1. Theo đuổi sự nghiệp làm theo ý định Đức Chúa Trời

Ein Leben gemäß dem Vorsatz Gottes — unser Lebensziel

2. Hãy theo đuổi sự chú ý không trễ nải

Dem Interesse unverzüglich nachgehen

3. Bà quyết định theo đuổi sự nghiệp piano ở Anh.

So entschied sich Dikmen dafür seine Karriere in Deutschland fortzusetzen.

4. Đuổi theo!

Ihnen nach!

5. Hủ bảo rằng: "Chẳng nên đuổi theo, đuổi theo tất bại."

Inschrift: «Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.»

6. Nhiều người xoay qua theo đuổi các sự hư không nào?

Welchen nutzlosen Bestrebungen wenden sich viele zu?

7. Theo đuổi thú vui

Die Jagd nach Vergnügen

8. Theo đuổi hạnh phúc.

Auf der Suche nach Glück.

9. QUÁ KHỨ: BẠO LỰC, MA TÚY VÀ THEO ĐUỔI SỰ NGHIỆP DANH GIÁ

VORGESCHICHTE: KARRIERE, GEWALT, DROGEN

10. Vậy hãy chắc chắn theo đuổi sự chú ý mà không trễ nải!

Gehe daher jedem Interesse unbedingt unverzüglich nach.

11. Anh sẽ đuổi theo kịp.

Ich werde bald bei euch sein.

12. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Methodios strebte während dessen dieselbe Laufbahn an wie sein Vater, der im Staatsdienst gestanden hatte.

13. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Bleib an ihr dran.

14. Ông kiên trì theo đuổi sự công bình bất chấp hậu quả ra sao.

Er trat fest für Gerechtigkeit ein, ungeachtet der Folgen.

15. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

Die Verfolgung der Meisterschaft, mit anderen Worten, ist fast so etwas wie ein ewiges Vorwärtsstreben.

16. Những người theo đuổi hòa bình

Personen, die dem Frieden nachjagen

17. Anh cảnh sát đuổi theo tôi.

Der Polizist verfolgt mich.

18. Sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh giúp chúng ta theo đuổi đường lối nào?

Welchen Weg können wir auf Grund der genauen biblischen Erkenntnis gehen?

19. Theo đuổi sự báo thù là liều thuốc tốt nhất cho những con người đau khổ.

Für jemanden, der so tief verletzt ist, ist Rache das beste Heilmittel.

20. Họ tiến hành dập tắt các cuộc khởi nghĩa, hơn là theo đuổi sự sáp nhập.

Sie versuchen eher, andere zu überzeugen, als sie zu zwingen.

21. Chúng ta đang đuổi theo nhầm người.

Wir verfolgen den falschen Kerl.

22. Cùng theo đuổi một thiếu nữ à?

Waren Sie hinter denselben Mädchen her?

23. Đừng theo đuổi những điều “hư-không”

Folge keinen „Unwirklichkeiten“

24. Tôi tin rằng hôn nhân là một sự thiết lập đáng để theo đuổi và giữ gìn.

Zusammenfassen möchte ich sagen, ob Sie nun bereits verheiratet sind oder nicht, dass die Ehe eine Institution ist, der man nachgehen und die man schützen solllte.

25. Tại sao theo đuổi sự hòa thuận với những anh em cùng đức tin là thiết yếu?

Warum ist es so wichtig, Frieden mit unseren Glaubensbrüdern anzustreben?

26. “Tôi chỉ biết nhắm mắt theo đuổi sự tiện nghi, giàu sang và lạc thú trong đời.

„Ich war völlig in dem blinden Streben nach Komfort, Reichtum und den Freuden des Lebens gefangen.

27. Đeo đuổi sự nhẫn nại

‘Jage nach Ausharren’

28. Các cô gái theo đuổi các chàng trai.

Mädchen auf Männerjagd.

29. Nhóm ái quốc cực đoan đuổi theo họ.

Die Zeloten jagen ihnen nach.

30. Sự kết hợp với bạn bè đóng vai trò nào trong việc theo đuổi con đường đạo đức?

Welche Rolle spielt unser Umgang bei dem Bemühen, auf Tugend bedacht zu sein?

31. Từ gốc dịch là “triết-học” có nghĩa là “việc yêu thích và theo đuổi sự khôn ngoan”.

„Philosophie“ bedeutet „Liebe zur Weisheit und das Streben danach“.

