1. Trơn Tuột.

Goosefat?

2. Ờ, trống trơn.

Ja, da ist nichts.

3. Không, nó sạch trơn.

Nein, alles in Ordnung.

4. Nó giúp bôi trơn.

Die verbessern die Gleitfähigkeit.

5. Hết trơn champagne rồi.

Wer hat den vielen Champagner getrunken?

6. Làm trơn phông chữ

Kantenglättung für Schriftdarstellung verwenden

7. Sét hết trơn rồi.

Sie ist ziemlich rostig.

8. Mọi chuyện trơn tru hơn...

Alles ging flotter als...

9. Chỗ cậu ta sạch trơn.

Seine Wohnung ist sauber.

10. và tay vịn thì rất trơn.

Das sind an die 200 Stufen, und das Geländer ist Schrott.

11. Máy gia tốc chạy trơn tru cả.

Der Beschleuniger funktionierte einwandfrei.

12. Ta thấy hết và biết hết trơn.

Ich sehe alles und weiß alles.

13. Dầu bôi trơn cần câu cá.

Angelrollenöl.

14. Kinh thành bị cướp sạch trơn.

Die Stadt wurde vollständig geplündert.

15. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Das Summen des Motors verstummte.

16. Chả trống với vắng gì hết trơn.

Die Luft ist offensichtlich nicht rein.

17. Mấy tòa nhà đó trống trơn mà.

Die Gebäude sind leer.

18. Tôi đã bàn giao hoạt động trơn tru.

Ich habe Ihnen eine funktionsfähige Produktion überlassen.

19. có lẽ là đang được bôi trơn rồi.

Wird wahrscheinlich gerade eingerieben.

20. Tất cả phải sạch trơn, được chứ?

Lassen Sie nichts über, okay?

21. Hắn bắt đầu lại có trơn tru không?

Hat er nie wieder angefangen?

22. Sư tử biển thì có lớp da trơn.

Seelöwen wurden schlank.

23. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● Mit bloßem Auge betrachtet, wirkt die Haut eines Hais ganz glatt.

24. Hầu hết nó trống trơn, như cậu thấy.

Sie ist ziemlich leer.

25. Đừng quá mong đợi, đồ bi trơn nhớt.

Sei dir da nicht so sicher, du Schleimbeutel!

26. Marshall đúng là làm bầy hầy hết trơn.

Dort hat Marshall so richtig ins Klo gegriffen.

27. Và khi chúng được đặt trên sàn gạch hay gỗ trơn thì phía dưới thảm nên có miếng dán chống trơn để bám chặt với sàn.

; Teppiche auf Fliesen- oder Holzböden rutschfest befestigen.

28. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Oh, gut, dann gib mir Gleitgel, Baby.

29. Nhà của Nini vẫn trống trơn đến tận bây giờ.

Ninis Haus stand seit diesem tag leer.

30. Mẹ đã đưa dầu bôi trơn cho em, phải khôn?

Sie gab's dir doch, oder?

31. Bill Trơn Tuột khét tiếng chắc không cần giới thiệu.

Der berüchtigte Goosefat Bill bedarf keiner Vorstellung.

32. Vì thế 7 quá trình xã hội hóa mà nó bôi trơn cho sự trượt dài của cái xấu là gì?

Was sind jetzt die sieben sozialen Prozesse, die den Pfad zur Hölle pflastern?

33. Nếu bạn không phải là bôi trơn mâm cặp mỗi ngày

Wenn Sie das Futter jeden Tag schmieren sind nicht

34. bôi trơn những cỗ máy và giết chết tế bào não.

Motoren putzen und Hirnzellen abtöten.

35. Hình B là của một người phụ nữ, rất trơn nhẵn.

Tafel B ist die Frau, sehr glatt.

36. Hầu hết vi khuẩn có dạng đối xứng và trơn nhẵn.

Die meisten Bakterien sind symmetrisch und glatt.

37. Con có sử dụng dầu bôi trơn mà mẹ con...?

Hast du auch das Gleitgel benutzt, das Mutter dir gab?

38. Anh ấy chỉ là một lính trơn, không phải sĩ quan.

Er ist nur ein kleiner Soldat, kein Offizier.

39. Cậu có thể bôi trơn mấy cái bánh xe với cái này.

Mit dem Scheiß kannst du Räder schmieren.

40. Chúng ta có mọi thứ cần thiết, và nó hoạt động trơn tru.

Wir hatten alles, was wir brauchten und es funktionierte wie geschmiert.

41. Và cái hộp trà, cái hộp trà 2 ký trong nhà bà trống trơn.

Und die Teedose in Ihrem Haus, eine Fünf-Pfund-Dose, ist leer.

42. Chưa đầy một tiếng các túi đựng sách báo này đã trống trơn!

In weniger als einer Stunde waren ihre Taschen leer.

