1. Kiểm tra hồ sơ không chỉ là xem xét các sự việc.

Beim Profiling geht es nicht nur darum, die Fakten zu überprüfen.

2. Hãy kiểm tra sự tiến bộ của bạn qua việc xem xét những câu hỏi sau.

Diese Punkte hier sollen dir helfen, festzustellen, ob du schon so weit bist.

3. Họ không tra hỏi cũng không khám xét nhà chúng tôi.

Sie verhörten uns nicht und durchsuchten auch nicht unsere Wohnung.

4. Ta lệnh cho ngươi không được đến Vô Cực Quan tra xét.

Ich befehle dir, den Tempel nicht aufzusuchen...

5. * Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* Siehe auch Gericht, richten, Richter; Gericht, das Jüngste

6. Tra xét điều gì có thể giúp chúng ta có quan điểm tích cực?

Welche „Prüfung“ kann uns zu einem positiven Selbstbild verhelfen?

7. Khi xem xét tài liệu, hãy tra những câu Kinh Thánh được nêu ra.

Schlage die angeführten Bibeltexte auf, während du den Stoff eingehend betrachtest.

8. “Tra-xét luật-pháp của Đức Giê-hô-va” với tính cách gia đình

Als Familie ‘das Gesetz Jehovas befragen’

9. Xem xét các phước lành mà có thể đến qua việc tra cứu thánh thư.

Schlag das Lied „Wenn ich lese in den Schriften“ auf (Gesangbuch, Nr. 182) und achte darauf, welche Segnungen einem zuteil werden können, wenn man in den Schriften forscht.

10. Hãy xem một nguyên tắc trong Luật pháp Môi-se có thể giúp tra xét lòng.

Im Gesetz des Moses finden wir einen Grundsatz, der zu einer Selbstprüfung anregt.

11. Ủy ban kiểm tra Đảng cũng xem xét việc thanh tra các đảng viên bị các tổ chức Đảng tại địa phương quản lý kỷ luật.

Die Kontrollkommission besprach auch Eingaben von Parteimitgliedern, die von ihren lokalen Parteiorganisationen disziplinarisch bestraft worden waren.

12. * Một số sự phán xét khác đến trước Sự Phán Xét Cuối Cùng là gì?

* In welcher Form werden wir auch schon vor dem Jüngsten Gericht gerichtet oder beurteilt?

13. Thay vì suy đoán, ông tra xét Kinh Thánh và xem câu Ma-thi-ơ 10:28.

Er stellte keine Spekulationen an, sondern suchte in der Heiligen Schrift weiter.

14. Tại sao phi công xem xét kỹ các mục trong bảng kiểm tra trước khi cất cánh?

Warum muss ein Pilot vor jedem Start eine Checkliste abarbeiten?

15. Sự Phán Xét Cuối Cùng

Das Jüngste Gericht

16. Sự phán xét cuối cùng

Das Jüngste Gericht

17. Sự phán xét của ai?

Ein Gericht von wem?

18. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

Die Zeit vor meinem Prozess verbrachte ich in Einzelhaft und wurde Tag und Nacht verhört.

19. Xét nghiệm quét thông khí-tuần hoàn phổi và kiểm tra tĩnh mạch xem có bọt khí không.

Machen Sie'nen VQ-Scan und checken Sie die Venen.

20. " Người ra sẽ làm những xét nghiệm gì để kiểm tra xem Caster Semenya là nam hay nữ? "

" Welchen Test werden sie machen, der uns verrät, ob Caster Semenya weiblich oder männlich ist? "

21. Nếu vậy, có thể bạn đã chấp nhận quan điểm này mà không tra xét kỹ lưỡng chăng?

Wenn ja, könnte es dann sein, daß du diese Ansicht übernommen hast, ohne sie gründlich zu hinterfragen?

22. Nhưng những gì tôi sắp cho anh biết sẽ kiểm tra khả năng tự suy xét của anh.

Doch was ich Ihnen sagen werde, wird die Beständigkeit Ihrer Diskretion testen.

23. Hãy xem xét sự sinh sản.

Ja, die Fortpflanzung.

24. Sự điều tra tiến hành bí mật.

Das Verfahren ist geheim.

25. Liên đoàn nhà báo điều tra quốc tế đã tổ chức nghiên cứu và xem xét các tài liệu.

Der Landeswohlfahrtsverband bildete eine Kommission zur Aufdeckung und Dokumentation der Verbrechen.

26. Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

Und sie richteten das Volk bei jedem passenden Anlaß.

27. Đó là một lý do chính đáng để tra xét Kinh-thánh và xem sự hướng dẫn của Kinh-thánh có đưa người ta tới hạnh phúc và thành công hay không.

Das ist ein triftiger Grund, die Bibel zu untersuchen und herauszufinden, ob man durch ihre Anleitung glücklich sein und Gelingen haben kann.

28. Ai đem thú vật theo phải để cho một thanh tra khám xét tại đền thờ —và phải trả lệ phí.

Und wer es konnte, mußte das Tier von einem Inspektor im Tempel untersuchen lassen — gegen eine Gebühr.

