1. Nhưng sự xoay tròn không hề đủ, bởi vì chúng ta cần 1 hình dạng.

Aber Rotation reichte nicht, denn wir brauchten eine Form.

2. Cắt giấy ra hình vòng tròn để làm phần chóp của một vật xoay tròn, và bấm lỗ nơi nào được cho biết.

Schneide das kreisförmige Oberteil für das Mobile aus und loche den Kreis an den markierten Stellen.

3. Và đây quý vị có thể thấy nó chỉ xoay quanh trục, tạo ra các vòng tròn.

Und hier könnt ihr sehen, es dreht sicht nur um die vertikale Achse, einfach Kreise.

4. Những vì sao xoay tròn trên đầu... và mỗi ngày dài lê thê như vòng đời của trái đất.

Über mir zogen die Sterne dahin und jeder Tag war so lang wie ein Lebensalter auf der Erde.

5. Để sản phẩm phát huy tác dụng trong vài phút, sau đó đánh bóng bằng cách lau xoay tròn.

Kurz einwirken lassen. Mit kreisenden Bewegungen polieren.

6. Đường xoay của quỹ đạo mặt trời, mặt trăng và các hành tinh tương ứng với một đường tròn.

Die Ekliptik, welche der Weg von Sonne Mond und Planeten ist wird durch einen abgesetzten Kreis dargestellt.

7. Nàng xoay tít, duyên dáng đáp xuống trên một chân, rồi tiếp tục lượn tròn trên sân băng cùng bạn diễn.

Sie wirbelt um die eigene Achse, landet anmutig auf einer Kufe und dreht gemeinsam mit ihrem Partner weiter ihre Kreise auf dem Eis.

8. All right, đầu tiên, xoay tròn cái nắm này # lần, sau nhấn cái nút đỏ, và thế đấy. khá dễ dàng

Nur für den theoretischen FaII.Zuerst drückt man zweimaI auf diesen Knopf

9. Kích thước của trái đất, sự xoay quanh của nó, khoảng cách giữa nó và mặt trời cũng như độ nghiêng của trục xoay và quỹ đạo gần như hình tròn chung quanh mặt trời, cũng phải thật chính xác—chính xác như hiện nay.

Die Größe der Erde, ihre Rotation und ihre Entfernung von der Sonne sowie die Neigung ihrer Achse und die annähernd kreisförmige Bahn um die Sonne mußten genau stimmen — so sein, wie sie heute sind.

10. Một số chúng, ví dụ như nơi ta đang sống, hình xoáy ốc rất đẹp, xoay tròn duyên dáng trong không gian.

Einige, wie die, in der wir leben, sind wunderschöne Spiralen, die anmutig durchs All wirbeln.

11. Elise mặc vào một cái áo dài màu tím và màu bạc lấp lánh rồi bước xoay tròn ra khỏi phòng mình.

Elise zog ein glitzerndes violett-silbernes Kleid an und wirbelte wieder aus dem Zimmer.

12. Trong khi quả địa cầu xoay tròn, cứ đều đặn ngày và đêm, họ ca ngợi Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 86:9).

Während sich die Erde dreht, singen sie ständig, Tag und Nacht, Jehova Lobpreis (Psalm 86:9).

13. Các luồng gió tây gây ngưng tụ hơi nước, hình thành mây dông, chúng sẽ bắt đầu xoay tròn quanh một trục trung tâm.

Der Westwind erhöht die Luftfeuchtigkeit, bildet Gewitterwolken, die sich um eine zentrale Achse zu drehen beginnen.

14. Trong hồi thứ ba của vở "Hồ thiên nga", Thiên nga đen phải thực hiện một chuỗi động tác xoay vòng gần như vô tận, nhún nhảy trên một đầu ngón chân, và xoay tròn liên tục như vậy 32 lần.

Im dritten Akt von "Schwanensee" dreht sich der schwarze Schwan scheinbar endlos, während er auf einem Fuß auf und ab wippt und sich immer und immer wieder dreht, ganze 32-mal.

15. Tôi không chắc là cô đang chơi trò gì, cô gái à, nhưng tôi thích xem vóc dáng của cô... bắt ánh sáng khi cô xoay tròn.

Ich weiß nicht, was für ein Spiel Sie spielen. Aber ich sehe, wie Ihre Schuppen sich beim Ringeln im Licht spiegeln.

16. Sự giáo dục học đường xoay quanh việc thờ Nhật Hoàng

Der Kaiserkult war Mittelpunkt der schulischen Erziehung

17. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Damit kannst du jeden umblasen.

18. Nhiều người xoay qua theo đuổi các sự hư không nào?

Welchen nutzlosen Bestrebungen wenden sich viele zu?

19. Tròn đặc Vẽ hình tròn đặc

Gefüllter Kreis Gefüllten Kreis zeichnen

20. Đầu tiên, con tằm dính chặt với môi trường xung quanh nó tạo ra một kết cấu căng dãn tối đa sau đó bắt đầu xoay tròn, rồi nén lại thành kén.

