1. Cô vợ đang dùng thuốc tránh thai.

Sie nimmt die Pille.

2. Tôi bất cẩn quên uống thuốc tránh thai.

Ich wurde schwanger, weil ich die Pille vergessen hatte.

3. Như là " Mẹ uống thuốc tránh thai mỗi tối. "

Wie: " Mutter nimmt die Pille jeden Tag.

4. Nhưng tôi đang dùng que cấy tránh thai mà.

Aber ich habe ein Verhütungsimplantat.

5. Như là "Mẹ uống thuốc tránh thai mỗi tối."

Wie: "Mutter nimmt die Pille jeden Tag.

6. Thai phụ có cần tránh đứng quá lâu không?

Wäre es besser, wenn die werdende Mutter langes Stehen vermeidet?

7. Cô quá sợ hãi chuyện có thai đến nỗi cô tránh né luôn khả năng có thai.

Ihre Angst davor war so groß, dass Sie die Möglichkeit verdrängt haben.

8. Không, nhưng em đã uống thuốc tránh thai rồi mà.

Ich hab die Pille danach genommen.

9. Một số người tà dâm có lẽ tránh khỏi bệnh tật và thai nghén nhưng không tránh được sự phương hại về cảm xúc nội tâm.

Manchen, die Hurerei treiben, mag zwar eine Krankheit oder eine Schwangerschaft erspart bleiben, aber nicht der emotionelle Schaden.

10. 15, 16. a) Cần nên tránh thái độ nào khi sự thai nghén xảy đến bất ngờ, và tại sao?

15, 16. (a) Welche Einstellung sollte man vermeiden, wenn es unerwartet zu einer Schwangerschaft kommt, und warum?

11. Thuốc tránh thai là nguyên nhân gây u tuyến tế bào gan.

Antibabypillen haben ein Leberzelladenom verursacht.

12. Anh làm gì có bằng chứng là thuốc tránh thai đã gây ra việc này.

Sie haben keinen Beweis, dass sie die Pille nimmt.

13. I là IUD ( vòng tránh thai ), V là vasectomy ( phẫu thuật cắt ống dẫn tinh ).

I für IUD, V für Vasektomie.

14. Tránh có thai ngoại hôn không cùng nghĩa với giữ sự trong trắng, và định nghĩa thật sự của từ “gian dâm” cũng không hạn hẹp như thế.

Eine außereheliche Schwangerschaft zu vermeiden ist nicht dasselbe wie moralisch rein zu bleiben. Das Wort „Hurerei“ steht für viel mehr.

15. Và phần lớn các em làm vậy mà không sử dụng biện pháp tránh thai nào.

Die meisten benutzten keine Verhütungsmittel.

16. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

„Ich wollte damit die morgendliche Übelkeit während meiner zweiten Schwangerschaft vertreiben“ (Chieko).

17. khi chúng tôi yêu nhau, vòng tránh thai của nàng... như một cánh cửa gãy đu đưa trong gió.

Beim Sex klapperte ihre Spirale wie eine kaputte Tür im Wind.

18. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Fast alle Gesetze in Bezug auf Abtreibung berücksichtigen die Dauer der Schwangerschaft.

19. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Eine werdende Mutter überträgt auf das Kind, das in ihr heranwächst, gewisse Abwehrkräfte.

20. Tôi thấy bị xúc phạm khi chị nói rằng tôi đang dùng cái thai làm vỏ bọc để trốn tránh.

Es ist beleidigend, mir vorzuwerfen, ich verstecke mich hinter der Schwangerschaft.

21. Trong những đề nghị nêu ra để giải quyết đó có sự ngừa thai và phá thai.

Bei der Frage, wie man dieser Einhalt gebieten könne, wurden die Empfängnisverhütung und die Abtreibung erwähnt.

22. Tránh xa sự căm phẫn.

Tritt zurück von dem Hass.

23. Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

Also konnten sie Pillen und Kondome im ganzen Land, in jedem Dorf des Landes bereitstellen.

24. Tránh phóng đại sự việc.

Nicht verallgemeinern.

25. “Hãy tránh sự dâm-dục”

„Flieht vor der Hurerei“

26. Nếu cháu cần thuốc tránh thai thì chỉ cần đi một mình đến bất kì phòng khám nào ở Jersey mà hỏi.

Wenn du die Pille willst, geh in eine Polyklinik und lass sie dir verschreiben.

27. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

Abtreibung, die weiße Babys tötet,

28. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Das Risiko ist gering.

29. Internet và thuốc tránh thai -- bằng việc nói rằng chúng là đơn giản, chức năng là đơn giản, và chúng ta công nhận sự đơn giản là gì khi chúng ta trông thấy nó.

