1. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

‘Seid gastfreundlich ohne Murren’

2. Một sự thiết đãi thực sự.

Wir freuen uns sehr.

3. và tôi cùng nhận ra sự im lặng của bản thân, của cộng đồng đã cho phép sự ngược đãi được tiếp diễn

Ich erkannte auch, dass mein Schweigen, unser Schweigen, es erlaubt, dass Missbrauch wie dieser immer weiter andauert.

4. Có cách nào khác để tiếp đãi người bạn cũ không?

Behandelt man so einen alten Freund?

5. Còn mày sẽ được tiếp đãi như 1 thằng chăn dê?

Und du unterhältst einen Ziegenhirt?

6. Cặp vợ chồng này đã tiếp đãi chúng tôi rất nồng hậu.

Dieses Ehepaar war uns gegenüber sehr gastfreundlich gewesen.

7. Tại sao chúng ta “phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”?

Warum müssen wir ‘gastfreundlich gegeneinander sein ohne Murren’?

8. Tất nhiên, đãi ăn tất cả mọi người trong một cuộc tiếp tân ngày nay đòi hỏi một sự chuẩn bị chu-đáo.

Allen Gästen eine richtige Mahlzeit zu servieren erfordert natürlich umfangreiche Planungen.

9. b) Làm thế nào một số người đã tiếp-đãi thiên-sứ” mà không biết?

(b) Inwiefern haben einige „unbewußt Engel gastlich aufgenommen“?

10. 6 Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi khách.

6 Martha und Maria waren in ihrem Element.

11. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Johannes lobte ihn, weil er Brüder bei sich aufnahm, obwohl er sie nicht kannte.

12. Ông rất ngạc nhiên, khi thấy sự giao tiếp của ông đã bị “miệt thị,” và “là nguyên nhân cho sự ngược đãi lớn lao càng ngày càng lan rộng.”

Zu seiner Überraschung wurde sein Bericht „geringschätzig“ aufgenommen und verursachte „viel Verfolgung ..., die ständig zunahm“.

13. Sự ngược đãi trẻ em là một sự xúc phạm đến Thượng Đế.

Kindesmissbrauch ist eine Beleidigung Gottes.

14. Dạo ấy, ông nội Woodworth rất thân với đại gia đình Howell, và thường nhận được sự tiếp đãi nồng hậu theo truyền thống của họ.

Damals lernte Opa Woodworth die große Familie Howell näher kennen und kam oft in den Genuß ihrer sprichwörtlichen Gastfreundschaft.

15. Ông đã niềm nở tiếp đãi Phao-lô và các bạn đồng hành trong ba ngày.

Publius nahm Paulus und seine Begleiter drei Tage als seine Gäste auf.

16. Tại sao những người mới chuyển đến hội thánh của anh chị cần được tiếp đãi?

Warum tut Gastfreundschaft Brüdern gut, die zugezogen sind?

17. Họ không đòi hỏi phải được tiếp đãi một cách cầu kỳ.—Lu 10:38-42.

Und keine Angst: Sie erwarten nichts Aufwendiges (Luk 10:38-42).

18. Hãy nói cho các trưởng lão biết anh / chị ấy tiếp đãi bạn như thế nào.

Laß die Ältesten wissen, wie er reagiert hat.

19. Anh nói: “Chúng tôi đến đó để giúp việc nhưng lại được tiếp đãi như vua”.

Er erzählt: „Wir kamen, um zu dienen, und wurden wie Könige behandelt.“

20. Tuy nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va đã tiếp đãi tôi nồng hậu đến khó tin.

Trotzdem wurde ich sehr nett aufgenommen.

21. Dân sự thì “đãi anh em mình cách gian-dối”.

Im Volk handelt man „treulos miteinander“.

22. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

Jehovas Zeugen haben unter Verfolgung Mut bewiesen

23. Áp-ra-ham tiếp đãi ba khách lạ, ông gọi một người là “Đức Giê-hô-va”.