32. Không trễ nải trong việc theo đuổi sự chú ý dù rất ít đó là điều có lợi.

Es ist gut, solchem Interesse unverzüglich nachzugehen.

33. Anh chị có thể theo đuổi sự huấn luyện nào khác trong tổ chức Đức Giê-hô-va?

Welche andere Schulungsangebote gibt es in Jehovas Organisation?

34. Những người khác tỏ sự bất mãn bằng cách dọn đi Connecticut để theo đuổi quyền lợi riêng.

Andere stimmten einfach mit den Füßen ab, das heißt: Sie zogen ins angrenzende Connecticut und verfolgten dort ihre eigenen Interessen.

35. Nhưng bạn nên theo đuổi điều gì trước hết để được thật sự thỏa lòng và hạnh phúc?

Ja was sollte dein vorrangigstes Bestreben sein, um wirklich zufrieden und glücklich zu sein?

36. Vua Sa-lô-môn kết luận gì về những sự theo đuổi và thành tích của loài người?

Zu welchem Schluß kam König Salomo in bezug auf menschliche Tätigkeiten und Interessen?

37. Và bắt đầu đuổi theo cái xe thùng đi.

Und verfolgt den Truck.

38. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

Und ich bin es leid, verfolgt zu werden.

39. Cố gắng theo đuổi điều mình quan tâm đến.

" Man muss etwas riskieren, für das, was einem wichtig ist. "

40. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

Sie jagen ihnen durch das Meer hinterher.

41. Lập tức sai người chèo thuyền nhỏ đuổi theo.

Schleunigst verlassen sie das falsche Schiff.

42. Vậy mà chúng ta đang theo đuổi hắn tiếp.

Und hier sind wir und reiten ihm nach.

43. Nhưng tại sao hắn lại theo đuổi mọi người.

Aber warum ist er hinter euch her?

44. Việc rượt đuổi theo bạn mới chán làm sao.

Wie langweilig, herum zu rennen und euch zu nachzujagen.

45. Thành thạo không phải là 1 cam kết ghi bàn mà là một sự theo đuổi không ngừng nghỉ.

Meisterschaft ist nicht die Bekenntnis zu einem Ziel, sondern das ständige Streben danach.

46. Phải chăng xem truyền hình, chơi thể thao, tậu một căn nhà sang trọng hay theo đuổi sự nghiệp?

Hand aufs Herz: Ist ein teures Fernsehgerät, eine professionelle Sportausrüstung, ein schönes Haus oder der Beruf wichtiger als die eigenen Kinder?

47. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 Und es begab sich: Die Lamaniten verfolgten sie und holten sie ein und fingen an, sie zu töten.

48. Việc thoải mái theo đuổi các thú vui và sự thỏa mãn đã trở thành lối sống hiện đại.

Es ist offenbar an der Tagesordnung, sich hemmungslos seinem Vergnügen und der Befriedigung seiner Wünsche hinzugeben.

49. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

Da jagen sie ihnen nach.

50. Đuổi theo tôi lên tầng sệt, tầng hai, tầng ba.

Verfolgt mich die erste, zweite, dritte Etage hoch.

51. Bố mẹ tôi làm việc trong ngành điện ảnh và theo đuổi đam mê nên sự kết hợp giữa hai ...

JA: Nun, meine Eltern waren im Filmgeschäft und dann auf der Flucht vor einer Sekte, die Kombination aus beidem...

52. Theo ông / bà nghĩ, thì một người nên theo đuổi sự giáo dục nào để bảo đảm có đời sống hạnh phúc và thành công nhất?

Welche Art von Bildung sollte nach Ihrer Meinung jemand anstreben, um im Leben die größte Freude und den größten Erfolg zu haben?

53. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

Den Israeliten wurde empfohlen, ‘ihr Land zu bebauen’ und nicht wertlosen Dingen nachzujagen

54. Tuy nhiên, quân Ê-díp-tô rượt đuổi theo họ.

Die ägyptischen Streitkräfte jagten ihnen jedoch nach.

55. Chúng lại lừa anh đuổi theo 1 cái két rỗng

Sie haben dich jagen wieder leer Safes.