Internet und Verhütungspillen indem wir sagen dass sie einfach sind -- die Funktionen sind einfach -- und wir erkennen, was diese Einfachheit ist wenn wir sie sehen.

30. Cô có “tránh sự dâm-dục” không?

„Flieht“ sie auf diese Art wirklich vor Unmoral?

31. Tránh sự tham lam và thèm thuồng

Sich vor Habgier und Habsucht hüten

32. Giai đoạn phôi thai của một sự nhận dạng sinh học.

Ein biologischer Marker.

33. 5 Còn về sự sống của một thai nhi thì sao?

5 Wie sieht es mit dem Leben ungeborener Kinder aus?

34. Nhiều người theo thuyết thông linh tin có sự đầu thai.

Viele Spiritisten glauben an die Seelenwanderung oder Reinkarnation.

35. Nguyên nhân của sự chênh lệch này là do các bà mẹ phá thai khi biết kết quả khám thai là con gái.

Der Grund für das Ungleichgewicht sind selektiv vorgenommene Abtreibungen, nachdem das Geschlecht des Fetus festgestellt worden ist.

36. Kinh Thánh khuyên: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

Die Bibel enthält die Aufforderung: „Flieht vor der Hurerei“ (1.

37. Trong nỗ lực làm giảm số thanh thiếu nữ có thai ngoài ý muốn, ngay cả một số cơ quan y tế uy tín đã khuyến khích giới trẻ nên có hành vi tính dục “khác thường” để tránh có thai.

In dem Bemühen, die Zahl der Teenagerschwangerschaften zu reduzieren, empfehlen selbst geachtete Gesundheitseinrichtungen Jugendlichen irgendwelche Sexualpraktiken, die nicht zu einer Schwangerschaft führen.

38. Sẩy thai và thai chết khi sanh ra

Fehl- und Totgeburten

39. Càng ngày càng khó tránh sự chú ý.

Es wird immer schwerer, damit nicht aufzufallen.

40. • Tránh sự gian dâm bao hàm điều gì?

• Was bedeutet es, vor der Hurerei zu fliehen?

41. Thời đó có những dụng cụ tử cung bằng nhựa, không có hoạt chất. Dụng cụ này được đặt bên trong tử cung để tránh thai.

Damals wurden üblicherweise Kunststoffspiralen in die Gebärmutter eingesetzt.

42. Có thai.

Schwanger.

43. Rồi sự sống ấy phát triển trong bụng bà như những thai nhi khác.

Danach wuchs Jesus in ihrem Bauch wie jedes andere Baby.

44. Phá thai

Abtreibung

45. Ngừa Thai

Geburtenkontrolle

46. Tránh tin cậy nơi sự khôn ngoan của thế gian

Nicht auf weltliche Weisheit vertrauen

47. Một cố gắng hời hợt để lảng tránh sự thật?

Ein dummer Versuch, nicht ehrlich zu sein?

48. Phá thai.

Abtreiben.

49. Tại sao chúng ta phải tránh “sự tham tiền-bạc”?

Warum müssen wir vor der „Geldliebe“ fliehen?

50. Cả hai đều đang mang thai con traiọnhững sự giáng sinh đầy nhiệm mầu.

Beide sollten Söhne gebären – durch ein Wunder.

51. Giữa người mẹ và thai nhi có sự gắn kết vô cùng mật thiết.

Die Bindung zwischen der Mutter und dem ungeborenen Kind war stark.

52. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

Für eine Abtreibung gibt es nur selten einen gerechtfertigten Grund.

53. Tránh sự tham lam vì nó là một cạm bẫy đưa đến sự chết.

Hüten wir uns vor der tödlichen Schlinge der Habgier.

54. Vậy phải chăng sự dưỡng thai mà người ta thường được khuyến khích ngày nay, cũng bao gồm cả sự quan tâm đến hạnh phúc thiêng liêng đối với thai nhi chưa sinh ra nữa?

Sollte daher in Verbindung mit der pränatalen Pflege, zu der heute oft ermuntert wird, auch dem geistigen Wohl des Kindes Aufmerksamkeit geschenkt werden?

55. Từ thời kỳ phôi thai của Giáo Hội, các vị tiên tri đã dạy các Thánh Hữu Ngày Sau phải sống tự lập, tự túc và tránh tính biếng nhác.

Seit den frühen Tagen der Kirche haben die Propheten die Heiligen der Letzten Tage angehalten, unabhängig zu sein, für sich selbst zu sorgen und Müßiggang zu meiden.

56. Nhưng sự thiếu nhau thai thì ảnh hưởng tới phụ nữ ở mọi lứa tuổi.

Aber die Plazenta-Insuffizienz betrifft Frauen jeder Altersgruppe.