Es kamen drei Besucher zu ihm, von denen er einen mit „Jehova“ anredete.

24. Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

Geben Sie den Originalpreis während des Ausverkaufs weiterhin mit dem Attribut price [Preis] an.

25. Khi bài Thi-thiên này được sáng tác, hôn là sự biểu lộ tình bạn và là cách đón mừng khách vào nhà, nơi họ được tiếp đãi.

In der Zeit, als dieser Psalm verfasst wurde, galt es als Ausdruck der Freundschaft, Gäste, die man in sein Haus aufnahm, bei der Begrüßung zu küssen.

26. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Wie die Propheten glücklich unter Verfolgung

27. Tại sao chẳng có gì lạ nếu chúng ta chỉ tiếp đãi hoặc chào hỏi “anh em” mình?

Warum wäre es nichts Besonderes, wenn wir nur unsere „Brüder“ grüßen würden?

28. Tin mừng cũng thắng những trở ngại khác, như sự ngược đãi.

Die gute Botschaft gewann auch die Oberhand über andere Hindernisse, wie zum Beispiel Verfolgung.

29. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Dazu kam die Verfolgung von außen.

30. Kế đến, bằng những lời lẽ thực tiễn ông nói tiếp: “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn” (I Phi-e-rơ 4:7-9).

In seinen weiteren Worten fordert er uns zu praktischem Handeln auf: „Seid gastfreundlich gegeneinander ohne Murren“ (1.

31. 3. (a) Chịu ngược đãi vì sự công bình có nghĩa gì?

3. (a) Was bedeutet es, um der Gerechtigkeit willen verfolgt zu werden?

32. Tôi mong là ông mở rộng sự ưu đãi như thế cho Paris.

Ich hoffe, diese Ehre ist auch Paris zuteil geworden.

33. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

Sie erlitten Mißhandlungen und Drangsal.

34. Những người trung dũng đắc thắng trước sự ngược đãi của Quốc Xã

Mutige Bewahrer der Lauterkeit triumphieren über Verfolgung durch die Nationalsozialisten

35. Cần có sự thận trọng nào nếu đãi rượu tại cuộc họp mặt?

Welche Vorsichtsmaßnahmen sind angebracht, wenn bei einer Geselligkeit alkoholische Getränke ausgeschenkt werden?

36. Ngài không có lỗi về chiến tranh, tội ác và sự ngược đãi.

An Kriegen, Verbrechen und Unterdrückung ist er nicht schuld.

37. Mặc dầu nhà của họ khiêm tốn, của cải không nhiều, họ tiếp đãi khách bằng những gì họ có.

Obwohl sie arm sind und in einfachen Häusern wohnen, bieten sie Besuchern das an, was sie haben.

38. Một số tín hữu đã phản ứng với sự ngược đãi như thế nào?

Wie reagierten einige Mitglieder auf die Verfolgung?

39. Ông chiêu đãi

Du zahlst.

40. 16 Kinh Thánh nói: “Chúa Jêsus yêu Ma-thê, em người, và La-xa-rơ”. Họ thường tiếp đãi ngài tại nhà.

16 Gemäß der Bibel „liebte [Jesus] Martha und ihre Schwester und Lazarus“, die ihn öfter zu sich nach Hause einluden (Johannes 11:5).

41. Các anh chị em nghĩ tại sao họ sẵn lòng chịu đựng sự ngược đãi?

Warum waren sie wohl willens, in Verfolgung auszuharren?

42. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Wir dürfen aber nicht vergessen, daß eine Definition von Erfolg mit dem Erlangen von Gunst zu tun hat.

43. 10 Chúa Giê-su đã chịu đựng sự ngược đãi và cuối cùng bị giết.