29. Ngài phán xét, và vào kỳ định, Ngài sẽ hành động theo sự phán xét đó.

Er fällt Urteile und handelt gemäß jenen Urteilen zu der von ihm bestimmten Zeit.

30. Sự phán xét đó bao hàm điều gì?

Was hat es mit diesem Gericht auf sich?

31. Sự phán xét cuối cùng sẽ xảy ra sau sự phục sinh.

Das endgültige Gericht, das nach der Auferstehung stattfinden wird.

32. Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

Im Rahmen der regulären Sicherheitsüberprüfung an den Einfahrten kontrollierten die Sicherheitsbeamten jedes ein- und ausfahrende Fahrzeug.

33. Tuy nhiên, có một số giới hạn đối với nội dung mà Dịch vụ thanh tra tài chính có thể xem xét.

Es gibt allerdings einige Einschränkungen im Hinblick darauf, welche Konflikte vom FOS überprüft werden können.

34. Ta xem xét chuỗi cung ứng, với tất cả các xí nghiệp,. chọn một mẫu ngẫu nhiên, cử thanh tra đến bất ngờ để thanh tra các xí nghiệp này, và công bố kết quả.

Wir gehen in die Lieferketten, in die einzelnen Fabriken, machen Stichproben, senden ohne Vorwarnung Inspekteure in diese Einrichtungen und veröffentlichen die Ergebnisse.

35. Ta xem xét chuỗi cung ứng, với tất cả các xí nghiệp, . chọn một mẫu ngẫu nhiên, cử thanh tra đến bất ngờ để thanh tra các xí nghiệp này, và công bố kết quả.

Wir gehen in die Lieferketten, in die einzelnen Fabriken, machen Stichproben, senden ohne Vorwarnung Inspekteure in diese Einrichtungen und veröffentlichen die Ergebnisse.

36. Sự phán xét của Ngài có chính trực không?

Fällt er faire Urteile?

37. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Urteilsvollstreckung in der Tiefebene der Entscheidung

38. Tôi kiểm tra sự tinh khiết của mỗi viên thuốc.

Ich überprüfe jede Pille die ich bekomme auf ihre Reinheit.

39. Rao truyền sự phán xét của Đức Chúa Trời

Gottes Strafurteile verkünden

40. Đó không phải là sự phán xét “muôn dân”.

Er richtete nicht „alle Nationen“.

41. Đấng Christ cẩn thận xét xử mọi sự theo cách Đức Chúa Trời phán xét (Giăng 8:16).

Jesus ist darauf bedacht, jeden Fall so zu richten, wie Gott es tun würde (Johannes 8:16).

42. “Mắt” Đức Giê-hô-va dò xét mọi sự

Jehovas Augen prüfen jeden

43. Khi sự phán xét của Ngài đem đến sự hủy diệt khắp nơi,

wenn dein Zorn Zerstörung sendet,

44. Một người quan sát nói: “Lịch sử cho thấy rằng những người lãnh đạo trung tín trong hàng ngũ của chúng tôi đã phải khổ não khi suy nghiệm về sự dạy dỗ truyền thống về sự điều tra để phán xét”.

Ein Beobachter bemerkt: „Die Geschichte zeigt, daß loyale Führer in unseren Reihen zutiefst beunruhigt waren, als sie über unsere traditionelle Lehre vom Untersuchungsgericht nachdachten.“

45. Và cách tôi làm để kiểm tra điều đó là, tôi sẽ xem xét các vùng với mức độ nhiễm sốt rét khác nhau.

Und das werde ich machen, indem ich Regionen mit unterschiedlichen Malarialeveln vergleiche.

46. DNA từ cuộc kiểm tra sẽ chứng minh cho sự việc

Wenn ja wird die DNA vom Test die Affäre beweisen

47. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]

[Das Video wird noch einmal vorgeführt.]

48. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[Es wird ein Video vorgeführt, mit dem die Aufmerksamkeit getestet werden soll.]

49. Lòng thương xót thắng sự đoán xét theo nghĩa nào?

Inwiefern frohlockt Barmherzigkeit triumphierend über das Gericht?

50. Bên cạnh đó, bạn có thể xem xét việc thuê một chuyên gia SEO có thể giúp bạn kiểm tra các trang của mình.

Darüber hinaus sollten Sie über einen SEO-Experten nachdenken, der Ihnen bei der Prüfung Ihrer Seiten behilflich sein kann.

51. Ngươi hãy tra-xét, sẽ thấy rằng chẳng có tiên-tri nào từ xứ Ga-li-lê mà ra hết” (Giăng 7:46-52).

Forsche nach und sieh, daß kein Prophet aus Galiläa erweckt wird“ (Johannes 7:46-52).

52. Sự suy xét cũng là 1 nghề rủi ro đấy.

Weisheit ist ein Berufsrisiko.

53. Đầy sự suy xét khôn ngoan về mặt thiêng liêng

An geistigem Unterscheidungsvermögen ‘überströmen’

54. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được xét đoán trong sự phán xét cuối cùng?

... Weshalb hat der Erlöser geboten, dass wir uns kein endgültiges Urteil anmaßen sollen?

