1. Rồi ta có các thành phố thẳng đứng, sự phát minh ra thang máy.

Mit der Erfindung des Fahrstuhls wurden vertikale Städte gebaut.

2. Với sự phát minh của viễn vọng kính, các nhà thiên văn bắt đầu đặt câu hỏi về giả thuyết của Aristotle.

Nach der Erfindung des Teleskops begannen Astronomen die Theorie des Aristoteles anzuzweifeln.

3. Dường như không có một sự phát-minh lợi-ích nào xảy ra mà không có ai đó liền lạm-dụng để làm điều ác.”

Anscheinend kann nichts Nützliches eingeführt werden, ohne daß jemand einen schlechten Verwendungszweck dafür findet.“

4. Họ cho rằng viễn vọng kính không thể làm cho mọi vật được thấy rõ hơn, và sự phát minh đó là một trò lừa bịp.

Sie hielten es für unmöglich, die Wirklichkeit durch ein Teleskop vergrößern zu können, und bezeichneten die Entdeckungen als Betrug.

5. Với sự phát minh của các dụng cụ chuyên dụng và vi phẫu thuật, việc tìm cách phục hồi khả năng sinh sản đã thành công hơn.

Seit der Einführung spezieller Instrumente und der Mikrochirurgie haben Versuche der Refertilisierung größere Erfolgschancen.

6. Do vậy tới nay điều tốt nhất xảy ra với chúng ta ở phạm vi y học của nghiên cứu ung thư là sự phát minh ra cái tủ lạnh.

Also das bisher Beste, was uns im Bereich der medizinischen Krebsforschung widerfahren ist, ist die Tatsache, dass der Kühlschrank erfunden wurde.

7. Ông nhấn mạnh việc cần phải có một thứ “triết lý về cách xử thế để sống”, mà nếu người ta chọn theo thì “sẽ đem lại nhiều điều hay cho nhân loại nói chung, hơn bất cứ sự phát minh nào”.

Er hob die Notwendigkeit einer „Verhaltensphilosophie, nach der man leben kann“, hervor. Diese würde „für die Menschheit im allgemeinen weit mehr bewirken als irgendeine Entdeckung“.