57. Cả hai đều đang mang thai con trai—những sự giáng thế đầy nhiệm mầu.

Beide sollten Söhne gebären – durch ein Wunder.

58. dũng cảm canh gác... cho sự trốn tránh của cô ấy.

Unerschrocken hütete der tapfere Kavalier ihr Heiligtum.

59. Con người tội lỗi càng khó tránh khỏi sự kiêu ngạo!

Wie viel schwieriger ist es für unvollkommene Menschen, nicht stolz und hochmütig zu werden!

60. Người đó cần phải cẩn thận để tránh sự tây vị.

Er muß darauf bedacht sein, Parteilichkeit zu vermeiden.

61. Mục đích là tránh kiềm chế sự phát triển của chúng.

Ziel war, ihre Entwicklung nicht zu unterdrücken.

62. Theo thống kê thì rất khó để tránh sự ly dị.

Statistisch gesehen ist es schwer, eine Scheidung zu vermeiden.

63. Chúng tôi đến gặp những y tá và bà đỡ, họ đều là phụ nữ và đã làm công việc giải thích cách sử dụng thuốc tránh thai rất tốt.

Wir gingen zu den Krankenschwestern und Hebammen, die auch Frauen waren, und machten einen fantastischen Job dabei zu erklären wie die Pille verwendet wird.

64. Phao-lô khuyên: “Hãy tránh [“thoát khỏi”, NW] sự dâm-dục”.

Paulus erteilte den Rat: „Flieht vor der Hurerei“ (1.

65. • Chúng ta có thể “tránh sự dâm-dục” như thế nào?

• Wie können wir ‘vor der Hurerei fliehen’?

66. Các tín đồ Đấng Christ được khuyên “tránh sự dâm-dục”.

Christen werden ermahnt, ‘vor der Hurerei zu fliehen’ (1.

67. Điều gì giúp họ tránh được sự chán nản triền miên?

Was hilft ihnen, sich nicht auf Dauer entmutigen zu lassen?

68. Nó dựa trên sự tránh né, chứ không phải khát khao.

Er basiert auf Vermeidung nicht auf bestreben.

69. Anh thật sự nghĩ tôi sẽ tránh ra xa anh sao?

Glaubtest du wirklich, ich würde einfach gehen?

70. Tín đồ đấng Christ tại miền nam Phi Châu cũng phải đối phó với những phong tục liên quan đến sự sẩy thai và thai chết khi sanh ra.

Christen im Süden Afrikas müssen sich auch mit Bräuchen in Verbindung mit Fehl- und Totgeburten auseinandersetzen.

71. Hãy tránh sự thờ ơ, vô luân, chủ nghĩa vật chất

Uns vor Gleichgültigkeit, Unsittlichkeit und Materialismus hüten

72. Thành công trong việc tránh cạm bẫy của sự tham lam

Sich mit Erfolg vor der Schlinge der Habgier hüten

73. Những trường hợp phá thai này chỉ là một hình thức ngừa thai.

Diese Abtreibungen sind ganz einfach nur eine Art von Geburtenkontrolle.

74. KHOA HỌC CÓ THỂ mô tả sự phát triển của phôi thai người nhưng không thể xác định chuẩn mực đạo đức về quyền được sống của phôi thai đó.

DIE WISSENSCHAFT KANN beschreiben wie sich ein menschlicher Embryo entwickelt. Doch sie kann nicht über sein Recht zu leben entscheiden.

75. Bao gồm quảng cáo về chức năng giới tính, khả năng sinh sản và tránh thai cũng như quảng cáo cho các sản phẩm, dịch vụ và thông tin có liên quan đến các bệnh lây truyền qua đường tình dục bao gồm phòng khám và thuốc men; không bao gồm các tài nguyên về việc mang thai thông thường hoặc dịch vụ phá thai.

Umfasst Anzeigen, die sich mit der sexuellen Funktion, der Fruchtbarkeit und der Verhütung befassen, sowie Anzeigen für Produkte, Dienste und Informationen im Zusammenhang mit sexuell übertragbaren Krankheiten (einschließlich Kliniken und Arzneimittelversorgung); beinhaltet keine herkömmlichen Schwangerschaftsressourcen und keine medizinischen Dienste zur Abtreibung.

76. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Selbst diese Ausnahmen rechtfertigen aber nicht automatisch eine Abtreibung.

77. Ta đã có thai.

Ich erwarte ein Kind.

78. Cô đang có thai?

Sie erwarten ein Kind.

79. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Die ständige Bewegung des Fötus im Mutterleib ist notwendig für das Wachstum der Muskeln und des Skeletts.

80. b) Chúng ta muốn tránh sự rồ dại nào, và tại sao?

(b) Welche Torheit möchten wir vermeiden, und warum?