看耶稣。

39. Dựa vào dòng dõi và huyết thống, ngày hôm nay ta tuyên bố chiếm lấy... "

根據 繼承 與 血統 的 律法 吾 于 今日 聲明 "

40. Cô ấy được tuyên bố là bình thường bởi 3 nhà trị liệu khác nhau.

她 讓 三個 精神 醫生 診斷 她 精神 正常

41. BioWare đã tuyên bố rằng cuộc phiêu lưu nên có 90 phút để hoàn thành.

根据BioWare的说法,游玩全部内容需要90分钟。

42. Giáo Hoàng Innocent X kịch liệt chống đối hiệp ước, tuyên bố nó vô hiệu lực.

举个例,教皇英诺森十世就强烈反对,宣称和约一点约束力也没有。

43. Cuốn The Concise Jewish Encyclopedia tuyên bố: “Sự che chở chống lại các quỉ có được nhờ việc vâng giữ các điều răn và nhờ bùa chú”.

简明犹太百科全书》声称:“遵守诫命以及使用护身符,可以使人免受邪灵伤害。”

44. Bản thông cáo tuyên bố rằng cuộc hành quyết này là “một hành động tượng trưng”.

那次处决在教士同意下执行,是个“含象征意义”的行动。

45. Chúa Giê-su cũng tuyên bố Giu-đa chắc chắn sẽ không lên được “nước trời”.

根据德科南的翻译,耶稣将犹大叫做“第十三个邪灵 ”而不是“第十三个灵体”*,并曾明确地告诉犹大,他不会 升到“天国”。

46. Châm-ngôn 24:16 tuyên bố: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

箴言24:16说:“义人虽然七次跌倒,仍能再起来。”(《

47. Điều này đã khiến một nhà khoa học tuyên bố rằng sự trừng phạt vị tha có thể là chất keo gắn kết xã hội lại với nhau.

这项发现让某位科学家宣称,利他的惩罚 也许是使社会连接在一起的粘合剂。

48. Vì Novell cũng tuyên bố bản quyền đối với UNIX, nên họ đã đệ đơn kiện SCO.

因为Novell也声称拥有UNIX的版权,所以它又对SCO提起了诉讼。

49. Bỏ qua cho bố của Megan và người bạn xỉn đi nhé.

雷吉 寶貝 真對 不起 原諒 梅根 的 爸爸 和 他 的 夥計

50. Ủy viên hội đồng bầu cử tuyên bố với sự tán thành của các đảng, để làm điều chưa từng có chạy lại cuộc bầu cử lần thứ hai.

选举委员会 在各党派的同意下决定 进行前所未有的 第二轮复选

51. NGÀY 6-7-1525, Công tước Albrecht thuộc dòng họ Hohenzollern tuyên bố đạo Lutheran là quốc giáo.

1525年7月6日,霍亨索伦家族的阿尔贝特公爵宣告信义宗为他领地的宗教。

52. Ban Công viên quốc gia Singapore tuyên bố đó là Vườn trẻ em đầu tiên của châu Á.

国家公园局称这是亚洲首个儿童花园。

53. Google không cho phép quảng bá nội dung sau, bất kể tuyên bố nào về tính hợp pháp:

Google 不允许宣传以下内容,不管是否有任何合法性声明,概不例外:

54. Các đại biểu đã mạnh dạn tuyên bố sức khỏe là “một quyền cơ bản của con người”!

各国代表随后更直言不讳,宣称健康是一个“基本人权!”

55. Vào cuối những năm 1930, tuyên bố công khai mình theo tôn giáo là một điều nguy hiểm.

到1930年代晚期在公开场合表明自己与宗教有关已经是一件危险的事。

56. Ngay sau chuyến bay lên Mặt Trăng, Armstrong tuyên bố ông sẽ không bay lên vũ trụ nữa.

阿波罗11号任务后不久,阿姆斯特朗宣布他不会再次进入太空。

57. Kể lại kinh nghiệm trước tòa án, một anh nói: “Tòa đã tuyên bố bản án tử hình.

请听听他们的心声。 一个弟兄谈到自己在法庭上的经历时说:“法庭把我判处死刑。

58. Bivar tuyên bố rằng hai quốc gia từng được coi là có địa vị chính trị ngang nhau.

比瓦爾認為這兩個國家在政治上互相視為平等。

59. Muốn làm người tuyên bố hay khai thác có kết quả, rất cần phải có ước muốn đó.

人若想做个成功的传道员或先驱,这样的愿望是不可或缺的。

60. Tự tuyên bố mình là nữ hoàng Ê-díp-tô, bà cho đúc đồng tiền mang tên bà.

她自立为埃及女王,更以自己的名字铸造钱币。

61. Một số phát hiện này bác bỏ những lời tuyên bố trước đó của các nhà phê bình là những người viết Kinh Thánh đã bịa đặt một số nhân vật hoặc phóng đại danh tiếng của họ.