10 Jesus ertrug Verfolgung und wurde schließlich zu Tode gebracht.

44. Những Nhân Chứng lên cao nguyên nhận thấy khí hậu nơi đây hơi lạnh, nhưng khách lại được tiếp đãi nồng nhiệt.

Die Zeugen, die hierher ins Hochland kamen, erwartete zwar ein kühles Klima, aber ein umso herzlicherer Empfang.

45. Mặc dù nghèo khó, các anh chị cũng rất hiếu khách và tiếp đãi chúng tôi những gì tốt nhất của họ.

Die Brüder waren überaus gastfreundlich und gaben uns von dem Wenigen, was sie besaßen, das Beste.

46. 11. (a) Những cuộc tiếp đãi và nói chuyện mà Chúa Giê-su tham dự có đặc điểm gì đáng chú ý?

11. (a) Was war auffällig, wenn Jesus bei anderen zu Gast war? (Luk.

47. Nhưng làm sao cô có thể mong được bình an vô sự khi sự ngược đãi ngày càng tăng cao?

Allerdings dürfe sie kaum erwarten, dass man sie verschonen werde, wenn die Verfolgungswellen höher und höher schlugen.

48. Phải chăng sự lo lắng về đời này, chủ nghĩa duy vật, hoặc sự ngược đãi đã ảnh hưởng họ?

Haben sich Sorgen des Lebens, der Materialismus oder Verfolgung negativ auf sie ausgewirkt?

49. Có nhiều chương trình đãi ngộ ưu đãi hạn chế được thi hành trước đây.

Ein Druckausgleich war bereits vorher durchgeführt worden.

50. • Sự ngược đãi có hiệu quả nào đối với tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

• Wie wirkte sich Verfolgung auf die ersten Christen aus?

51. 14 Sứ đồ Giăng nói là khi chúng ta “tiếp-đãi những người thể ấy”, chúng ta “đồng làm việc cho lẽ thật”.

14 Wenn wir ‘solche Personen gastfreundlich aufnehmen’, werden wir, wie der Apostel Johannes erklärte, „zu Mitarbeitern in der Wahrheit“.

52. Tuy nhiên, trong những năm tiếp theo, nhiều tín hữu Giáo Hội trở nên kiêu ngạo và bắt đầu ngược đãi người khác.

Doch im nächsten Jahr werden viele Mitglieder der Kirche stolz und beginnen, ihre Mitmenschen zu verfolgen.

53. Cho tiệc chiêu đãi.

Für den Empfang?

54. Người Do Thái nào xây nhà mới phải làm lan can trên mái bằng, là nơi thường được dùng để tiếp đãi khách.

Baute ein Israelit ein neues Haus, musste er auf dem Flachdach — wo oft Gäste bewirtet wurden — rundherum ein Geländer anbringen.

55. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Er steht sofort auf, läuft ihnen entgegen und lädt sie ein, sich ein bisschen auszuruhen und sich zu stärken.

56. Những người thuộc về Giáo Hội chạy trốn khỏi sự ngược đãi của Vua Nô Ê

Diejenigen, die der Kirche angehören, werden von König Noa verfolgt und fliehen

57. Thật vậy, Đức Giê-hô-va đồng cảm với nạn nhân của sự ngược đãi ấy.

Er kann sicher sein: Jehova hat mit allen, die misshandelt werden, viel Mitgefühl.

58. Bạn có thể trực tiếp xuất bản các ưu đãi, sự kiện, sản phẩm và dịch vụ của mình lên Google Tìm kiếm và Google Maps bằng cách đăng qua Google Doanh nghiệp của tôi.

Über Google My Business haben Sie die Möglichkeit, Ihre Angebote, Veranstaltungen, Produkte und Dienstleistungen direkt in der Google-Suche und auf Karten zu posten.

59. Áp-ra-ham và vợ ông, Sa-ra đã nhơn từ và tiếp đãi ba người khách lạ ở trọ nhà họ một ngày.

Abraham und Sara, seine Frau, erwiesen einmal drei vorbeiziehenden Fremden Güte und Gastfreundschaft.