Die Seidenraupe heftet sich an ihre Umgebung -- sie erzeugt eine Zugstruktur -- und beginnt dann einen Kokon unter Druck zu spinnen.

21. Và tại sao sự giảng đạo lại xoay quanh tiền bạc nhiều đến thế?

Auch beunruhigte ihn, daß sich in den Predigten so vieles um Geld drehte.

22. KS: Hai bàn xoay.

KS: Zwei DJ-Decks.

23. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

Es ist das Zusammenspiel der beiden Magnete, die den Motor dreht.

24. Đôi mắt xanh tò mò Dickon tăng tròn và tròn.

Dickon ist neugierig blauen Augen wurden runder und runder.

25. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô- tơ xoay.

Es ist das Zusammenspiel der beiden Magnete, die den Motor dreht.

26. Vòng tròn.

Der Kreis.

27. Tự động xoay/lật ảnh

Automatisch Bild drehen bzw. spiegeln

28. Và hy vọng hay sự trông cậy của chúng ta xoay quanh Nước Đức Chúa Trời.

Und im Mittelpunkt unserer Hoffnung steht ja das Königreich.

29. Kiến trúc sư thực sự rất giỏi với kiểu tư duy xoay xở và chiến lược này.

Architekten sind wirklich gut in dieser Art von einfallsreichem und strategischem Denken.

30. Giờ thì xoay người lại.

So, jetzt dreh dich mal um.

31. Xoay ngang sẽ tắt đi

Horizontal, aus.

32. Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

Gibt es auf jedem Planeten, den wir rund um Sterne kreisen sehen, Leben?

33. Vì cớ sự đau khổ đầy dẫy nên nhiều người xoay lưng lại với Đức Chúa Trời.

Wegen solcher Leiden wenden sich viele von Gott ab.

34. Giờ xoay người khi đâm.

Jetzt dreh dich, wenn du den Schlag austeilst.

35. Khối đá tròn

Steinsphären

36. Hãy xây dựng hôn-nhân bạn xoay quanh sự liên-hệ mật-thiết với Đức Chúa Trời.

Macht euer Verhältnis zu Gott zum Mittelpunkt eurer Ehe!

37. Sóng hình tròn

Wellenkreise

38. Khác với cá mập khác, mắt cá mập trắng không có màng giống như mi mắt để tự che chở; thay vì thế, nó xoay tròn đôi mắt trong hốc mắt khi sắp đụng vào con mồi.

Im Gegensatz zu anderen Haien hat der Weiße Hai keine schützende augenlidähnliche Membran; bei einer unmittelbar bevorstehenden Kollision drehen sich die Augen statt dessen in den Höhlen.

39. Người nữ diễn viên vũ ba lê lượn ngang qua sân khấuọuốn éo mình, xoay tròn rồi nhảy lên không trung một cách dễ dàng thể như người ấy không hề bị ảnh hưởng bởi trọng lực.

Die Ballerina schwebt über die Bühne, wirbelt und dreht sich und springt dann so leicht in die Luft, als ob es für sie keine Schwerkraft gäbe.

40. An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

Alma kommt seiner Aufgabe nach, Umkehr zu predigen

41. Bàn tròn sao?

Eine runde Tafel?

42. Tôi ở đây để kể cho bạn về những vòng tròn và sự giác ngộ.

Heute möchte ich Ihnen von Kreisen und Offenbarungen erzählen.

43. Gió xoay chiều, phải không?

Dinge ändern sich, nicht wahr?

44. Thuật toán xoay tự do

Algorithmus zur freien Drehung

45. Xoay chuyển tình thế ư?

Das Ruder herum?

46. Anh phải xoay hông ấy, Diggle.

Du musst deine Hüften rotieren lassen, Diggle.

47. Tôi đã kiểm tra, nó chống lại thuỷ triều, liên quan đến mặt trời, sự xoay chuyển...

Ich habe es mit Gezeiten verglichen, der Relation zur Sonne, Rotation...

48. Đặt chân xuống đất, chú ý đến cách bạn xoay: xoay quá nhanh và mạnh có thể bạn sẽ ngã.

Setze deinen Fuß einfach so, Vorsicht bei der Drehung: Zu rasch gedreht und du liegst flach.

49. Do bánh mì tròn.

Es waren die Bagels.

50. Nhưng anh không thể xoay chuyển được!

Aber du konntest es nicht schaukeln!

51. Va đập Vòng tròn

Kreisförmiges Schwingen

52. Giun tròn thì sao?

Wie wäre es mit Nematoden?

53. Mẹ tròn con vuông.

Eine perfekte Entbindung.