有些批评圣经的人曾声称,圣经的执笔者杜撰了某些圣经人物,或是夸大了他们的声望,而考古发现证明这些批评虚谎无理。

62. Sau sự kiện ngày 11 tháng 9, LTTE bắt đầu tuyên bố sẵn sàng để khám phá các biện pháp cho một giải quyết hòa bình cho cuộc xung đột.

然而在將近2001年底時,在9月11日的攻擊過後,LTTE開始宣稱他們願意尋求因應措施以和平解決衝突。

63. Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

官方宣告实施军事管制,守望台社的书刊受到禁止。 对希腊的耶和华见证人来说,这是一段十分艰难的时期。

64. 5. (a) Một tác giả đã tuyên bố gì về những tôn giáo có liên quan đến Kinh Thánh?

5.( 甲)提到那些跟圣经有关的宗教,一个作家怎样说?(

65. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

根据历史家让·凯纳尔说,由于龙骑兵,“在迫使胡格诺派归信方面”十分成功,“撤销[南特敕令]是必然的事,因为路易十四世已稳操胜券”。

66. Để biện hộ lời tuyên bố của họ, họ đưa ra hết lời chứng này đến lời chứng khác—do những người “thật sự” tiếp xúc với thiên thần kể lại.

为了支持自己的声称,他们提出一个又一个的证言——人跟天使相遇的“真实”经历。

67. Bowers cũng tuyên bố những người ủng hộ lý thuyết âm mưu của QAnon bị "lừa gạt" và bị lừa.

鲍尔斯还认为QAnon(英语:QAnon)的支持者被“蛊惑”或戏弄。

68. Nhiều con trẻ trong buổi niên thiếu tiến bộ đến độ trở thành những người tuyên bố chưa báp têm.

守》88 11/1 15页;《守》90 8/1 29页)很多儿童在幼年便进至成为未受浸的传道员的地步。

69. Martin Luther tuyên bố: "Cuối cùng chúng ta cũng có Đức Giáo hoàng, vua của những con chuột hàng đầu."

”马丁·路德写到:“......最终,那就是教皇,老鼠的国王,站在最高的地方。

70. * Do đó, đây là lúc tốt để người tuyên bố mới có thể giữ riêng một bản của sách này.

*因此,这会是学生领取这本书供个人阅读的适当时候。

71. Phao-lô tuyên bố: “Bấy lâu tôi làm sứ-đồ cho dân ngoại, tôi làm vinh-hiển chức-vụ mình”.

保罗公开表明:“其实我奉派到外邦人当中做使徒,所以,我以我的职务为荣。”(

72. Điều 9: Các bên khuyến khích các nước khác tôn trọng các nguyên tắc bao hàm trong Tuyên bố này.

各方鼓勵其他國家尊重本宣言所包含的原則。

73. Thủ tướng Anh Tony Blair tuyên bố rằng ông sẽ từ chức trước Hội nghị Đảng Lao động năm 2007.

英國首相布萊爾宣佈,自己將會在2007年工黨大會舉行前辭職。

74. Người Pháp không bằng lòng trước việc vua Bỉ Leopold III tuyên bố trung lập vào tháng 10 năm 1936.

法國人對於利奧波德三世在1936年10月宣布比利時中立感到憤怒。

75. Đến ngày 17 tháng 5, Rommel tuyên bố đã bắt được 10.000 tù binh mà chỉ mất có 36 quân.

至5月17日,隆美爾宣稱已俘獲10,000人,自身则只損失了36人。

76. Ủy ban của Thượng nghị sĩ Frank Church tuyên bố họ chứng minh được sự tồn tại của 8 lần CIA mưu toan ám sát Fidel Castro trong giai đoạn 1960-1965.

丘奇委员会宣布中情局证实他们在1960至1965年间对菲德尔·卡斯特罗进行过八次行刺。

77. Bất cứ nơi đâu có sự sống, bạn cũng sẽ có sự phân bố này, đối nghịch với sự phân bố kia.

到处都有生命存在 就会得出这样的分布 而不是那样的

78. Không lâu sau, những kẻ thù của Galileo đã tuyên bố rằng cuốn sách của ông đã bôi nhọ giáo hoàng.

不久,伽利略的敌人声称这本书藐视教宗。

79. Chụp X-quang là phương pháp duy nhất xuất hiện đủ lâu để có thể chứng minh lời tuyên bố đó.

长久以来,乳房X光造影 是唯一有机会声明它可以降低乳腺癌死亡率的。

80. Ngày 2 tháng 9, Nhật Bản chính thức chấp thuận các điều khoản của Tuyên bố Potsdam, đầu hàng Đồng Minh.

9月2日,日本正式接受波茨坦公告之条款,向盟邦投降。