60. Có 2 loại ưu đãi:

Es gibt zwei Arten von Angeboten:

61. (Công-vụ 10:1-48) Việc kéo dài sự ưu đãi này đặt trên cơ sở nào?

Dann nämlich predigte Petrus dem gottesfürchtigen italischen Hauptmann Kornelius und seiner Hausgemeinschaft sowie anderen Nichtjuden (Apostelgeschichte 10:1-48).

62. (b) Sự ngược đãi có hiệu quả nào đối với tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

(b) Wie wirkte sich die Verfolgung auf die ersten Christen aus?

63. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Sind Reichtum, Gunst und Ansehen die einzigen Erfolgskriterien?

64. 14 Từ xưa đến nay, luôn có một số anh em phải trải qua sự ngược đãi.

14 Zu jeder Zeit gibt es Brüder, die verfolgt werden.

65. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

Und danke an den Präsidenten und die First Lady für ihre Gunst und Gastfreundschaft.

66. Nông dân được ưu đãi.

Die Bauern hätten es gebrauchen können.

67. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

68. • Chúng ta có thể trông đợi kết cục nào cho những người chịu đựng sự ngược đãi?

• Wie wird es mit denjenigen ausgehen, die unter Verfolgung ausharren?

69. Sứ đồ Phi-e-rơ viết cho anh em cùng được xức dầu: “Người nầy người khác phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn.

In dem Verhältnis, wie jeder eine Gabe empfangen hat, gebraucht sie, indem ihr einander als vortreffliche Verwalter der unverdienten Güte Gottes dient, die auf mannigfaltige Weise zum Ausdruck kommt“ (1.

70. Tiếp theo sự thịnh vượng lớn lao này, các tín hữu khiêm tốn hơn của Giáo Hội đều gia tăng đức tin của họ mặc dù bị ngược đãi bởi những người đã trở nên kiêu ngạo.

Nach dieser Zeit großen Wohlstands wachsen die demütigeren Mitglieder weiterhin in ihrem Glauben, obwohl sie von denjenigen verfolgt werden, die stolz geworden sind.

71. Sự thiết đãi thịnh soạn cho các giác quan... trong cảnh Pompeii suy tàn mà đầy thú vị.

Ein wollüstiges Vergnügen für die Sinne in Gestalt des reizenden, dekadenten Pompeji.

72. Điều này đưa đến cuộc xung đột lớn và sự ngược đãi các tín hữu của Giáo Hội.

Es kam zu schlimmen Konflikten und heftiger Verfolgung der Mitglieder der Kirche.

73. Lee nói rằng chúng ta nên đứng lên bênh vực cho điều đúng bất chấp sự ngược đãi:

Lee hat gesagt, dass wir für das Rechte einstehen müssen, auch wenn wir dafür verfolgt werden:

74. (“Được Chúa hết sức ưu đãi.”)

(„Ein Mann, der beim Herrn in hoher Gunst stand“)

75. Buổi tiệc chiêu đãi trong vườn.

Gartenparty, Mädels.

76. Thánh nhân đãi kẻ khù khờ.

Die Götter lieben es einen Narr zu belohnen.

77. Sự ngược đãi tín đồ Đấng Christ cũng gây hậu quả là trẻ em bị đuổi khỏi trường.

Auch die Verfolgung von Christen kann dazu führen, dass Kinder die Schule nicht mehr besuchen können.

78. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

IN EINEM Wörterbuch wird Erfolg definiert als „Erlangen von Reichtum, Gunst oder Ansehen“.

79. “Hạnh phúc cho những người bị ngược đãi vì sự công chính, bởi Nước Trời thuộc về họ.

„Glücklich sind die, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt worden sind, da das Königreich der Himmel ihnen gehört.

80. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

Wir haben eine Woche diskutiert, ob wir die haben wollen oder nicht.