54. Nếu tiếp tục cuộc hành trình ngoài không gian, thì chúng ta sẽ thấy sự hùng vĩ của giải Ngân Hà với hơn một 100 tỉ vì sao xoay quanh một vòng tròn, quỹ đạo của chúng được điều khiển bởi trọng lực chung quanh một trung tâm thiên hà.

Würden wir dann noch weiter hinaus reisen, hätten wir einen himmlischen Ausblick auf die Spirale der Milchstraße mit über 100 Milliarden Sternen, die sich in einer Kreisbahn drehen, deren Verlauf von der Schwerkraft um eine dichte zentrale Region bestimmt wird.

55. Xem cô xoay sở thế nào nhá

Schauen wir mal, wie Ihr damit klarkommt.

56. Mặt trăng chưa tròn.

Es ist ja gar nicht Vollmond.

57. Thế sự xoay vần khi Kim Sư, lão đại của Sư Tử Bang, được triệu tập vào cung.

Das Schicksal wendete sich, als Gold Lion, der mächtige Anführer des Lion Clans, in den Palast des Gouverneurs gerufen wurde.

58. Đội hình vòng tròn

Kreisformation!

59. Vây đuôi tròn lồi.

Verschlissene grünliche Vorhänge.

60. Cuộn tròn trong snuggie?

Dich mit deiner Kuscheldecke zusammengerollt?

61. tôi có thể xoay sở được

Es geht schon.

62. Jaffers khóc trong một giọng nói bóp cổ - tổ chức chặt chẽ, tuy nhiên, và làm cho chơi với đầu gối xoay tròn xung quanh, và giảm mạnh ở dưới hơn hết với người đứng đầu của mình trên sỏi.

Jaffers rief mit erstickter Stimme - Festhalten, doch, und was spielen Sie mit Knie - wirbelte herum und stürzte schwer unterste mit dem Kopf auf dem Kies.

63. Bây giờ hắn lại xoay quá trớn.

Jetzt schwingt er den Schläger zu heftig.

64. Lần này, Anh Cả Aoba đặt đất sét ở ngay chính giữa của bàn xoay và sau đó bắt đầu xoay cái bàn xoay, tạo thành một cái lỗ ở giữa số đất sét.

Dieses Mal platzierte Elder Aoba den Ton genau in der Mitte der Töpferscheibe, setzte sie in Bewegung und machte ein Loch in die Mitte des Tons.

65. Giống như một vận động viên đang đứng trên ván nhảy, anh ta nhảy lên rất cao để tăng động lượng cuộn mình xoay tròn khoảng hai vòng rưỡi, và quay về tư thế cũ, con robot này cũng tương tự.

Also genau wie ein Turmspringer auf dem Sprungbrett, der hinabspringt um Schwung zu holen und dann diese Pirouette vollführt, diesen zweieinhalbfachen Salto und sich dann elegant wieder fängt, dieser Roboter macht im Wesentlichen das Gleiche.

66. (Tất cả mọi sự sẽ được làm tròn khi các thời kỳ Dân Ngoại được ứng nghiệm.)

(Alles wird sich erfüllen, wenn die Zeiten der Andern sich erfüllt haben.)

67. Độ dài của ngày và đêm cũng hoàn hảo, nhờ vào sự quay tròn của trái đất.

Die Länge von Tag und Nacht (bedingt durch die Rotationsgeschwindigkeit) ist ebenfalls ideal.

68. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Instinktiv bereiten sie sich auf die Zukunft vor und tun alles nur Mögliche, um ihre Aufgaben zu erfüllen.

69. Vòng tròn của cuộc sống.

Der Kreis des Lebens.

70. Và sau đó, trước khi tròn 10 tuổi, Derek đã thực sự khiến mọi người kinh ngạc.

Und dann, als er zehn war, hatte Derek wirklich die Welt im Sturm erobert.

71. Thời gian xoay vòng khác nhau như sau:

Die Bearbeitungszeiten variieren wie folgt:

72. Cậu không thể xoay chuyển được gì đâu.

Du hättest nichts anderes tun können.

73. Việc uống rượu thái quá và không làm tròn phận sự của mình cũng đưa đến sự lục đục trong gia đình.

Zuviel Alkohol und die Nichterfüllung von Familienpflichten würden ebenfalls zum Ehestreit führen.

74. Vậy nên điều duy nhất mà tôi đã xoay sở để có được là một sự thoả hiệp tế nhị.

Und so war das Einzige, das ich erreichen konnte, eine Art Kompromiss.

75. Lên dây cót, xoay tôi vào đúng hướng.

Sagt mir einfach nur, was ich tun soll.

76. Nhưng tình thế dễ xoay ngược lắm đó.

Es hätte auch anders ausgehen können.

77. Nhắm bên trong vòng tròn.

Zielt in den Kreis!

78. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Die Ritter der Tafelrunde.

79. Cần rất nhiều hình tròn.

Ich brauche viele Kreise.

80. Trái Đất tròn hay dẹt?

Ist die Erde flach oder rund?