43. Nơi này là 1 cỗ máy đã được bôi trơn tốt, anh bạn.

Der Laden ist eine gut geölte Maschine.

44. Tuyết lở, đường dốc trơn trợt trong vùng núi, và tuyết bay mù mịt làm cho khó thấy đường thật sự là một trở ngại lớn.

Die Schneelawinen, die rutschigen Gefälle und die schlechte Sicht, wenn der Schnee aufwirbelte, machten es einem nicht gerade leicht.

45. Con đã rất sợ và không dám đi trên băng vì mặt băng quá trơn.

Du hattest Angst, auf dem Eis auszurutschen.

46. Con tàu được đăng kí chính thức khi rời khỏi Cabinda thì trống trơn.

Offiziell verließ das Schiff Cabinda ohne Fracht.

47. Họ bị giữ trong những phòng giam trống trơn như thế này 23 tiếng mỗi ngày.

Sie werden 23 Stunden am Tag in kahlen Zellen wie dieser hier gehalten.

48. Cuối tháng 6 năm 1990 những cửa hàng xã hội chủ nghĩa đều đã trống trơn.

Ende Juni 1990 leerten sich die Kaufhallen unseres sozialistischen Vaterlandes.

49. Không nếu em đã uống một vại bia.... Và sử dụng dầu bôi trơn mẹ đưa.

Nicht, wenn du ein Bier trinkst und das Gel von Mom anwendest.

50. ● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

● Hausschuhe dürfen nicht schlecht sitzen oder ausgetreten sein, sie sollten festen Halt geben und Antirutsch-Sohlen haben.

51. Anh đã gọi tới văn phòng chưa khi lang thang giữa cái sân trống trơn này?

Haben Sie angerufen, um auf einem leeren Hof rumzuhängen?

52. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

Das Wasser geht hinab zum Grund und wirkt wie ein Schmiermittel zwischen Eis und Felsgestein.

53. Em sẽ gởi cho anh một cái hộp bạc phẳng, trơn, có khắc tên anh trên đó.

Ich habe ein schlichtes, silbernes mit deinen Initialen bestellt.

54. Ngày mai ta sẽ tới trường đua chó và đặt hết vô con Tia Chớp Trơn.

Wir gehen zum Hunderennen und setzen alles auf Geölter Blitz.

55. Nếu bề mặt trơn thì nó bị trượt chân, nhưng vẫn có thể nhảy lên tường.

Selbst wenn die Echsen auf einer glitschigen Absprungstelle ausrutschen, schaffen sie es, sicher zu landen.

56. Kết quả sinh thiết từ u nang phổi cho thấy những tế bào cơ trơn láng.

Die Biopsie deiner Lungen-Zyste hat weiche Muskelzellen gezeigt.

57. Chỉ vì con có dầu bôi trơn, không có nghĩa là con phải sử dụng nó.

Dass du Gleitgel hast, heißt nicht, dass du es tun musst!

58. Sau này, A-sáp kết luận rằng họ đang ở trên “nơi trơn trượt”.—Thi thiên 73:18.

Er kam zu dem Schluss, dass sie auf „schlüpfrigem [rutschigem] Boden“ standen (Psalm 73:18).

59. Hệ thống thắng chống trượt làm cho dễ điều khiển xe trên những mặt đường trơn trượt.

Auf rutschigen Straßen verleihen Antiblockiersysteme beim Bremsen bessere Kontrolle über das Fahrzeug.

60. Tuy nhiên, mới chỉ chạy được vài mét, chiếc xe hơi đã trượt ngang vì mặt băng quá trơn.

Nach nur etwa 20 km musste er erneut umkehren, da die Eisdecke zu dünn wurde.

61. Anh thấy đấy, tôi có lượng kinh doanh bản địa cần được vận hành 1 cách trơn tru.

Sie sehen, ich habe viele Interessen bezüglich lokaler Angelegenheiten, die reibungslos am Laufen gehalten werden müssen.

62. Có lẽ cái này sẽ mua được cho anh một chai thuốc để bôi trơn cánh tay anh.

Damit kaufen wir vielleicht Medizin, damit ihr Arm gut geschmiert bleibt.

63. Vào năm 1880, ông gia nhập Uỷ ban học vấn (Studienkommission) của [[Học viện Quân sự Phổ|Học viện Quân sự (Kriegsakademie), rồi năm sau ông được bổ nhiệm làm Thanh tra của lực lượng Bộ binh nhẹ (Jäger) và Lính trơn (Schützen).

1880 arbeitete er als Mitglied der Studienkommission der Kriegsakademie, im Jahr darauf wurde er zum Inspekteur der Jäger und Schützen ernannt.

64. Từ năm 1868 cho đến năm 1871, ông là Thanh tra của bộ binh nhẹ Jäger và Lính trơn (Schützen).

Von 1868 bis 1871 war er Inspekteur der Jäger und Schützen.