55. Các khiếu nại nằm ngoài phạm vi thời gian đó có thể được Tổ chức thanh tra dịch vụ tài chính tùy ý xem xét.

Beschwerden, die außerhalb dieser Fristen eingehen, können vom Ombudsman for Financial Services nach eigenem Ermessen berücksichtigt werden.

56. (Truyền-đạo 3:7) Viên thanh tra lục xét các món đồ còn lại rồi trao cho tôi cùng với cuốn Kinh Thánh quý giá.

Ich sagte kein Wort (Prediger 3:7). Der Inspektor durchsuchte das Päckchen zu Ende und händigte es mir dann mitsamt der wertvollen Bibel aus.

57. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Lehrte über Auferstehung, Gericht und Wiederherstellung, Al 11:41–45.

58. Hàm này kiểm tra xem liệu không có tiêu chí nào áp dụng cho Chiến dịch tìm kiếm nằm trong nhóm quảng cáo phải không, chứ không chỉ xem xét tiêu chí vượt qua lần kiểm tra status = enabled.

Mit dieser Funktion wird überprüft, ob für die Suchnetzwerk-Kampagnen, denen die Anzeigengruppe angehört, keine Kriterien gelten. Dabei werden jedoch nur Kriterien berücksichtigt, die status = aktiviert entsprechen.

59. Vậy bây giờ kiểm tra cái sự mù màu của anh nhé.

Jetzt teste ich, ob du farbenblind bist.

60. “Thánh-linh dò-xét... sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”

„Der Geist erforscht . . . die tiefen Dinge Gottes“

61. Sau phiên xét xử là sẽ biết được sự thật thôi.

Wir werden eine Verhandlung haben und die Wahrheit heraus finden.

62. Thiên sứ thi hành sự phán xét của Đức Chúa Trời

Engel vollstrecken Gottes Strafurteil

63. “Thánh-Linh dò-xét... sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”

„Der Geist erforscht . . . die tiefen Dinge Gottes“

64. Khi bạn tạo sự kiện, hãy kiểm tra xem sự kiện đang được thêm vào lịch nào.

Prüfen Sie nach, zu welchem Kalender neue Termine hinzugefügt werden.

65. Cô Ri An Tôn bận tâm về sự phục sinh và Sự Phán Xét Cuối Cùng.

Korianton ist wegen der Auferstehung und des Jüngsten Gerichts beunruhigt.

66. Chúng ta sẽ xem xét sự dâng lên của mực nước biển

Wir werden uns die steigenden Meeresspiegel anschauen.

67. Đâu là nền tảng cho sự phán xét của Đức Chúa Trời?

Was ist die Grundlage für das Gericht Gottes?

68. Những sự phán xét của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

Die Richtersprüche des Herrn über die Schlechten

69. Nhưng trước tiên hãy xem xét vài điều về sự oán giận.

Zunächst jedoch ein paar Fakten über Groll und Verbitterung.

70. Chúng Ta Nên Chuẩn Bị Từ Bây Giờ cho Sự Phán Xét

Wir müssen uns jetzt auf das Jüngste Gericht vorbereiten

71. Chúng tôi xem xét toàn bộ trang web của bạn để kiểm tra xem trang web có tuân thủ Chính sách chương trình của AdSense hay không.

Wir überprüfen Ihre Website, um sicherzustellen, dass sie den AdSense-Programmrichtlinien entspricht.

72. Một cư dân Âu Châu nhận xét: “Cách đây 30 năm, ở biên giới nào thì cũng có các viên chức chính quyền kiểm tra giấy tờ.

Ein Europäer bemerkte: „Vor dreißig Jahren wurden die Papiere an jeder Grenze kontrolliert.

73. này xem xét sự cờ bạc chiếu theo sự nghiên cứu mới được công bố gần đây.

[Gib Gelegenheit zum Antworten.]

74. □ Đâu là nền tảng cho sự phán xét của Đức Chúa Trời?

■ Was ist die Grundlage für das Gericht Gottes?

75. Ngươi hãy tra-xét, sẽ thấy rằng chẳng có tiên-tri nào từ xứ Ga-li-lê mà ra hết”.—Giăng 7:1, 10, 32, 45-52.

Forsche nach und sieh, dass kein Prophet aus Galiläa erweckt wird“ (Johannes 7:1, 10, 32, 45-52).

76. Thám tử Fritz, Tổ điều tra hình sự của sở cảnh sát Washington DC.

Detective Fritz, DC Mordkommission.

77. Đó là sự thật tôi điều tra ra sau khi vụ án kết thúc.

Jedenfalls die, die ich fand, bevor der Fall geschlossen wurde.

78. Đây là một cái gì đó chúng ta thực sự có thể điều tra.

Das sieht endlich nach einem Fall aus.

79. Sự thật là đến cuối ngày một người quản trị kiểm tra và nói,

Es stimmt also, dass am Ende des Tages ein Administrator da durchgeht, es sich anschaut und sagt:

80. Nghĩa là nếu con chịu dừng cái sự tra tấn này lại thì đúng.

Wenn es bedeutet, dass du diese Folter beendest, dann, ja.