1. Nếu thở đúng cách, bụng bạn sẽ không thót lại và vai không nhô lên.

Bei richtiger Atmung, das heißt bei Zwerchfellatmung, wirst du weder den Bauch einziehen noch die Schultern heben.

2. Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

Dann habe ich über flüßige Atmung nachgedacht.

3. Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng.

Ein durch die Nase, aus durch den Mund.

4. Nó phải thở bằng máy.

Die Maschine atmete für ihn.

5. Hơi trong bụng tôi đầy đến nỗi có thể làm nghẹt thở một con lừa rồi.

Das ist'ne Ladung, damit kann man Gorillas erwürgen.

6. Thở bằng oxy. Độ nóng, lạnh giống nhau.

Atmen Sauerstoff, vergleichbare Wärme - und Kältetoleranz.

7. Và thở chỉ bằng lỗ mũi bên trái.

Atme nur durchs linke Nasenloch ein und aus.

8. Một con bò mà ăn lúa mì đang mọc thì có thể bị chương bụng, làm cho nghẹt thở và chết.

Eine Kuh, die jungen Weizen frisst, kann an Blähungen ersticken und eingehen.

9. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

An diesem Standbild war das Haupt aus reinem Gold; Brust und Arme waren aus Silber, der Körper und die Hüften aus Bronze.

10. Kế đến là Đế Quốc Hy Lạp được tượng trưng bằng bụng và đùi bằng đồng.

Als nächstes kam das Griechische Reich, das durch den Bauch und die Oberschenkel aus Kupfer dargestellt wurde.

11. Đức Chúa Trời sai Con ngài xuống trái đất bằng cách chuyển sự sống của ngài vào bụng bà Ma-ri.

Gott sandte seinen Sohn auf die Erde, indem er das Leben Jesu in den Mutterleib Marias übertrug.

12. Cuối cùng áp suất trong bụng và lồng ngực, biến đổi theo nhịp thở, giúp các tĩnh mạch trút máu vào tâm nhĩ phải.

Durch die Atmung hervorgerufene Druckschwankungen in der Bauch- und in der Brusthöhle unterstützen schließlich noch die Entleerung der Venen in den rechten Herzvorhof.

13. Khi đó chúng ta sẽ tạo ra -- một thứ mà ai cũng muốn -- sự cân bằng giữa đói bụng -- và thỏa mãn.

Damit würden wir etwas erzeugen, dass wir alle gerne hätten: Ein Gleichgewicht zwischen Hunger und Sättigung.

14. Thực Sự Tốt Bụng và Không Gian Xảo

Wahrhaft gut und ohne Falsch

15. Vỡ tan sau khi đâm vào bụng, như là lưỡi dao... bằng thịt.

Nach dem Einstich ist sie zerbrochen.

16. “Lấy sự thở-than không nói ra được”

„Mit unausgesprochenen Seufzern“

17. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

Über Abscheulichkeiten seufzen

18. Những nhà phê bình cũng khăng khăng cho rằng không ai có thể sống sót trong bụng cá ba ngày mà không bị ngạt thở.

Manche Skeptiker beharren aber darauf, dass kein Mensch drei Tage in einem Fisch sein könne, ohne zu ersticken.

19. Suy bụng ta ra bụng người.

Man sieht weniger Bein als auf'm Passfoto.

20. Bằng cách nào đó, kẻ sát hại Taer Al-Sahfer vẫn còn thở.

Irgendwie atmet Taer Al-Sahfers Mörder immer noch.

21. Dĩ nhiên là hắn thở oxy bằng vòi trong ba tuần sau đó.

Allerdings hat er die folgenden 3 Wochen durch einen Schlauch geatmet.

22. Và nó rất, rất đơn giản vì điều thật sự xảy ra là diễn viên rối sẽ thở bằng đầu gối của anh ta.

Es ist sehr einfach, weil alles passiert, wenn der Puppenspieler mit seinen Knien atmet.