65. Những tổ chức này thật sự là chất bôi trơn để bánh xe kinh tế hoạt động, và chúng ta có thể thấy hiện tượng đó trong suốt quá trình lịch sử của nhân loại.

Diese Institutionen sind die Schmiere, die die Räder unserer Wirtschaft am Laufen halten und wir sehen dies am Verlauf der Menschheitsgeschichte.

66. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Es ist vergleichbar mit dem Versuch, einen schlammigen und rutschigen Hang hinaufzuklettern.

67. Bạn nên cập nhật ứng dụng từ 1 đến 4 lần/tháng để đảm bảo mọi thứ chạy trơn tru.

Sie sollten Ihre App ein- bis viermal im Monat aktualisieren, damit auch immer alles optimal funktioniert.

68. Tuy nhiên, vào một buổi trưa nọ, ngựa tôi vấp ngã trên một con đường trơn và tôi bị vỡ sọ nặng.

Eines Nachmittags jedoch strauchelte mein Pferd und stürzte auf dem schlüpfrigen Boden; ich erlitt einen schlimmen Schädelbruch.

69. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Schuld war eine Heuschreckenplage — der Erdboden und die Eisenbahnschienen waren bedeckt mit Millionen von Heuschrecken, sodass die Räder keine Haftung mehr hatten.

70. Khi nhìn vào vùng nước trống trơn bao la trên đỉnh hành tinh chúng ta mà đã từng phủ đầy băng tuyết.

Eine weite Fläche ausgedehten Wassers auf dem Deckel der Welt zu sehen wo früher eine Eisdecke herrschte.

71. Đó là một tạp chí Tháp Canh, nhưng vì nó có bìa trơn nên không bị nhân viên kiểm duyệt tịch thu.

Es war ein Exemplar des Wachtturms, der vom Zensor nicht beschlagnahmt wurde, weil er eine neutrale Umschlagseite hatte.

72. Trong khu xóm mà tôi sinh sống, những con đường cát luôn trơn trợt, và chúng trở nên lầy lội vào mùa mưa.

Die sandigen Straßen in unserer Gegend sind rutschig und in der Regenzeit auch noch schlammig.

73. Mở cửa và swing nó ra để kiểm tra rằng dòng dầu bôi trơn không rub với các cửa ở vị trí mở

Öffnen Sie die Tür und Schwenken Sie ihn heraus um zu überprüfen, ob die Schmierung- Linie nicht mit der Tür in geöffneter Position reiben

74. Nó ra hoa vào mùa xuân, trái da trơn, màu vàng, to khoảng bằng trái cam, chín vào cuối thu hoặc đầu đông.

Die gelben Früchte mit glatter Schale sind etwa so groß wie Orangen und reifen im Spätherbst oder Anfang des Winters.

75. Hối lộ hoặc tiền bôi trơn hay những việc làm phi pháp tương tự tất cả đều diễn ra trong khu vực tư nhân.

Die gleichen Bestechungen, Schmiergelder und Deals unter der Hand -- das kommt alles im privaten Sektor vor.

76. Sử dụng " Chuck EZ " mỡ hoặc một chất bôi trơn ranh giới tương đương với một tỷ lệ phần trăm cao của molypden disulfua

Verwenden von " Chuck EZ " Fett oder eine entsprechende Grenze- Schmiermittel mit einem hohen Anteil von Molybdändisulfid

77. Một số ngư dân cho rằng cá da trơn thay đổi hành vi của chúng và trở nên rất tích cực khi một trận động đất sắp xảy ra.

Einige Fischer sind der Meinung, dass die Fische in der Lage seien, Erdbeben vorherzusagen, indem sie ihre Verhaltensweise bei einem bevorstehenden Erdbeben ändern.

78. Bật tùy chọn này để xử lý bộ lọc làm trơn trên ảnh được kéo cắt. Để làm mịnh ảnh đích, nó cũng bị che mờ một ít

Aktivieren Sie diese Einstellung, um Kantenglättung auf das mit dem Scherungs-Werkzeug bearbeitete Bild anzuwenden. Dadurch wird es etwas glatter, aber auch ein wenig unscharf

79. Nó cũng là cực kỳ quan trọng để bôi trơn mâm cặp một lần một ngày bằng cách sử dụng 2 hoặc 3 máy bơm mỡ một hàm

Es ist auch extrem wichtig, das Futter täglich mit 2 oder 3 Pumpen Fett pro Kiefer schmieren

80. Phân tử H2O trong cơ thể bôi trơn và làm đệm đỡ cho các khớp, điều hòa nhiệt độ, và nuôi dưỡng bộ não cũng như tủy sống.

H2O wirkt in unserem Körper als Stoßdämpfer und Gelenkschmiere, reguliert die Temperatur und nährt das Gehirn und Rückenmark.