56. Tôi đặc biệt vui mừng vì thấy một vài người đã theo đuổi sự nghiệp thánh chức trọn thời gian.

Manche nahmen den Vollzeitdienst auf, was mich besonders freute.

57. Nói chung người ta ráo riết theo đuổi những gì?

Worauf legen die Menschen im Allgemeinen großen Wert?

58. Cho nên tôi nhảy lên ngựa và đuổi theo chúng.

Also springe ich auf meinen Gaul und jage hinterher.

59. Và đó chính là điều mà chúng tôi theo đuổi.

Und das ist, was wir hier verfolgen.

60. Đừng nói tên này theo đuổi cung hoàng đạo nha.

Erzähl mir nicht, dass der Typ den Zodiac-Killer nachgeahmt hat.

61. Tôi đã có những con kì lân để theo đuổi.

Ich muss Einhörner jagen.

62. Vì thế, họ sống chỉ để theo đuổi lạc thú.

Daher gehen sie immer häufiger irgendwelchen Vergnügungen nach.

63. Điều này cũng có nghĩa không tập tành sự đánh nhau nữa mà ngược lại theo đuổi sự hòa bình (Ê-sai 2:2-4).

Es schließt auch ein, den Krieg nicht mehr zu lernen und statt dessen dem Frieden nachzujagen (Jesaja 2:2-4).

64. Một mặt, họ dùng sự tự do để theo đuổi một nếp sống ngay thẳng (I Phi-e-rơ 2:16).

Zum einen machen sie davon Gebrauch, um einen rechtschaffenen Lebenswandel zu führen (1.

65. Thật vậy, dù có thể theo đuổi sự nghiệp thầy thuốc, nhưng ông đã chọn ủng hộ quyền lợi Nước Trời.

Er hätte als Arzt Karriere machen können, aber er wollte sich für die Königreichsinteressen einsetzen.

66. Hắn đã bị đuổi theo bởi ba kị sĩ tàng hình.

Er wurde darauf angesetzt von drei vermummten Reitern.

67. Có cô đi theo, có khi ta không đuổi kịp họ.

Mit dir holen wir sie vielleicht gar nicht ein.

68. Và những đoạn băng về mèo đuổi theo máy hút bụi.

Und Videos von Katzen, die Staubsaugerroboter reiten.

69. Nó khuyến khích theo đuổi những mục tiêu đáng ca ngợi.

Es ermuntert dazu, lobenswerte Ziele anzustreben.

70. Đệ đang theo đuổi cảnh giới cao nhất của võ thuật

Ich will ein großer Wushu-Meister werden.

71. Tháng 9, 2010, Mizushima rời khỏi công ty quản lý của mình, Ken-on, để theo đuổi sự nghiệp viết văn.

Im September 2010 verließ Mizushima seine Talentagentur, Ken-On, um eine eigene, unabhängige Agentur namens Station zu gründen.

72. Phi-e-rơ nói rằng tìm sự hòa bình mà đuổi theo bao hàm việc “lánh điều dữ, làm điều lành”.

Wie Petrus zeigt, bedeutet dem Frieden nachzujagen unter anderem auch, ‘sich vom Bösen abzuwenden und Gutes zu tun’.

73. Từ sứ mạng cảm tử đến cuộc theo đuổi hòa bình

Erst auf tödlicher Mission, dann im Einsatz für den Frieden

74. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Selbst wenn du durch das Tor reitest, werden die Wachen dich verfolgen.

75. 18 Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời giúp chúng ta chiến thắng những sự cám dỗ, chẳng hạn như sự quyến rũ để theo đuổi sự giải trí đồi trụy.

18 Die göttliche Belehrung hilft uns, über Verlockungen zu triumphieren, zum Beispiel darüber, verderbte Unterhaltung zu suchen.

76. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

Warum sollten wir ein Leben führen, das sich durch Wahrhaftigkeit auszeichnet?

77. Phiến quân Do Thái còn đuổi theo quân La Mã nữa.

Jüdische Aufrührer jagten ihm nach.

78. Lâu nay cậu luôn là người theo đuổi đối phương mà!

Sonst bist du es immer gewesen, die einem nachgejagt ist.

79. Tiếp tục theo đuổi hoạt động thần quyền trong mùa hè

Während des Sommers theokratische Aktivitäten nicht vernachlässigen

80. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

Welches Geschick erwartet denjenigen, der sich weltlichen Phantasien hingibt?