23. Anh sẽ làm tôi nghẹt thở bằng một cái cốc in hình Nhà Trắng?

Ersticken Sie mich dann mit einer Tasse aus dem Weißen Haus?

24. Suy bụng ta ra bụng người mà.

Man braucht das, um einen zu erkennen.

25. Síp Lân là người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

Schiblon war wahrhaft gut und ohne Falsch.

26. 17-19. (a) Bụng và vế bằng đồng tượng trưng cho cường quốc thế giới nào, và sự cai trị của nó lớn rộng như thế nào?

17—19. (a) Welche Weltmacht wurde durch den Bauch und die Oberschenkel aus Kupfer dargestellt, und wie weit dehnte sich ihre Herrschaft aus?

27. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Was dieses Bild betrifft, sein Haupt war aus gutem Gold, seine Brust und seine Arme waren aus Silber, sein Bauch und seine Oberschenkel waren aus Kupfer, seine Beine waren aus Eisen, seine Füße waren teils aus Eisen und teils aus geformtem Ton.

28. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Verträgliche Leute sind warm und freundlich, nett und höflich.

29. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

„Ein Armer, der nichts im Magen hat, benötigt Hoffnung . . . mehr als Brot“

30. Và họ thật sự thở than khi bầy chiên của họ bỏ đi.

Sie heulen, weil ihnen ihre Herden davonlaufen.

31. Bụng con đau.

Mein Bauch tut weh.

32. Rồi sự sống ấy phát triển trong bụng bà như những thai nhi khác.

Danach wuchs Jesus in ihrem Bauch wie jedes andere Baby.

33. Bây giờ tôi muốn bạn nhìn thẳng vào tôi, hít một hơi thật sâu bằng mũi và thở ra bằng miệng và hãy thư giãn.

Nun, ich möchte, dass sie mich direkt ansehen, ok, atmen sie einfach tief durch die Nase ein, durch den Mund aus und entspannen sie.

34. Mổ bụng nó.

Weidet ihn aus.

35. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Diese Worte beschreiben poetisch, wie Hiob im Mutterleib gebildet wurde.

36. Hội chứng Cushing gây mệt mỏi, vấn đề thở, sự thay đổi thính giác.

Cushing verursacht Müdigkeit, Atembeschwerden, veränderliches Gehör.

37. Con đói bụng à?

Hast du Hunger?

38. Tôi bị đau bụng ".

" Ich habe Schmerzen in meinem Unterleib. "

39. Ah đau bụng quá!

Ah, mein Bauch tut so weh!

40. Cậu tốt bụng quá.

Sehr nett von dir.

41. Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

HONIGBIENEN (Apis mellifera) bauen ihre Waben mit Wachs, das von Drüsen an der Unterseite des Hinterleibs abgesondert wird.

42. Không có sự ấm áp, không có hơi thở, sẽ làm chứng Chúa livest;

Keine Wärme, kein Odem, so bezeugen du lebst;

43. Cho việc hít thở, không khí này thực sự tươi mát và sạch sẽ.

Beim Atmen fühlt sich die Luft richtig sauber und frisch an.

44. Thở theo nhịp.

Der Rhythmus muss gleichmäßig sein.

45. Tôi hơi đầy bụng

Mein Magen hasst mich.

46. No căng cả bụng.

Mann, und jetzt noch'n Bäuerchen.

47. Bụng em đau quá.

Mein Bauch tut weh.

48. Star nín thở.

Stella hielt den Atem an.

49. Bị ngạt thở.

Erstickt.

50. Tôi khó thở.

Ich konnte nur schwer atmen.

51. Cô đói bụng không?

Hier, nimm.

52. Giả bộ tốt bụng? (

Nett zu ihr sein?

53. Không đau bụng hả?

Keine Unterleibsschmerzen?

54. Đang vào khoang bụng.

Ich komme in die Bauchhöhle.

