1. * Sự Phục Sinh.

* die Auferstehung

2. Những Nhân Chứng của Sự Phục Sinh

Zeugen der Auferstehung

3. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Lehrte über Auferstehung, Gericht und Wiederherstellung, Al 11:41–45.

4. Sau Sự Phục Sinh, các môn đồ đã được hồi phục lại.

Nach der Auferstehung waren die Jünger neu belebt.

5. Các Trái Đầu Mùa của Sự Phục Sinh

Die Erstlingsfrüchte der Wiederherstellung

6. Sự phán xét cuối cùng sẽ xảy ra sau sự phục sinh.

Das endgültige Gericht, das nach der Auferstehung stattfinden wird.

7. Các bức họa về Chúa phục sinh trong Cựu Thế Giới và Tân Thế Giới làm chứng rằng Ngài là Sự Phục Sinh và Sự Sống.

Gemälde vom auferstandenen Herrn in der Alten und in der Neuen Welt geben Zeugnis: Er ist die Auferstehung und das Leben.

8. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

(In der Auferstehung gibt es drei Grade der Herrlichkeit.)

9. Niềm hy vọng lớn thứ nhì là Sự Phục Sinh.

Die zweite große Hoffnung ist die Auferstehung.

10. Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh Mang Sự Sống Lại đến cho Mọi Người

Sühnopfer und Auferstehung bringen allen Menschen die Auferstehung

11. Những ngôi mộ bị nứt ra và Các Vị Thánh phục sinh phục sự dân chúng

Gräber öffnen sich und auferstandene Heilige dienen dem Volk

12. Về sau, là Chúa phục sinh, Ngài phục sự dân Ngài trên lục địa Châu Mỹ.

Später, nach seiner Auferstehung, wirkte er unter seinem Volk auf dem amerikanischen Kontinent.

13. Đây là sự khởi đầu của Lần Phục Sinh Thứ Nhất.

Das war der Beginn der ersten Auferstehung.

14. Sự Phục Hưng hoặc “sinh lại” này lan khắp Âu Châu.

Diese Renaissance oder „Wiedergeburt“ breitete sich in ganz Europa aus.

15. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Ich bezeuge, dass die Auferstehung eine Tatsache ist.

16. Những Quan Điểm của Người Tiền Phong về Sự Phục Sinh

Was den Pionieren die Auferstehung bedeutete

17. Khi nói chuyện vào cuối tuần lễ Phục Sinh, vài người nói chuyện đã làm chứng về Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi.

Viele Sprecher legten an diesem Osterwochenende Zeugnis von der Auferstehung des Erretters ab.

18. Đấng Cứu Rỗi phục sự, chuộc tội lỗi của chúng ta và được phục sinh (MTƠ 21–28).

Der Erretter wirkte hier, sühnte für unsere Sünden und ist auferstanden (Mt 21–28).

19. Ngài đã trở thành những trái đầu mùa của Sự Phục Sinh.

Er war der Erste, der auferstand.

20. Cái Chết và Sự Sống: Những Quan Điểm của Người Tiền Phong về Sự Phục Sinh

Tod und Leben: Was den Pionieren die Auferstehung bedeutete

21. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

Und weil er auferstanden ist, werden auch wir auferstehen.

22. Nhờ vào Sự Phục Sinh nên tất cả chúng ta sẽ có được sự bất diệt.

Durch die Auferstehung werden wir alle Unsterblichkeit erlangen.

23. Cô Ri An Tôn bận tâm về sự phục sinh và Sự Phán Xét Cuối Cùng.

Korianton ist wegen der Auferstehung und des Jüngsten Gerichts beunruhigt.

24. * Sự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể, GLGƯ 88:14–16.

* Die Auferstehung von den Toten ist die Erlösung der Seele, LuB 88:14–16.

25. Họ nói về cái chết và sự phục sinh sắp tới của Ngài.

Sie sprachen über seinen bevorstehenden Tod und seine Auferstehung.

26. Tuy nhiên, những người này nghi ngờ thực tế của Sự Phục Sinh.

Sie zweifelten jedoch daran, dass es die Auferstehung wirklich gibt.

27. Thứ nhất là sự phục hồi hàng loạt của các hệ sinh thái.

Die erste ist die umfassende Wiederherstellung von Ökosystemen.

28. Phục Sinh quan trọng hơn Giáng Sinh.

So sehr es mich schmerzt, das zu sagen, alter Freund, diesmal ist Ostern wichtiger als Weihnachten.

29. Mừng lễ Phục Sinh!

Frohe Ostern!

30. Tuần Lễ Phục Sinh

Die Osterwoche

31. Bạn có tin rằng Chúa đã thật sự phục sinh từ cõi chết không?

Glauben Sie, dass der Herr buchstäblich von den Toten auferstanden ist?

32. Nỗi buồn của cái chết được vơi nhẹ với lời hứa về Sự Phục Sinh.

Der Kummer des Todes wird durch die verheißene Auferstehung gelindert.

33. Nhưng tôi sẵn lòng hy sinh vì sự phục vụ cho đế chế La mã.

Dieses Opfer würde ich für Rom mit Freuden bringen.

34. Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh là gì?

Worin besteht der Unterschied zwischen einem sterblichen und einem auferstandenen Körper?

35. Kết thúc bằng cách khuyến khích học sinh tiếp tục phục sự những người khác.

Fordern Sie die Schüler zum Schluss auf, weiterhin anderen zu dienen.

36. “Lần phục sinh thứ nhất”

„Die erste Auferstehung“

37. Lễ Phục sinh vui vẻ.

Frohe Ostern.

38. * Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

* Der Plan der Erlösung bringt die Auferstehung und Sündenvergebung zustande, Al 12:25–34.

39. Nhờ vào sự phục sinh vinh quang, thể xác và linh hồn sẽ được tái hợp.

Durch die herrliche Auferstehung werden Körper und Geist wieder vereinigt.

40. Anh Cả Jairo Mazzagardi biết ý nghĩa của việc hy sinh trong sự phục vụ Chúa.

Elder Jairo Mazzagardi weiß, was es bedeutet, im Dienst des Herrn Opfer zu bringen.

41. Từ sự không hư nát ám chỉ thể xác phục sinh, mà sẽ sống vĩnh viễn.

Der Begriff Unverweslichkeit bezieht sich auf den auferstandenen Körper, der für immer lebt.

42. * Lễ Phục Sinh và Sự Chuộc Tội (Anh Cả Scott, 75, và Chủ Tịch Monson, 87)

* Ostern und das Sühnopfer (Elder Scott, Seite 75, sowie Präsident Monson, Seite 87)

43. Trong trường hợp của Lễ Phục sinh, sự biến đổi là việc đặc biệt dễ dàng.

Was Ostern betrifft, so war die Umwandlung besonders einfach.

44. Ngày mai là lễ Phục Sinh.

Morgen ist Ostern.

45. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Siehe auch Auferstehung; Errettung; Fall Adams und Evas; Sterblich, Sterblichkeit

46. * Các vinh quang nhận được trong sự phục sinh sẽ khác nhau tùy theo sự ngay chính, GLGƯ 76:50–119.

* Die Herrlichkeiten, die in der Auferstehung empfangen werden, unterscheiden sich entsprechend der Rechtschaffenheit, LuB 76:50–119.

47. Nếu có, tôi chỉ dự Lễ Giáng Sinh hay Phục Sinh.

Höchstens zu Weihnachten oder zu Ostern.

48. Tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và tiếp nhận phước lành về sự bất diệt.

Alle Menschen werden auferstehen und Unsterblichkeit empfangen.

49. Nhưng việc được phục sinh không khắc phục cái chết thứ nhì.

Aufzuerstehen heißt jedoch nicht, dass man den zweiten Tod überwindet.

50. Hy Sinh để Phục Vụ Truyền Giáo

Sie bringen Opfer, um auf Mission zu gehen

51. Họ hy sinh mình để phục vụ.

Sie opfern sich im Dienst auf.

52. Vì mai là ngày Chúa phục sinh.

Weil morgen der Tag der Auferstehung unseres Herren ist.

53. Cô Ri An Tôn đã “băn khoăn về sự phục sinh của kẻ chết” (An Ma 40:1).

Korianton war „in Bezug auf die Auferstehung der Toten beunruhigt“ (Alma 40:1).

54. An Ma dạy cho Cô Ri An Tôn biết về thế giới linh hồn và sự phục sinh

Alma belehrt Korianton über die Geisterwelt und die Auferstehung

55. Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh của chúng ta là gì?

Worin besteht der Unterschied zwischen einem sterblichen und einem auferstandenen Körper?

56. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Im vergangenen Jahr habe ich ungewöhnlich viel und intensiv über die Auferstehung nachgedacht.

57. Tiếp theo cái chết và sự phục sinh của Chứa Giê Su Ky Tô, sự bôi giáo dần dần trở nên lan rông.

Nach dem Tod und der Auferstehung Jesu Christi kam es nach und nach überall zu einem Abfall vom Glauben.

58. Chúc ông ngày lễ Phục Sinh vui vẻ.”

„Frohe Ostern wünsche ich Ihnen.“

59. Oaks thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, “Sự Phục Sinh,” Liahona, tháng Bảy năm 2000, 17.

Oaks vom Kollegium der Zwölf Apostel, „Die Auferstehung“, Liahona, Juli 2000, Seite 17

60. Chủ Tịch Monson nhận các món quà sinh nhật kể lại về sự phục vụ những người khác (84).

Präsident Monson erhält zum Geburtstag Berichte, wie anderen geholfen wurde (84).

61. Ngài là Đấng vinh quang, Đấng phục sinh.

Er ist ein herrliches, auferstandenes Wesen.

62. “Bản chất thực và phổ thông của sự phục sinh đã được mô tả sống động trong Sách Mặc Môn.

„Die buchstäbliche und umfassende Natur der Auferstehung wird im Buch Mormon deutlich beschrieben.

63. Còn Bảy Ngày Nữa Là Đến Lễ Phục Sinh

Sieben Tage bis Ostern

64. Bắt đầu Ngày Chủ Nhật trước lễ Phục Sinh.

Beginnt am Sonntag vor Ostern.

65. Hãy mời những người lân cận và bạn bè đến sinh hoạt một buổi tối với các anh chị em vào mùa lễ Phục Sinh, và cùng nhau chia sẻ cuộc sống, giáo vụ, và sự phục sinh vinh quang của Chúa Giê Su Ky Tô của chúng ta.

Laden Sie Ihre Nachbarn und Freunde in der Osterzeit an einem Abend zu sich nach Hause ein und sehen Sie sich mit ihnen den Film über das Leben, das Wirken und die herrliche Auferstehung des Herrn Jesus Christus an.

66. * Phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước giống như sự chôn cất và Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi về phương diện nào?

* Auf welche Weise gleicht die Taufe durch Untertauchen dem Begräbnis und der Auferstehung des Heilands?

67. Chúng ta hãy nhớ rằng Tình Yêu Thương và Sự Phục Vụ cũng giống như đôi song sinh đang tìm kiếm sự đồng hành của nhau.

Denken wir daran, dass Liebe und Dienen wie Zwillinge sind, die sich nicht voneinander trennen lassen.

68. Các em có phấn khởi về lễ Phục Sinh không?

Freut ihr euch auf Ostern?

69. Tại sao em không phấn khởi về lễ Phục Sinh?

Warum freut ihr euch nicht auf Ostern?

70. Sách nói về sự giáng sinh của Ngài, về giáo vụ của Ngài, về Sự Đóng Đinh Ngài và Sự Phục Sinh của Ngài, và về sự hiện đến của Ngài cùng những người ngay chính trong xứ Phong Phú trên lục địa Châu Mỹ.

Es berichtet von seiner Geburt, seinem Wirken, seiner Kreuzigung und Auferstehung sowie von seinem Erscheinen bei den rechtschaffenen Menschen im Land Überfluss in Amerika.

71. “Phục sự hư-không”

„Der Nichtigkeit unterworfen“

72. Sách nói về sự giáng sinh của Ngài, về giáo vụ của Ngài, về Sự Đóng Đinh Ngài và Sự Phục Sinh của Ngài, và về sự hiện đến của Ngài với những người ngay chính trong xứ Phong Phú trên lục địa Mỹ Châu.

Es berichtet von seiner Geburt, seinem Wirken, seiner Kreuzigung und Auferstehung sowie von seinem Erscheinen bei den rechtschaffenen Menschen im Land Überfluss in Amerika.

73. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Weihnachten und Ostern entstammen falschen Religionen alter Zeit

74. Đó là chuỗi Phục Sinh đầu tiên của Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh tạo thành giây phút quan trọng nhất, ân tứ rộng rãi nhất, nỗi đau đớn cùng cực nhất, và sự biểu hiện uy nghi nhất về tình yêu luôn luôn thanh khiết để được cho thấy trong lịch sử của thế giới này.

Diese erste, Ostern begründende Abfolge von Sühnopfer und Auferstehung stellt den allerwichtigsten Augenblick, das großzügigste Geschenk, den qualvollsten Schmerz und den erhabensten Beweis reiner Liebe dar, der im Laufe der Weltgeschichte jemals erbracht worden ist.

75. Tuy vậy, ngay từ ban đầu đã có nhiều người nghi ngờ hoặc bác bỏ sự phục sinh của Chúa Giê-su.

Die Auferstehung Jesu stieß allerdings von Anfang an auf Zweifel und Unglauben.

76. Để giải thích cái chết và sự phục sinh, hãy cân nhắc bài học với đồ vật này: Đeo găng tay vào.

Tod und Auferstehung könnte man mit folgendem Anschauungsunterricht erklären: Ziehen Sie einen Handschuh an.

77. • Phục hồi sự cân bằng hoàn hảo cho hệ sinh thái của trái đất, biến cả hành tinh này thành địa đàng?

• das ökologische Gleichgewicht vollständig wiederherstellen und aus der Erde ein Paradies machen?

78. Linh hồn bất diệt của người chồng và người cha thân yêu này đột nhiên được mang về nhà của Đấng đã khắc phục cái chết, Vị Nam Tử của Thượng Đế, họ sẽ cùng nhau kỷ niệm Sự Phục Sinh vinh quang của Ngài vào ngày Chúa Nhật lễ Phục Sinh đó.

Der unsterbliche Geist ihres geliebten Mannes und Vaters war heimgeholt worden zu ihm, der den Tod überwunden hat, zum Sohn Gottes, dessen herrliche Auferstehung sie am bevorstehenden Ostersonntag zusammen gefeiert hätten.

79. Mai: Đúng vậy, Giáng Sinh và Phục Sinh là ngày lễ phổ biến trên khắp thế giới.

Tina O.: Stimmt, Weihnachten und Ostern sind Feste, die auf der ganzen Welt beliebt sind.

80. Hoa huệ trắng tuyệt đẹp trong mùa lễ Phục Sinh có thể nhắc nhở chúng ta về cái ngày tuyệt vời mà Chúa Giê Su đã phục sinh.

Schöne weiße Osterlilien können uns an den herrlichen Tag erinnern, als Jesus auferstanden ist.