55. Ngài ấy là một pháp sư thật sự giỏi giang và tốt bụng, thưa mọi người.

Er ist ein echter, guter, solider Zauberer.

56. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Die ständige Bewegung des Fötus im Mutterleib ist notwendig für das Wachstum der Muskeln und des Skeletts.

57. Ngạt thở quá

Das ist hieb - und stichfest.

58. Cô thật tốt bụng.

Sie sind sehr freundlich.

59. Con đau bụng quá.

Mein Bauch tut weh.

60. Và vì ăn nên nó quá sức no -- có khoảng 90kg thịt trong bụng nó -- và nó ăn bằng một bên miệng, nhai lại bằng bên miệng còn lại.

Und als er aß, er war so voll -- er hatte vermutlich ungefähr 90 Kilo Fleisch im Magen -- und als er mit der einen Seite des Mauls aß, erbrach er gleichzeitig aus der anderen Seite seines Mauls.

61. Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

Die leere Bauchhöhle wurde gründlich ausgewaschen.

62. Chỉ cần bò bằng mấy ngấn mỡ bụng trong khi mấy cu trẻ trâu pằng vào khoảng trống trên đầu mình.

Man krabbelt auf dem Bauch rum, und die Kinder schießen mit Platzpatronen.

63. Nín thở dưới nước, học lặn cũng là học cách hít thở đúng.

Lernen, frei zu tauchen heißt also auch lernen, richtig zu atmen.

64. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

Sie tat mehrere kurze Atemzüge, rang kurz nach Luft und lag dann still.

65. Giữ hơi thở đều.

" Weiteratmen. "

66. Một nhà văn viết: “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”.

Ein Autor hat einmal gesagt: „Ein Armer, der nichts im Magen hat, benötigt Hoffnung . . . mehr als Brot.“

67. Bằng cách học điều tiết hơi thở và kiểm soát vận khí, một người có thể đạt được nhiều kỳ tích.

Wer lernt, seinen Atem zu regulieren und sein Chi zu kontrollieren, wird zu Erstaunlichem in der Lage sein.

68. ( Hít vào, thở ra )

( Atmet ein, atmet aus )

69. Làm cho ngạt thở.

Hol tief Luft.

70. Nàng thở hổn hển.

Ihr Seufzen klang wie ein Blasebalg.

71. Nó ngừng thở rồi

Er atmet nicht

72. (Hít vào, thở ra)

(Atmet ein, atmet aus)

73. Nghẹn thở đi, Dredd.

Verschluck dich dran Dredd.

74. Anh đã ngừng thở.

Du hast aufgehört zu atmen.

75. Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

Jehova hat das Leben von seinem Sohn, der ja bei ihm im Himmel war, in Maria hineingelegt.

76. Chính sự thay đổi này đã điều hòa nhịp thở, hay nhịp tim, nhiệt độ cơ thể, và sự tiêu hóa.

Das wiederum reguliert alles von der Atemfrequenz bis hin zu Herzschlag, Körpertemperatur und Verdauung.

77. Theo Đa-ni-ên chương 2, giấc mơ liên quan đến một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt và bàn chân bằng sắt trộn lẫn đất sét.

Nach Daniel, Kapitel 2 handelte der Traum von einem riesigen Standbild; das Haupt war aus Gold, die Brust und die Arme waren aus Silber, der Bauch und die Oberschenkel aus Kupfer, die Beine aus Eisen und die Füße aus Eisen, vermischt mit Ton.

78. Cái bụng em đang sôi.

Mein Magen knurrt.

79. Tôi đã ăn đầy bụng.

Ich bin vollgefressen.

80. Hãy luyện giọng nói của bạn, không phải bằng cách bắt chước người nào đó, nhưng bằng cách thở cho đúng cách và thư giãn những bắp thịt căng.

Verbessere deine Stimme, indem du richtig atmest und verkrampfte Muskeln entspannst, statt jemand anders nachzuahmen.